קופנהגן

זֶמֶר לָךְ, זֶמֶר לָךְ, קוֹפֶּנְהָגֶן, עִיר סַפָּנִים עַל הַיָּם, בָּהּ שָׁם, חֲמוּדָה, אֶלֶף אֲגָדָה לָנוּ אַנְדֶרְסֶן רָקַם. זֶמֶר לָךְ, זֶמֶר לָךְ, קוֹפֶּנְהָגֶן, עִיר נְסִיכֵי הַצָּפוֹן, עֶרֶשׂ אֲגָדוֹת לְדוֹרֵי דּוֹרוֹת, שָׁם בְּקוֹפֶּנְהָגֶן אַנְדֶרְסֶן אַנְדֶרְסֶן – הוּא חָלַם וְרָקַם.זמר לך, זמר לך, קופנהגן, עיר ספנים על הים, בה שם, חמודה, אלף אגדה לנו אנדרסן רקם. זמר לך, זמר לך, קופנהגן, עיר נסיכי הצפון, ערש אגדות לדורי דורות, שם בקופנהגן אנדרסן אנדרסן – הוא חלם ורקם.
מילים: פרנק לוסר
תרגום/נוסח עברי: אברהם ברושי
לחן: פרנק לוסר

זֶמֶר לָךְ, זֶמֶר לָךְ, קוֹפֶּנְהָגֶן,
עִיר סַפָּנִים עַל הַיָּם,
בָּהּ שָׁם, חֲמוּדָה,
אֶלֶף אֲגָדָה
לָנוּ אַנְדֶרְסֶן רָקַם.

זֶמֶר לָךְ, זֶמֶר לָךְ, קוֹפֶּנְהָגֶן,
עִיר נְסִיכֵי הַצָּפוֹן,
עֶרֶשׂ אֲגָדוֹת
לְדוֹרֵי דּוֹרוֹת,
שָׁם בְּקוֹפֶּנְהָגֶן
אַנְדֶרְסֶן אַנְדֶרְסֶן –
הוּא חָלַם וְרָקַם.
זמר לך, זמר לך, קופנהגן,
עיר ספנים על הים,
בה שם, חמודה,
אלף אגדה
לנו אנדרסן רקם.

זמר לך, זמר לך, קופנהגן,
עיר נסיכי הצפון,
ערש אגדות
לדורי דורות,
שם בקופנהגן
אנדרסן אנדרסן –
הוא חלם ורקם.



ביצוע:

 

חנה אהרוני 
ליווי: תזמורתו של משה אושרוביץ
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "חנה אהרוני - שירי ילדים" LP 129 בחברת "מקולית"


על השיר

השיר "קופנהגן המופלאה" (Wonderful Copenhagen) בוצע לראשונה על ידי דני קיי, ג'וזף וולש, מלחים ומקהלה בסרט של סמואל גולדווין משנת 1952 "הנס כריסטיאן אנדרסן". הוא הוקלט בתקליט של 78 סל"ד על ידי דני קיי באותה שנה. לאורך השנים הוקלטו גרסאות רבות, הן קוליות והן תזמורות. 

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 04.11.2021 18:57:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: