השמלה הסגולה

העתקת מילות השיר

הַבֹּקֶר יָבוֹא, הַבֹּקֶר יָבוֹא אֲנַחְנוּ לֹא נִישַׁן אֶת כָּל הַלַּילָה לְפָנָיו נֵשֵׁב לְיַד הַכְּבִישׁ עַל שְׂפַת הַתְּעָלָה נִרְכַּב עַל מַשָּׂאִית בָּרוּחַ הַלֵּילִית נִרְאֶה אֶת הַגְּבָעוֹת מִתְעוֹרְרוֹת בְּאוֹר סָגֹל בֵּיתֵךְ יִהְיֶה צוֹחֵק וְקַיִץ בַּחַלּוֹן כְּשֶׁאֲנַחְנוּ נֵצֵא בְּיַחַד אַתְּ תִּלְבְּשִׁי אֶת הַשִׂמְלָה הַסְּגֻלָּה וְשׁוּב עֵינַיִךְ מוּצָפוֹת בְּאוֹר כֵּהֶה אַתְּ תִּשְׁלְחִי חִיּוּךְ אֶל כָּל עוֹבֵר וָשָׁב וְסִגָּלִית פִּתְאוֹם תִּפְרַח בִּשְׂעָרֵךְ אַתְּ תְּזַמְּרִי לָךְ שִׁיר שֶׁאֶת מִילָיו שָׁכַחְתְּ אַתְּ תִּצְחֲקִי פִּתְאוֹם וְלֹא תֵּדְעִי מַדּוּעַ כְּשֶׁאֲנַחְנוּ נֵצֵא בְּיַחַד הַבֹּקֶר יָבוֹא, הַבֹּקֶר יָבוֹא אֲנַחְנוּ לֹא נִישַׁן אֶת כָּל הַלַּיְלָה לְפָנָיו נָרוּץ אֶת כָּל הַחוֹף נִשְׁתֶּה אֶת כָּל הָעִיר נָשִׁיר בָּאוֹטוֹבּוּס שִׁירִים מְשֻׁגָּעִים נֵשֵׁב מֵאָה שָׁעוֹת עַל הַגָּדֵר שֶׁמּוּל בֵּיתֵךְ וְכָכָה זֶה יַחֲזֹר וְכָךְ יִהְיֶה תָּמִיד כָּךְ יִהְיֶה כְּשֶׁנֵּצֵא בְּיַחַד אֵיךְ תִּלְבְּשִׁי אֶת הַשִּׂמְלָה הַסְּגֻלָּה וְאֵיךְ תּוּצַפְנָה שְׁתֵּי עֵינַיִךְ אוֹר כֵּהֶה אֵיךְ תִּשְׁלְחִי חִיּוּךְ אֶל כָּל עוֹבֵר וָשָׁב וְסִגָּלִית פִּתְאוֹם תִּפְרַח בִּשְׂעָרֵךְ אֵיךְ תְּזַמְּרִי לָךְ שִׁיר שֶׁאֶת מִילָיו שָׁכַחְתְּ וְתִצְחֲקִי פִּתְאוֹם וְלֹא תֵּדְעִי מַדּוּעַ כַּאֲשֶׁר לֹא נֵצֵא בְּיַחַדהבוקר יבוא, הבוקר יבוא אנחנו לא נישן את כל הלילה לפניו נשב ליד הכביש על שפת התעלה נרכב על משאית ברוח הלילית נראה את הגבעות מתעוררות באור סגול ביתך יהיה צוחק וקיץ בחלון כשאנחנו נצא ביחד את תלבשי את השמלה הסגולה ושוב עינייך מוצפות באור כהה את תשלחי חיוך אל כל עובר ושב וסיגלית פתאום תפרח בשערך את תזמרי לך שיר שאת מיליו שכחת את תצחקי פתאום ולא תדעי מדוע כשאנחנו נצא ביחד הבוקר יבוא, הבוקר יבוא אנחנו לא נישן את כל הלילה לפניו נרוץ את כל החוף נשתה את כל העיר נשיר באוטובוס שירים משוגעים נשב מאה שעות על הגדר שמול ביתך וככה זה יחזור וכך יהיה תמיד כך יהיה כשנצא ביחד איך תלבשי את השמלה הסגולה ואיך תוצפנה שתי עינייך אור כהה איך תשלחי חיוך אל כל עובר ושב וסיגלית פתאום תפרח בשערך איך תזמרי לך שיר שאת מיליו שכחת ותצחקי פתאום ולא תדעי מדוע כאשר לא נצא ביחד
מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב

הַבֹּקֶר יָבוֹא, הַבֹּקֶר יָבוֹא
אֲנַחְנוּ לֹא נִישַׁן אֶת כָּל הַלַּילָה לְפָנָיו
נֵשֵׁב לְיַד הַכְּבִישׁ עַל שְׂפַת הַתְּעָלָה
נִרְכַּב עַל מַשָּׂאִית בָּרוּחַ הַלֵּילִית
נִרְאֶה אֶת הַגְּבָעוֹת מִתְעוֹרְרוֹת בְּאוֹר סָגֹל
בֵּיתֵךְ יִהְיֶה צוֹחֵק וְקַיִץ בַּחַלּוֹן
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ נֵצֵא בְּיַחַד

אַתְּ תִּלְבְּשִׁי אֶת הַשִׂמְלָה הַסְּגֻלָּה
וְשׁוּב עֵינַיִךְ מוּצָפוֹת בְּאוֹר כֵּהֶה
אַתְּ תִּשְׁלְחִי חִיּוּךְ אֶל כָּל עוֹבֵר וָשָׁב
וְסִגָּלִית פִּתְאוֹם תִּפְרַח בִּשְׂעָרֵךְ
אַתְּ תְּזַמְּרִי לָךְ שִׁיר שֶׁאֶת מִילָיו שָׁכַחְתְּ
אַתְּ תִּצְחֲקִי פִּתְאוֹם וְלֹא תֵּדְעִי מַדּוּעַ
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ נֵצֵא בְּיַחַד

הַבֹּקֶר יָבוֹא, הַבֹּקֶר יָבוֹא
אֲנַחְנוּ לֹא נִישַׁן אֶת כָּל הַלַּיְלָה לְפָנָיו
נָרוּץ אֶת כָּל הַחוֹף נִשְׁתֶּה אֶת כָּל הָעִיר
נָשִׁיר בָּאוֹטוֹבּוּס שִׁירִים מְשֻׁגָּעִים
נֵשֵׁב מֵאָה שָׁעוֹת עַל הַגָּדֵר שֶׁמּוּל בֵּיתֵךְ
וְכָכָה זֶה יַחֲזֹר וְכָךְ יִהְיֶה תָּמִיד
כָּךְ יִהְיֶה כְּשֶׁנֵּצֵא בְּיַחַד

אֵיךְ תִּלְבְּשִׁי אֶת הַשִּׂמְלָה הַסְּגֻלָּה
וְאֵיךְ תּוּצַפְנָה שְׁתֵּי עֵינַיִךְ אוֹר כֵּהֶה
אֵיךְ תִּשְׁלְחִי חִיּוּךְ אֶל כָּל עוֹבֵר וָשָׁב
וְסִגָּלִית פִּתְאוֹם תִּפְרַח בִּשְׂעָרֵךְ
אֵיךְ תְּזַמְּרִי לָךְ שִׁיר שֶׁאֶת מִילָיו שָׁכַחְתְּ
וְתִצְחֲקִי פִּתְאוֹם וְלֹא תֵּדְעִי מַדּוּעַ
כַּאֲשֶׁר לֹא נֵצֵא בְּיַחַד
הבוקר יבוא, הבוקר יבוא
אנחנו לא נישן את כל הלילה לפניו
נשב ליד הכביש על שפת התעלה
נרכב על משאית ברוח הלילית
נראה את הגבעות מתעוררות באור סגול
ביתך יהיה צוחק וקיץ בחלון
כשאנחנו נצא ביחד

את תלבשי את השמלה הסגולה
ושוב עינייך מוצפות באור כהה
את תשלחי חיוך אל כל עובר ושב
וסיגלית פתאום תפרח בשערך
את תזמרי לך שיר שאת מיליו שכחת
את תצחקי פתאום ולא תדעי מדוע
כשאנחנו נצא ביחד

הבוקר יבוא, הבוקר יבוא
אנחנו לא נישן את כל הלילה לפניו
נרוץ את כל החוף נשתה את כל העיר
נשיר באוטובוס שירים משוגעים
נשב מאה שעות על הגדר שמול ביתך
וככה זה יחזור וכך יהיה תמיד
כך יהיה כשנצא ביחד

איך תלבשי את השמלה הסגולה
ואיך תוצפנה שתי עינייך אור כהה
איך תשלחי חיוך אל כל עובר ושב
וסיגלית פתאום תפרח בשערך
איך תזמרי לך שיר שאת מיליו שכחת
ותצחקי פתאום ולא תדעי מדוע
כאשר לא נצא ביחד




 פרטים נוספים


הנוסח המקורי: כשאנחנו נצא ביחד   העתקת מילות השיר

 



הַבֹּקֶר יָבוֹא, הַבֹּקֶר יָבוֹא,
אֲנַחְנוּ לֹא נִישַׁן אֶת כָּל הַלַּיְלָה לְפָנָיו.
פְּסִיעוֹת בַּמִסְדָּרוֹן, הַדֶּלֶת תִּפָּתַח
נַבִּיט אֶל הֶחָצֵר בְּפַעַם אַחֲרוֹנָה
הַשַּׁעַר יַחֲרֹק מוּל חִיּוּכוֹ שֶׁל הַסּוֹהֵר
כֻּלָּם יֹאמְרוּ שָׁלוֹם וְלֹא לְהִתְרָאוֹת,
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ נֵצֵא בְּיַחַד.

אַתְּ תִּלְבְּשִׁי אֶת הַשִּׂמְלָה הַצְּהֻבָּה,
אֲשֶׁר חִכְּתָה לָךְ זֶה יָמִים כָּל כָּךְ רַבִּים.
אַתְּ תִּנְשְׁמִי עָמֹק אֶת רֵיחַ הַכְּבִישִׁים
וּפֶרַח בַּר פִּתְאוֹם יִפְרַח בִּשְׂעָרֵךְ.
אַתְּ תְּזַמְּרִי לָךְ שִׁיר אֲשֶׁר מִזְּמַן שָׁכַחְתְּ,
אַתְּ תִּצְחֲקִי פִּתְאוֹם וְלֹא תֵּדְעִי מַדּוּעַ,
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ נֵצֵא בְּיַחַד.

אָז, אָז תֵּלֵךְ עִם הַיָּדַיִם בַּכִּיסִים
וְחֻלְצַתְךָ תִּהְיֶה קְמוּטָה וִישָׁנָה.
אָז תַּחֲוִיר פִּתְאוֹם לְנוֹכַח אוֹטוֹבּוּס
אֲשֶׁר מוֹבִיל לְעֵבֶר כָּל הַמֶּרְחַקִּים.
אָז תֵּעָצֵר פִּתְאוֹם בְּמִין מַבָּט פְּרֵדָה
אָז, אָז תִּשְׁתֹּק פִּתְאוֹם וְלֹא תֵּדַע מַדּוּעַ,
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ נֵצֵא בְּיַחַד.

הַבֹּקֶר יָבוֹא, הַבֹּקֶר יָבוֹא,
אֲנַחְנוּ לֹא נִישַׁן אֶת כָּל הַלַּיְלָה אַחֲרָיו
נֵשֵׁב בְּבֵית קָפֶה, נִשְׁתֶּה אֶת כָּל הָעִיר,
וְיָד בְּיָד נַחֲזִיק בְּהַצָּגָה שְׁנִיָּה.
נֹאמַר לְהִתְרָאוֹת בְּתוֹך חֲדַר הַמַּדְרֵגוֹת.
וְכָכָה זֶה יַחְזֹר וְכָךְ יִהְיֶה תָּמִיד,
כֵּן, אֲנַחְנוּ נֵצֵא בְּיַחַד.
הבוקר יבוא, הבוקר יבוא,
אנחנו לא נישן את כל הלילה לפניו.
פסיעות במסדרון, הדלת תיפתח
נביט אל החצר בפעם אחרונה
השער יחרוק מול חיוכו של הסוהר
כולם יאמרו שלום ולא להתראות,
כשאנחנו נצא ביחד.

את תלבשי את השמלה הצהובה,
אשר חיכתה לך זה ימים כל כך רבים.
את תנשמי עמוק את ריח הכבישים
ופרח בר פתאום יפרח בשערך.
את תזמרי לך שיר אשר מזמן שכחת,
את תצחקי פתאום ולא תדעי מדוע,
כשאנחנו נצא ביחד.

אז, אז תלך עם הידיים בכיסים
וחולצתך תהיה קמוטה וישנה.
אז תחוויר פתאום לנוכח אוטובוס
אשר מוביל לעבר כל המרחקים.
אז תיעצר פתאום במן מבט פרידה
אז, אז תשתוק פתאום ולא תדע מדוע,
כשאנחנו נצא ביחד.

הבוקר יבוא, הבוקר יבוא
אנחנו לא נישן את כל הלילה אחריו
נשב בבית קפה, נשתה את כל העיר,
ויד ביד נחזיק בהצגה שניה.
נאמר להתראות בתוך חדר המדרגות.
וככה זה יחזור וכך יהיה תמיד,
כן, אנחנו נצא ביחד.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

התרנגולים 
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "התרנגולים - תכנית ב"
הקלטות נוספות

על השיר

תווים + אקורדים  

מקור: "מעבר לתכלת", הוצאת ספרים יוסף שרברק בע"מ, 2001, עמוד 22







תיווי: יואב בלינסקי




עדכון אחרון: 02.03.2023 14:01:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: