עיוור אין עינים

העתקת מילות השיר

עִוֵּר, אֵין-עֵינַיִם, מְמַשֵּׁשׁ בַּיָּדַיִם, מְגַשֵּׁשׁ בָּרַגְלַיִם - מְבַקֵּשׁ הוּא אֶת בְּנוֹ. אֵיכָה, בְּנִי? אֵיכָה, בְּנִי? אֵי נֶחְבֵּאתָ, הַגֵּד לִי? לְבַדִּי כָּכָה אֶתַּע לִי - לַמָּה עֲזַבְתַּנִי! עִוֵּר, אֵין-עֵינַיִם... הִנְּנִי, אָבִי, פֹּה הִנְּנִי פֹּה הִנְּנִי - אַל תַּכֵּנִי!... אַחֲרֵי צִפּוֹר-חֵן רָדַפְתִּי; עַתָּה, עַתָּה שַׁבְתִּי! עִוֵּר, אֵין-עֵינַיִם... זֶה הַיֶּלֶד מִי הוּא, מִי הוּא? זֶה הַבֵּן, וְזֶה אָבִיהוּ! אַחֲרֵי צִפּוֹר רָץ זְמַן רָב; עַתָּה, עַתָּה שָׁב! עִוֵּר, אֵין-עֵינַיִם, מְמַשֵּׁשׁ בַּיָּדַיִם, מְגַשֵּׁשׁ בָּרַגְלַיִם - מָצָא כְּבָר אֶת בְּנוֹ! עיור אין עיניים ממשש בידיים מגשש ברגליים מבקש הוא את בנו איכה בני איכה בני אי נחבאת הגד לי לבדי ככה אתע לי למה עזבתני עיור אין עיניים הנני אבי פה הנני פה הנני אל תכני אחרי ציפור חן רדפתי עתה עתה שבתי עיור אין עיניים זה הילד מי הוא מי הוא זה הבן וזה אביהו אחרי ציפור רץ זמן רב עתה עתה שב עיור אין עיניים ממשש בידיים מגשש ברגליים מצא כבר את בנו
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע

עִוֵּר, אֵין-עֵינַיִם,
מְמַשֵּׁשׁ בַּיָּדַיִם,
מְגַשֵּׁשׁ בָּרַגְלַיִם -
מְבַקֵּשׁ הוּא אֶת בְּנוֹ.

אֵיכָה, בְּנִי?
אֵיכָה, בְּנִי?
אֵי נֶחְבֵּאתָ,
הַגֵּד לִי?
לְבַדִּי כָּכָה
אֶתַּע לִי -
לַמָּה עֲזַבְתַּנִי!

עִוֵּר, אֵין-עֵינַיִם...

הִנְּנִי, אָבִי,
פֹּה הִנְּנִי
פֹּה הִנְּנִי -
אַל תַּכֵּנִי!...
אַחֲרֵי צִפּוֹר-חֵן
רָדַפְתִּי;
עַתָּה, עַתָּה
שַׁבְתִּי!

עִוֵּר, אֵין-עֵינַיִם...

זֶה הַיֶּלֶד
מִי הוּא, מִי הוּא?
זֶה הַבֵּן,
וְזֶה אָבִיהוּ!
אַחֲרֵי צִפּוֹר
רָץ זְמַן רָב;
עַתָּה, עַתָּה
שָׁב!

עִוֵּר, אֵין-עֵינַיִם,
מְמַשֵּׁשׁ בַּיָּדַיִם,
מְגַשֵּׁשׁ בָּרַגְלַיִם -
מָצָא כְּבָר אֶת בְּנוֹ!


עיור אין עיניים
ממשש בידיים
מגשש ברגליים
מבקש הוא את בנו

איכה בני
איכה בני
אי נחבאת
הגד לי
לבדי ככה
אתע לי
למה עזבתני

עיור אין עיניים

הנני אבי
פה הנני
פה הנני
אל תכני
אחרי ציפור חן
רדפתי
עתה עתה
שבתי

עיור אין עיניים

זה הילד
מי הוא מי הוא
זה הבן
וזה אביהו
אחרי ציפור
רץ זמן רב
עתה עתה
שב

עיור אין עיניים
ממשש בידיים
מגשש ברגליים
מצא כבר את בנו





 פרטים נוספים

על השיר

לפי דב סדן, בין דין לחשבון: מסות על סופרים וספרים (הוצאת דביר, 1963), עמ' 57, מוהנ שיר זה מתוך "גן ילדים" בין השירים "משל פייטני עם" וכותב גם כי הוא "לפי גולדפאדן: לייבאלע דער בלינדער". לא ברור אם כוונתו שגולדפאדן פייטן עם, או שהמוזיקה של גולדפאדן והטקסט המקורי עממי יידי.

ראו מידע על טקסטים דומים גם בדף "העיוור ובנו".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


מתוך: "גן ילדים"

מילים  


מתוך: "גן ילדים"






עדכון אחרון: 19.05.2021 15:46:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: