שיר הקציר

אַךְ אוֹר שַׁחַר כֵּי יָאִיר וְנֵצֵאָה לַקָּצִיר הוֹ חֶבְרַיָּה שִׁירוּ שִׁיר נַעֲבֹדָה בַּקָּצִיר קְצֹר, חֶרְמֵשׁ! עֲלֵה וָרֵד! הַתִּלְתָּן יִפֹּל שׁוּרוֹת הוֹ חֶבְרַיָּה... הַתִּלְתָּן יָבֵשׁ כַּיָּאוֹת נֶאֶסְפֵהוּ עֲרֵמוֹת הוֹ חֶבְרַיָּה... נַעֲמִיס הָעֲגָלוֹת וְנָקִימָה תַּלְפִּיּוֹת הוֹ חֶבְרַיָּה... אך אור שחר כי יאיר ונצאה לקציר הו חבריה שירו שיר נעבודה בקציר קצור חרמש עלה ורד התלתן ייפול שורות הו חבריה התלתן יבש כיאות נאספהו ערמות הו חבריה נעמיס העגלות ונקימה תלפיות הו חבריה
מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

אַךְ אוֹר שַׁחַר כֵּי יָאִיר
וְנֵצֵאָה לַקָּצִיר
הוֹ חֶבְרַיָּה שִׁירוּ שִׁיר
נַעֲבֹדָה בַּקָּצִיר

קְצֹר, חֶרְמֵשׁ! עֲלֵה וָרֵד!
הַתִּלְתָּן יִפֹּל שׁוּרוֹת
הוֹ חֶבְרַיָּה...

הַתִּלְתָּן יָבֵשׁ כַּיָּאוֹת
נֶאֶסְפֵהוּ עֲרֵמוֹת
הוֹ חֶבְרַיָּה...

נַעֲמִיס הָעֲגָלוֹת
וְנָקִימָה תַּלְפִּיּוֹת
הוֹ חֶבְרַיָּה...

אך אור שחר כי יאיר
ונצאה לקציר
הו חבריה שירו שיר
נעבודה בקציר

קצור חרמש עלה ורד
התלתן ייפול שורות
הו חבריה

התלתן יבש כיאות
נאספהו ערמות
הו חבריה

נעמיס העגלות
ונקימה תלפיות
הו חבריה




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)  

 



Сенокос (חציר)

Пахнет сеном над лугами...
В песне душу веселя,
Бабы с граблями рядами
Ходят, сено шевеля.

Там - сухое убирают;
Мужички его кругом
На воз вилами кидают...
Воз растет, растет, как дом.

В ожиданьи конь убогий
Точно вкопанный стоит...
Уши врозь, дугою ноги
И как будто стоя спит...

Только жучка удалая
В рыхлом сене, как в волнах,
То взлетая, то ныряя,
Скачет, лая впопыхах.



 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

שרה חקלאי 
שנת הקלטה: 27.5.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

שרה שני בתים



על השיר

השיר העברי אינו תרגום אך הוא על אותו נושא כמו השיר הרוסי Сенокос  ("חציר"), שאת מילותיו כתב אפולון ניקולאייביץ' מאייקוב (1821-1897) ב- 1856. את מנגינת השיר ששרה שרה חקלאי (לעיל) זיהה ביוני 2021, דר' יוסף גולדנברג, כתווי שיר מס' 22 מתוך חוברת רוסית מ- 1872 בשם "שירי ילדים - למנגינות רוסיות ולא רוסיות" , שהועלתה לרשת. את השירים לחוברת, אספה מריה מאמונטובה וערך פיוטר צ'אייקובסקי. פרטים נוספים על החוברת כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: