אבוי שקעת ישראל

אבוי שקעת ישראל עד עפר מרום שבתך מרום שבתך אל עליון עליון איך שקע מרום שבתך עד עפר ישראל שקע
מילים: לא ידוע, תומס מורל
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: גיאורג פרידריך הנדל

אבוי שקעת ישראל
עד עפר
מרום שבתך
מרום שבתך
אל עליון עליון
איך שקע
מרום שבתך
עד עפר
ישראל שקע


תרגום אשמן מתוך "פרקי אורטוריה"  

 



אבוי שקעת ישראל
מרום שבתך אלי בור יגון
שבט ישראל אלי בור שקע
מפסגת הזוהר אלי בור יגון

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מיקי ארבל 
שנת הקלטה: 24.9.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

הקטע מתחיל על סמך הקטע Oh wretched Israel מתוך האורטוריה "יהודה המכבי". הקטע מתחיל סולני וממשיך כפרק מקהלה. תרגום אהרן אשמן למוזיקה המקורית נדפס בספר "פרקי אורטוריה". 

האריה זכתה לתרגום אהרן אשמן לפי המוזיקה המקורית. עדות על ביצוע האורטוריה עם אתחתא דומה "אבוי שקעת ישראל אל התהום" מתועד בכתבה בעיתון "הארץ" מיום 25.11.1937

רק תחילת המנגינה ששר מיקי ארבל תואמת את הקטע מהאורטוריה,  אך ההמשך נשמע מוזיקלי מכדי להיות טעות ואולי מקורו בגרסה שונה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 18.10.2021 19:08:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: