מיכל קטנה

העתקת מילות השיר

מִיכָל קְטַנָּה פִּקַּחַת הִיא, אֶת סִפְרָהּ פּוֹתַחַת הִיא וְאוֹמֶרֶת לַבֻּבֹּנֶת: אַתְּ אֶצְבָּעֹנֶת! עוֹד מְעַט - שִׁמְעוּ שָׁמַיִם! בַּת שָׁנָה אַתְּ וְיוֹמַיִם. הוֹי, לִלְמֹד הִגִּיעָה עֵת: זוֹהִי אָלֶף! זוֹהִי בֵּית! הִסְתַּכְּלִי נָא, אַתְּ רוֹאָה? קָמָץ אָלֶף - אָ. הִסְתַּכְּלִי נָא, אַתְּ רוֹאָה? תִּזְכְּרִי, יַלְדָּה רָעָה? תְּנִי לַסֵּפֶר נְשִׁיקָה! תִּלְמְדִי לִקְרֹא עַד הֵנָּה - פֶּרַח אֹדֶם לָךְ אֶתֵּנָּה.מיכל קטנה פיקחת היא, את ספרה פותחת היא ואומרת לבובונת: את אצבעונת! עוד מעט - שמעו שמים! בת שנה את ויומיים. הוי, ללמוד הגיעה עת: זוהי אלף! זוהי בית! הסתכלי נא, את רואה? קמץ אלף - א. הסתכלי נא, את רואה? תזכרי, ילדה רעה? תני לספר נשיקה! תלמדי לקרוא עד הנה - פרח אודם לך אתנה.
מילים: אליעזר שטיינברג
לחן: נחום נרדי
כתיבה: 1921

מִיכָל קְטַנָּה פִּקַּחַת הִיא,
אֶת סִפְרָהּ פּוֹתַחַת הִיא
וְאוֹמֶרֶת לַבֻּבֹּנֶת:
אַתְּ אֶצְבָּעֹנֶת!
עוֹד מְעַט - שִׁמְעוּ שָׁמַיִם!
בַּת שָׁנָה אַתְּ וְיוֹמַיִם.
הוֹי, לִלְמֹד הִגִּיעָה עֵת:
זוֹהִי אָלֶף! זוֹהִי בֵּית!

הִסְתַּכְּלִי נָא, אַתְּ רוֹאָה?
קָמָץ אָלֶף - אָ.
הִסְתַּכְּלִי נָא, אַתְּ רוֹאָה?
תִּזְכְּרִי, יַלְדָּה רָעָה?
תְּנִי לַסֵּפֶר נְשִׁיקָה!
תִּלְמְדִי לִקְרֹא עַד הֵנָּה -
פֶּרַח אֹדֶם לָךְ אֶתֵּנָּה.
מיכל קטנה פיקחת היא,
את ספרה פותחת היא
ואומרת לבובונת:
את אצבעונת!
עוד מעט - שמעו שמים!
בת שנה את ויומיים.
הוי, ללמוד הגיעה עת:
זוהי אלף! זוהי בית!

הסתכלי נא, את רואה?
קמץ אלף - א.
הסתכלי נא, את רואה?
תזכרי, ילדה רעה?
תני לספר נשיקה!
תלמדי לקרוא עד הנה -
פרח אודם לך אתנה.




 פרטים נוספים


הטקסט המקורי המלא   העתקת מילות השיר

 



אוֹצָרי הָבִינִי נָא
חָכְמָתֵךְ הַרְאִינִי נָא
לֹא, עֵינַיִךְ אַל תָּרִיצִי
לֹא, הַחוּצָה אל תָּצִיצִי
פֹּה מַקֵּל קָטָן שׁוֹבָב
מַה-זֶּה, מִי-זֶה? זוֹהִי וָו
וְהַזּוֹ - קְטֹנֶת הִיא
זוֹהִי יוֹד, טִפֹּנֶת הִיא
וְהַתָּיו - כְּמוֹ כֻּתֹּנֶת
וְהַמֵּים הִיא חָבִיֹּנֶת
מִתְגַּלְגֶּלֶת בַּבִּקְעָה
[לפני שלוש השורות האחרונות]

אוצרי הביני נא
חכמיתך הראיני נא
לא, עינייך אל תריצי
לא, החוצה אל תציצי
פה מקל קטן שובב
מה-זה, מי-זה? זוהי וו
והזו - קטונת היא
זוהי יוד, טיפונת היא
והתיו - כמו כותונת
והמים היא חביונת
מתגלגלת בבקעה




 פרטים נוספים


יידיש   העתקת מילות השיר

 



מיכהלע
עפֿנט אויף דאָס ביכעלע
און זי זאָגט צום טעקעלע:
– ברעקעלע!
ווערסט אין מיטן שטוב די וואָך
פּונקט אַ יאָר מיט עפּעס נאָך,
דאַרפֿסט שוין לערנען, בובי! ווייס:
דאָס אַן אַלף, דאָס אַ בית!
קוק אַהער צו, זע נאָר דאָ –
קמץ אַלף – אָ.
וועסט געדענקען? יאָ?
בובי, פֿע! דו קוקסט אַרויס!
ניטע, טאָכטער! הער מיך אויס:
זעסט אַ דאָס אָ ווי אַ שטעקעלע?
ס'איז אַ וואָוו! געדענק זשע, ברעקעלע!
און אַ נון איז ווי אַ זעקעלע,
און אַ גימל ווי אַ שיכעלע.
גיב אַ קוש אין ביכעלע!
אַז דו וועסט געדענקען –
איך אַן עפּעלע דיר שענקען!

ביצוע:

 

טובה פירון 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 8.3.1954

השיר מושר פעמיים ברצף, בפעם השנייה מהר יותר.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

על תקליט השידור בביצוע טובה פירון מזוהה מחבר המילים כ"שנברג" ועל בסיס זה זיהוי בקטלוג הספרייה הלאומית "יצחק שנהר", ואולם מתברר כי שנברג הוא עיוות של השם שטיינברג. בפרסום הדפוס העברי המקורי חלק נוסף שלא הולחן. שלוש השורות האחרונות נדפסו במרכז הדף ספק כפזמון חוזר שאמור להיות גם אחרי החלק הראשון של השיר, אף שבמקור לא היה זה ככל הידוע שיר מולחן.

מוסיף אליעזר ניבורסקי: זה השיר הפותח את ספר לימוד ששטיינברג פרסם בו זמנית ביידיש ובעברית בשנת 1921. ביידיש נקרא הספר "אלף בית", ובעברית "אלפון".

שם השיר בתקליט השידור: מיכל הקטנה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "נחום נרדי: 75 שירי ילדים", רנן, 1947, עמוד 19







עדכון אחרון: 04.03.2024 22:22:29


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: