מאורה

העתקת מילות השיר

הַסְּתָו אָרַח - אָרַח מֵעֲצַבִּי [?] עֵץ פְּרִי פָּרַח - פָּרַח גִּיל לְבָבִי נָתְנוּ רֵיחַ יַחְדָיו הַנְּרָדִים צָץ וְצָמֵחַ פַּרְדֵּס הַמְּגָדִים שָׂשׂ וְשָׂמֵח בָּהֶם לֵב יְדִידִים שׁוּב, צְבִי מֻדָּח, בָּרַח מִכְּלוּבִי בּוֹא, שְׁתֵה רְקַח יֵינִי עִם חֲלַבִי! חָלְפוּ תּוּגוֹת יוֹם חָלְפוּ עֲרוּגוֹת בַּהֲדָס סוּגוֹת בִּרְקָמוֹת אֲרוּגוֹת מִבְּלִי פּוּגוֹת נָסוּ הַדְּאָגוֹת מִגְדְּלוֹת מֶרְקָח נוֹטְפוֹת מוֹר סְבִיבִי הָאֱגוֹז - סָרַח דֶּלְיוֹ עַל מְסִבִּי וַעֲצֵי חֶמְדָה נָטוּ בֵּין צְלָלִים מִשְּׂמֹאל קִדָּה, מִיָּמִין אֹהָלִים כּוֹס כְּעֵין פִּטְדָּה וּכְמַעֲשֶׂה גְּלִילִים יַיִן כְּעֵין אֶקְדָּח מָסוּךְ מֵרְבִיבִי רִישׁ וָאוֹן אֶשְׁכַּח הַטָּמוּן בְּחֻבִּי מַה לְּדָוִד, הָיָה רוֹעֶה בֵּין עָפֳרִים לַעֲזֹב קִרְיָה, לִשְׁכֹּן בֵּין יְעָרִים? בּוֹא לְחֵיק רַעְיָה, תַּעֲטֹף לְךָ בְּשִׁירִים הַעֲלֵה, דּוֹד צַח, לִי נֵר מֵעַרְבִי [?] בְּךָ, כְּרוּב מנשח [?], יִגַּהּ אוֹר שְׁבִיבִהסתיו ארח - ארח מעצביי עץ פרי פרח - פרח גיל לבבי נתנו ריח יחדיו הנרדים צץ וצמח פרדס המגדים שש ושמח בהם לב ידידים שוב, צבי מודח, ברח מכלובי בוא, שתה רקח ייני עם חלבי! חלפו תוגות יום חלפו ערוגות בהדס סוגות ברקמות ארוגות מבלי פוגות נסו הדאגות מגדלות מרקח נוטפות מור סביבי האגוז - סרח דליו על מסבי ועצי חמדה נטו בין צללים משמאל קידה, מימין אוהלים כוס כעין פטדה וכמעשה גלילים יין כעין אקדח מסוך מרביבי ריש ואון אשכח הטמון בחובי מה לדוד, היה רועה בין עופרים לעזוב קריה, לשכון בין יערים? בוא לחיק רעיה, תעטוף לך בשירים העלה, דוד צח, לי נר מערבי בך, כרוב מנשח, ייגה אור שביבי
מילים: נחום (פייטן)
לחן: יחזקאל בראון
כתיבה: המאה ה13
הלחנה: 1959

הַסְּתָו אָרַח - אָרַח מֵעֲצַבִּי [?]
עֵץ פְּרִי פָּרַח - פָּרַח גִּיל לְבָבִי

נָתְנוּ רֵיחַ יַחְדָיו הַנְּרָדִים
צָץ וְצָמֵחַ פַּרְדֵּס הַמְּגָדִים
שָׂשׂ וְשָׂמֵח בָּהֶם לֵב יְדִידִים
שׁוּב, צְבִי מֻדָּח, בָּרַח מִכְּלוּבִי
בּוֹא, שְׁתֵה רְקַח יֵינִי עִם חֲלַבִי!

חָלְפוּ תּוּגוֹת יוֹם חָלְפוּ עֲרוּגוֹת
בַּהֲדָס סוּגוֹת בִּרְקָמוֹת אֲרוּגוֹת
מִבְּלִי פּוּגוֹת נָסוּ הַדְּאָגוֹת
מִגְדְּלוֹת מֶרְקָח נוֹטְפוֹת מוֹר סְבִיבִי
הָאֱגוֹז - סָרַח דֶּלְיוֹ עַל מְסִבִּי

וַעֲצֵי חֶמְדָה נָטוּ בֵּין צְלָלִים
מִשְּׂמֹאל קִדָּה, מִיָּמִין אֹהָלִים
כּוֹס כְּעֵין פִּטְדָּה וּכְמַעֲשֶׂה גְּלִילִים
יַיִן כְּעֵין אֶקְדָּח מָסוּךְ מֵרְבִיבִי
רִישׁ וָאוֹן אֶשְׁכַּח הַטָּמוּן בְּחֻבִּי

מַה לְּדָוִד, הָיָה רוֹעֶה בֵּין עָפֳרִים
לַעֲזֹב קִרְיָה, לִשְׁכֹּן בֵּין יְעָרִים?
בּוֹא לְחֵיק רַעְיָה, תַּעֲטֹף לְךָ בְּשִׁירִים
הַעֲלֵה, דּוֹד צַח, לִי נֵר מֵעַרְבִי [?]
בְּךָ, כְּרוּב מנשח [?], יִגַּהּ אוֹר שְׁבִיבִ
הסתיו ארח - ארח מעצביי
עץ פרי פרח - פרח גיל לבבי

נתנו ריח יחדיו הנרדים
צץ וצמח פרדס המגדים
שש ושמח בהם לב ידידים
שוב, צבי מודח, ברח מכלובי
בוא, שתה רקח ייני עם חלבי!

חלפו תוגות יום חלפו ערוגות
בהדס סוגות ברקמות ארוגות
מבלי פוגות נסו הדאגות
מגדלות מרקח נוטפות מור סביבי
האגוז - סרח דליו על מסבי

ועצי חמדה נטו בין צללים
משמאל קידה, מימין אוהלים
כוס כעין פטדה וכמעשה גלילים
יין כעין אקדח מסוך מרביבי
ריש ואון אשכח הטמון בחובי

מה לדוד, היה רועה בין עופרים
לעזוב קריה, לשכון בין יערים?
בוא לחיק רעיה, תעטוף לך בשירים
העלה, דוד צח, לי נר מערבי
בך, כרוב מנשח, ייגה אור שביבי



ביצוע:

 

ברכה צפירה 

בליווי נגנים מן התזמורת הפילהרמונית. ההקלטה שבידינו לקוחה מהעתק הנמצא בספרייה הלאומית של סרט מס' 1184 מקול ישראל. הקלטה זהה כנראה נכללה בתקליט הכפול "ברכה צפירה" בחברת CBS המתוארך בספרייה הלאומית לשנת 1964, ואילו באתר סטריאו ומונו נראה שזה אוסף שיצא בשנת 1977 ובו הקלטות מן השנים 1939 - 1964.


על השיר

שיר לקול, חליל, כינור ויולה ולצ'לו. התווים ראו אור בשנת 1989 בהוצאת המכון למוסיקה ישראלית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 03.01.2022 10:48:14


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: