לבובה

העתקת מילות השיר

לַבֻּבָּה יֵשׁ שְׁתֵּי יָדַיִם מוֹחֲאָה הִיא כַּף מַחֲאוּ, מַחֲאוּ בַּיָּדַיִם מַחֲאוּ כַּף אֶל כַּף! לַבֻּבָּה אֶצְבַּע קְטַנְטֹנֶת דּוֹפְקָה הִיא – פִּיק! דִּפְקוּ, דִּפְקוּ בַּיָּדַיִם דִּפְקוּ – פִּיק פִּיק פִּיק!לבובה יש שתי ידיים מוחאה היא כף מחאו, מחאו בידיים מחאו כף אל כף! לבובה אצבע קטנטונת דופקה היא – פיק! דפקו, דפקו בידיים דפקו – פיק פיק פיק!
מילים: יחיאל היילפרין
לחן: יואל אנגל

לַבֻּבָּה יֵשׁ שְׁתֵּי יָדַיִם
מוֹחֲאָה הִיא כַּף
מַחֲאוּ, מַחֲאוּ בַּיָּדַיִם
מַחֲאוּ כַּף אֶל כַּף!

לַבֻּבָּה אֶצְבַּע קְטַנְטֹנֶת
דּוֹפְקָה הִיא – פִּיק!
דִּפְקוּ, דִּפְקוּ בַּיָּדַיִם
דִּפְקוּ – פִּיק פִּיק פִּיק!
לבובה יש שתי ידיים
מוחאה היא כף
מחאו, מחאו בידיים
מחאו כף אל כף!

לבובה אצבע קטנטונת
דופקה היא – פיק!
דפקו, דפקו בידיים
דפקו – פיק פיק פיק!




גרסה רשמית ומלאה   העתקת מילות השיר

 



לַבֻּבָּה שְׁתֵּי יָדַיִם
מוֹחֲאָה הִיא כַּף
מַחֲאוּ, מַחֲאוּ הַכַּפַּיִם
מַחֲאוּ כַּף אֶל כַּף!

לַבֻּבָּה אֶצְבַּע קְטַנָּה
בָּהּ דּוֹפְקָה הִיא פִּיק
דִּפְקוּ דִּפְקוּ בָּאֶצְבַּע
דִּפְקוּ פִּיק פִּיק פִּיק

לַבֻּבָּה אֶגְרוֹף קָטָן
בּוֹ מַכָּה הִיא הַךְ
הַכּוּ הַכּוּ בָּאֶגְרוֹף
הַכּוּ הַך תַּךְ תַּךְ
לבובה שתי ידיים
מוחאה היא כף
מחאו מחאו הכפיים
מחאו כף אל כף

לבובה אצבע קטנה
בא דופקה היא פיק
דיפקו דיפקו באצבע
דיפקו פיק פיק פיק

לבובה אגרוף קטן
בו מכה היא הך
הכו הכו באגרוף
הכו הך תך תך




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

בת-עמי זמירי 
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

בת עמי למדה את השיר בגן הילדים, היא שרה נוסח של הבית השני..

נכלל בתקליטור: ילד חן, ילדת חן
ילד חן, ילדת חן
הקלטות נוספות

על השיר

 הלחן דומה, בעיקר בחלקו הראשון, ללחן השיר היידי "מלאכה-מלוכה" [ר' "פערל פון יידישן ליד" עמ' 92].

טקסט דומה מאוד לבית הראשון (אולי תרגום ממקור משותף) כלול בשיר "בובת חומר", המקור השלם של "לבובה יש שתי עיניים".ובאותו לחן מאת דוידוביץ'. 

גבריאל גראד עיבד את השיר (וציין את עצמו בתור מלחין...) עם ליווי פסנתר, אופוס 51, מס' 3.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

מבוסס על: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 124



תיווי: יואב בלינסקי
תגיות




עדכון אחרון: 01.06.2024 12:40:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: