סורו מני

סוּרוּ, סוּרוּ מֶנִּי, יָגוֹן, קַדְרוּת וּמַחְשָׁבָה הֵן חַי אֲנִי, חַי עוֹדֶנִּי שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה וְאַהֲבָה... לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי, אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה. וּמָחָר יִשָּׂאֵנִי גַּל, אֵין יוֹדֵעַ אָנָּה... גַּלִּים, גַּלִּים, הֵן זֶהוּ יָם. חֶבֶל, כֶּבֶל, זוֹהִי סְפִינָה. לִי אֲהוּבָה גַּם פֹּה גַּם שָׁם אַחַת צְנוּעָה, שְׁנִיָּה פְּרוּצָה. לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי... שֵׁכָר, שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה הַיּוֹם וּמָחָר יֹאכְלוּנִי הַדָּגִים. לַעֲזָאזֵל הַכֹּל! הֵן זֶה הַיּוֹם סֻלְתָּנִית, מֶלְצַר, וּשְׁנֵי לֻגִּים! לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי...סורו, סורו מני, קדרות, יגון ומחשבה הן חי אני, חי עודני שכר אשתה ואהבה... לחייך, יפתי, אחותי הקטנה. ומחר ישאני גל, אין יודע אנה... גלים גלים, הן זהו ים. חבל, כבל, זוהי ספינה. והיא אהובה, גם פה גם שם אחת שחורה, שניה לבנה. לחייך, יפתי, אחותי הקטנה. ומחר ישאני גל, אין יודע אנה... שכר שכר אשתה היום ומחר יאכלוני הדגים לעזאזל הכל! הן זהו היום הב סולתנית, מלצר ושני לוגים לחייך, יפתי, אחותי הקטנה. ומחר ישאני גל, אין יודע אנה...
מילים: אלכסנדר פן
לחן: לא ידוע

סוּרוּ, סוּרוּ מֶנִּי,
יָגוֹן, קַדְרוּת וּמַחְשָׁבָה
הֵן חַי אֲנִי, חַי עוֹדֶנִּי
שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה וְאַהֲבָה...

לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי, אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה.
וּמָחָר יִשָּׂאֵנִי גַּל, אֵין יוֹדֵעַ אָנָּה...

גַּלִּים, גַּלִּים, הֵן זֶהוּ יָם.
חֶבֶל, כֶּבֶל, זוֹהִי סְפִינָה.
לִי אֲהוּבָה גַּם פֹּה גַּם שָׁם
אַחַת צְנוּעָה, שְׁנִיָּה פְּרוּצָה.

לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי...

שֵׁכָר, שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה הַיּוֹם
וּמָחָר יֹאכְלוּנִי הַדָּגִים.
לַעֲזָאזֵל הַכֹּל! הֵן זֶה הַיּוֹם
סֻלְתָּנִית, מֶלְצַר, וּשְׁנֵי לֻגִּים!

לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי...
סורו, סורו מני,
קדרות, יגון ומחשבה
הן חי אני, חי עודני
שכר אשתה ואהבה...

לחייך, יפתי, אחותי הקטנה.
ומחר ישאני גל, אין יודע אנה...

גלים גלים, הן זהו ים.
חבל, כבל, זוהי ספינה.
והיא אהובה, גם פה גם שם
אחת שחורה, שניה לבנה.

לחייך, יפתי, אחותי הקטנה.
ומחר ישאני גל, אין יודע אנה...

שכר שכר אשתה היום
ומחר יאכלוני הדגים
לעזאזל הכל! הן זהו היום
הב סולתנית, מלצר ושני לוגים

לחייך, יפתי, אחותי הקטנה.
ומחר ישאני גל, אין יודע אנה...




 פרטים נוספים


מפי אורי זוהר  

 



[סוף בית שני]
וְלִי אֲהוּבָה גַּם פֹּה, גַּם שָׁם
אַחַת שְׁחוֹרָה, שְׁנִיָּה לְבָנָה

[סוף בית שלישי]
לַעֲזָאזֵל הַכֹּל! הֵן זֶהוּ הַיָּם
הַב סֻלְתָּנִית, מֶלְצָר, וּשְׁנֵי לוֹגִים

[סוף בית שני]
ולי אהובה גם פה, גם שם
אחת שחורה, שנייה לבנה

[סוף בית שלישי]
לעזאזל הכל! הן זהו הים
הב סולתנית, מלצר, ושני לוגים




גרסת צלילי הכרם  

 



[בבית 1]
שיכר אשתה באהבה

[בפזמון]
לחיי יפתי...
אל יודע אנה

[בבית 2]
חרש, כבש, זוהי ספינה
אך לי את אהובה גם פה גם שם

[בבית 3]
כי מחר יאכלונו הדגים
לעזאזל הכול, אין לי מקום
מלצרית צנועה ושני לוגים


גרסת להקת העוד  

 



[כל שיבושי צלילי הכרם וכן:]

[בבית 1]
יגון, יגון ומחשבה

[בבית 2]
אחת צבועה שנייה פרוצה

[בבית 3]
ליצנית צבועה ושני לוגים

ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2014

סולן: דודו אלהרר

נכלל בתקליטור: חבורת שהם - היה היה פלמ"חניק


ביצוע:

 

הלל (אילקה) רוה 
שנת הקלטה: 3.1961
מקור: תכנית הרדיו "מועדון הזמר" בהדרכת מאיר הרניק

ההקלטה שודרה בשידור חוזר בתאריך 25.9.2018 באחת התוכניות הראשונות בסדרה "קול ישראל - אוצרות הארכיון". תכנית זו אינה זמינה באתר הסדרה.


ביצוע:

 

אורי זוהר 
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: אמצע שנות השישים
נכלל בתקליטור: שירים משכבר הימים

ביצוע:

 

גידי גוב 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 21.2.1973
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הביצוע נכלל גם בתקליט "משירי ארץ ישראל הישנה" ובתקליטור האוסף של גידי גוב "שירים שהתפזרו". 


ביצוע:

 

חן כרמי 
פסנתר: יוחאי איילון
שנת הקלטה: 6.6.1995
מקור: אזכרה ליוחאי בן-נון

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יעקב (ינצ'ה) לופן (לופנפלד) 
חליל צד: גליה צור
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

ביצועים נוספים: 


לפי ד"ר חגית הלפרין, חוקרת אלכסנדר פן, לא אותר כתב יד של השיר. יעקב לופן, מוותיקי גינוסר, סיפר בעת הקלטתו (ר' לעיל) שבבית הסוהר, בתקופת המנדט, לימדו אותם את השיר כשיר מאת מעפיל ניצול שואה (בלי לנקוב בשם). 


לחייך, יפתי, אחותי הקטנה: כבודו האבוד של השיר 'סורו מני'
(כתבה מאת ציפה קמפינסקי על השיר, 15.4.18, Xnet)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.02.2022 05:59:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: