אודם ערב
העתקת מילות השיר

אֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם אֵד בָּעֲרָבָה הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם דּוּמִיָּה שָׁמְעָה שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה! כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל שָׁלוֹם יִשָּׂא כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל מִמֶּרְחַק צִיָּה.אודם ערב אט שקע היום הי בערבה הנודד שלח קריאה לרום דומייה שמה שלום לך ארץ מכורה כל ניר כל שביל שלום יישא כל ניר כל שביל אלייך רק יוביל ממרחק צייה
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם
אֵד בָּעֲרָבָה
הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם
דּוּמִיָּה שָׁמְעָה

שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה!
כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל שָׁלוֹם יִשָּׂא
כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל
מִמֶּרְחַק צִיָּה.
אודם ערב אט שקע היום
הי בערבה
הנודד שלח קריאה לרום
דומייה שמה

שלום לך ארץ מכורה
כל ניר כל שביל שלום יישא
כל ניר כל שביל אלייך רק יוביל
ממרחק צייה


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מפי אילנה זוהר   העתקת מילות השיר

 



רַד הַשֶּׁמֶשׁ, אַט שָׁקַע הַיּוֹם
דּוּמִיָּה שָׁמָּה
הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם
הֵי, בָּעֲרָבָה

שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה!
כָּל נִיר וּשְׁבִיל שָׁלוֹם יִקְרָא,
כָּל נִיר וּשְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל
מִמִּדְבַּר צִיָּה.
רד השמש, אט שקע היום
דומייה שמה
הנודד שלח קריאה לרום
הי, בערבה

שלום לך ארץ מכורה!
כל ניר ושביל שלום יקרא
כל ניר ושביל אלייך רק יוביל
ממדבר צייה.

מפי משה קדם

אודם ערב אט שקע היום
הי בערבה


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מפי יודקה בן דוד   העתקת מילות השיר

 



בְּאֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם,
אֵי בָּעֲרָבָה
הַנּוֹדֵד נָשָא קְרִיאָה לָרוֹם
דּוּמִיָּה שָׁמַע.

שָׁלוֹם לָךְ אֶרֶץ מְכוֹרָה
כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל, שָׁלוֹם יִשָּׁא
כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל, אֵלַיִךְ רַק יובִיל
מִמֶרְחַב צִיָּה.
באודם ערב אט שקע היום,
אי בערבה
הנודד נשא קריאה לרום
דומיה שמע.

שלום לך ארץ מכורה
כל ניר, כל שביל, שלום ישא
כל ניר, כל שביל, אליך רק יוביל
ממרחב ציה.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יודקה בן-דוד 
הקלטה: אורי יעקובוביץ'
שנת הקלטה: 24.1.1993
מקור: הקלטה פרטית

על השיר

הלחן נחשב לעתים כרוסי, אך אין לכך אסמכתה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי משמיעה: יואב בלינסקי על פי הביצוע של מיה שביט
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים שלא אותרו במזהי שירים  




עדכון אחרון: 11.09.2024 07:08:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית