שירת הגיל

שִׁירַת הַגִּיל כָּל לֵבָב מַרְנִינָה הִיא תְּגָרֵשׁ כָּל עֲנַן שִׁמָּמוֹן בּוֹקַעַת הִיא אֶל כָּל צַד וּפִנָּה בָּעִיר בַּכְּפָר מִתְפָּרֶצֶת בְּאוֹן. בִּנְיַן חַיִּים הַשִּׁירָה מְעוֹדֶדֶת וְכִידִיד נֶפֶשׁ קוֹרֵאת לְהַעְפִּיל וְהַהוֹלֵךְ בַּשִּׁירָה הַמִּתְגַּבֶּרֶת (?) לֹא יְאַבֵּד דֶּרֶךְ וְלֹא יִתְעֶה בַּשְּׁבִיל. הָבָה נִצְחָקָה נָשִׁירָה נָגִילָה נִלָּחֵם בְּמֶרֶץ, בְּאוֹן נַעֲבֹד מֵאָז עֵינֵנוּ אוֹר חֶלֶד הִכִּירָה בִּפְנֵי כָּל נֶגֶף עָמוֹד נַעֲמֹד. בִּנְיַן חַיִּים... נֹעַר(?) עוֹלֶה קָדִימָה צְעַד בְּרֹן וָזֶמֶר תִּפְרַח בַּת-צְחוֹק מִקְוֶה - שַׁבָּת; הַזְּמַן דֹּם עָמַד נִכְבֹּשׁ הָאָרֶץ חֶפְצֵנוּ הַחֹק. בִּנְיַן חַיִּים... הַכֹּל נַשִּׂיגָה נַחְקֹר וְנֵדַע רָם [ רוֹם ] תְּכֵלֶת שַׁחַק וְקוֹר שֶׁל הַצִּיר מְנַת גִּבּוֹרִים נָחַלְנוּ מַדָּע גַּם גִּבּוֹרִים יֵשׁ בֵּינֵינוּ לְמַכְבִּיר. בִּנְיַן חַיִּים...שירת הגיל כל לבב מרנינה היא תגרש כל ענן שממון בוקעת היא אל כל צד ופינה בעיר בכפר מתפרצת באון. בנין חיים השירה מעודדת וכידיד נפש קוראת להעפיל וההולך בשירה המתגברת (?) לא יאבד דרך ולא יתעה בשביל. הבה נצחקה נשירה נגילה נלחם במרץ, באון נעבוד מאז עיננו אור חלד הכירה בפני כל נגף עמוד נעמוד. בנין חיים... נוער(?) עולה קדימה צעד ברון וזמר תפרח בת-צחוק מקוה – שבת; הזמן דום עמד נכבוש הארץ חפצנו החוק. בנין חיים... הכל נשיגה נחקור ונדע רם תכלת שחק וקור של הציר מנת גבורים נחלנו מדע גם גבורים יש ביננו למכביר. בנין חיים...
מילים: לא ידוע
לחן: איסאק אוסיפוביץ' דונאייבסקי
הלחנה: 1936

שִׁירַת הַגִּיל כָּל לֵבָב מַרְנִינָה
הִיא תְּגָרֵשׁ כָּל עֲנַן שִׁמָּמוֹן
בּוֹקַעַת הִיא אֶל כָּל צַד וּפִנָּה
בָּעִיר בַּכְּפָר מִתְפָּרֶצֶת בְּאוֹן.

בִּנְיַן חַיִּים הַשִּׁירָה מְעוֹדֶדֶת
וְכִידִיד נֶפֶשׁ קוֹרֵאת לְהַעְפִּיל
וְהַהוֹלֵךְ בַּשִּׁירָה הַמִּתְגַּבֶּרֶת (?)
לֹא יְאַבֵּד דֶּרֶךְ וְלֹא יִתְעֶה בַּשְּׁבִיל.

הָבָה נִצְחָקָה נָשִׁירָה נָגִילָה
נִלָּחֵם בְּמֶרֶץ, בְּאוֹן נַעֲבֹד
מֵאָז עֵינֵנוּ אוֹר חֶלֶד הִכִּירָה
בִּפְנֵי כָּל נֶגֶף עָמוֹד נַעֲמֹד.

בִּנְיַן חַיִּים...

נֹעַר(?) עוֹלֶה קָדִימָה צְעַד
בְּרֹן וָזֶמֶר תִּפְרַח בַּת-צְחוֹק
מִקְוֶה - שַׁבָּת; הַזְּמַן דֹּם עָמַד
נִכְבֹּשׁ הָאָרֶץ חֶפְצֵנוּ הַחֹק.

בִּנְיַן חַיִּים...

הַכֹּל נַשִּׂיגָה נַחְקֹר וְנֵדַע
רָם [ רוֹם ] תְּכֵלֶת שַׁחַק וְקוֹר שֶׁל הַצִּיר
מְנַת גִּבּוֹרִים נָחַלְנוּ מַדָּע
גַּם גִּבּוֹרִים יֵשׁ בֵּינֵינוּ לְמַכְבִּיר.

בִּנְיַן חַיִּים...
שירת הגיל כל לבב מרנינה
היא תגרש כל ענן שממון
בוקעת היא אל כל צד ופינה
בעיר בכפר מתפרצת באון.

בנין חיים השירה מעודדת
וכידיד נפש קוראת להעפיל
וההולך בשירה המתגברת (?)
לא יאבד דרך ולא יתעה בשביל.

הבה נצחקה נשירה נגילה
נלחם במרץ, באון נעבוד
מאז עיננו אור חלד הכירה
בפני כל נגף עמוד נעמוד.

בנין חיים...

נוער(?) עולה קדימה צעד
ברון וזמר תפרח בת-צחוק
מקוה – שבת; הזמן דום עמד
נכבוש הארץ חפצנו החוק.

בנין חיים...

הכל נשיגה נחקור ונדע
רם תכלת שחק וקור של הציר
מנת גבורים נחלנו מדע
גם גבורים יש ביננו למכביר.

בנין חיים...




על השיר

השיר העברי נמצא בפנקס השירים של פנינה פישבוים שוודרון. מחברי השיר מזוהים שם בשמות משפחה בלבד: שם המחבר אינו ברור, הפענוח המשוער הוא "שכטמן", שם המלחין: דונאייבסקי. על פי שם המלחין ודמיון תכנים לשיר העברי "שירת עמל עולה אל על בגיל" יש השערה שהשיר הוא גרסה עברית נוספת שנכתבה למנגינת השיר הסובייטי Песня о Родине ("שיר על מולדת"), אותו הלחין איסאק דונאייבסקי לסרט הקולנוע "קרקס", 1936.

מעיר אלי ס"ט:

הבית (והפזמון) של השיר הסובייטי כתובים במשקל קבוע של שורה אחת 10 הברות והשניה 9. בשיר "שירת עמל עולה אל על בגיל" המשקל המקורי משובש ו"מגניבים" לכל שורה הברה נוספת. בשיר "שירת הגיל" נעשה נסיון (שאולי לא הושלם) לכתוב במשקל  זהה לזה של "שירת עמל עולה אל על בגיל", אולם ללא הצלחה, באחדות מהשורות יש 12 הברות ולא ברור איך הכניסו אותן למשפט המוזיקאלי של השיר. לדעתי, ספק אם שרו את השיר במנגינה המדוברת.

עוד לאותו לחן: "שירת עמל עולה אל על בגיל" ושם מידע על השיר הסובייטי גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לשירים עבריים נוספים שנכתבו לאותו לחן. 

    

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 27.06.2022 13:57:16


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: