החורף

העתקת מילות השיר

סוּת שֶׁלֶג עָטוּף בְּזֹהַר וָזִיו שָׂב-יַעַר קוֹפֵץ וּצְחוֹק בְּפִיו: "בּוֹא נָא יֶלֶד חָבִיב" וְהָרוּחַ נוֹשֵׁב סָבִיב סָבִיב לוֹחֵשׁ, נוֹשֵׁב סָבִיב... "שְׁבִי! הַחֹשֶׁךְ גּוֹבֵר וְהַקֹּר הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה, דָּעַךְ כְּבָר הָאוֹר הוֹרִי לִי, מִי זֶה יָשִׁיב?" וְהָרוּחַ נוֹשֵׁב סָבִיב סָבִיב לוֹחֵשׁ, נוֹשֵׁב סָבִיב... רוּחַ מֵרִיעַ: הֶאָח! הֶאָח! פְּרָחִים הֵנֵצּוּ עַל קֶבֶר בַּסְּבָךְ. הִנֵּה בָּא הָאָבִיב!... וְהָרוּחַ נוֹשֵׁב סָבִיב סָבִיב לוֹחֵשׁ, נוֹשֵׁב סָבִיב...סות שלג עטוף בזהר וזיו שב-יער קופץ וצחוק בפיו: "בוא נא ילד חביב" והרוח נושב סביב סביב לוחש, נושב סביב... "שבי! החושך גובר והקור השמש באה, דעך כבר האור הורי לי, מי זה ישיב?" והרוח נושב סביב סביב לוחש, נושב סביב... רוח מריע: האח! האח! פרחים הנצו על קבר בסבך. הנה בא האביב!... והרוח נושב סביב סביב לוחש, נושב סביב...
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: זיו
לחן: עממי גרמני

סוּת שֶׁלֶג עָטוּף בְּזֹהַר וָזִיו
שָׂב-יַעַר קוֹפֵץ וּצְחוֹק בְּפִיו:
"בּוֹא נָא יֶלֶד חָבִיב"
וְהָרוּחַ נוֹשֵׁב סָבִיב סָבִיב
לוֹחֵשׁ, נוֹשֵׁב סָבִיב...

"שְׁבִי! הַחֹשֶׁךְ גּוֹבֵר וְהַקֹּר
הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה, דָּעַךְ כְּבָר הָאוֹר
הוֹרִי לִי, מִי זֶה יָשִׁיב?"
וְהָרוּחַ נוֹשֵׁב סָבִיב סָבִיב
לוֹחֵשׁ, נוֹשֵׁב סָבִיב...

רוּחַ מֵרִיעַ: הֶאָח! הֶאָח!
פְּרָחִים הֵנֵצּוּ עַל קֶבֶר בַּסְּבָךְ.
הִנֵּה בָּא הָאָבִיב!...
וְהָרוּחַ נוֹשֵׁב סָבִיב סָבִיב
לוֹחֵשׁ, נוֹשֵׁב סָבִיב...
סות שלג עטוף בזהר וזיו
שב-יער קופץ וצחוק בפיו:
"בוא נא ילד חביב"
והרוח נושב סביב סביב
לוחש, נושב סביב...

"שבי! החושך גובר והקור
השמש באה, דעך כבר האור
הורי לי, מי זה ישיב?"
והרוח נושב סביב סביב
לוחש, נושב סביב...

רוח מריע: האח! האח!
פרחים הנצו על קבר בסבך.
הנה בא האביב!...
והרוח נושב סביב סביב
לוחש, נושב סביב...




 פרטים נוספים

על השיר

השיר נדפס בשנת תרפ"ב (1922) בקובץ "קהילייתנו" בדפוס הפועל הצעיר בתל-אביב. הקובץ יצא לאור מחדש בשנת תשמ"ח (1988) עם "מבואות והארות" מאת מוקי צור.

מתחת לכותרת רשום כי זהו "שיר עממי" ומתחת לשיר רשום: "לשיר עם הניגון של השיר Winterlich schimmert des Waldes Pracht, תרגם מגרמנית: זיו." לא איתרנו שיר עממי גרמני במילים אלה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 11.04.2022 00:36:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: