נלבש נא עזוז

העתקת מילות השיר

נִלְבַּשׁ נָא עֱזוּז, אוֹן נַחְגֹּר מִכָּל מִשְׁמָר אוֹתוֹ נִשְׁמֹר. נַאֲדִיר אֶת מִבְצַר הָרוּחַ, מִפְּנֵי עָמָל לֹא יָשׁוּחַ. שַׁדָּי, אַמְּצֵנוּ, תֵּן אֱיָל חַזֵּק רוּחֵנוּ עַד יוּכַל אֵלֶיךָ, אֵל, לְהַרְקִיעַ שְׁאוֹל נִשְׁחַק לְהַכְרִיעַ הַלְלוּיָהּ!נלבש נא עזוז, און נחגור מכל משמר אותו נשמור. נאדיר את מבצר הרוח, מפני עמל לא ישוח. שדי, אמצנו, תן איל חזק רוחנו עד יוכל אליך, אל, להרקיע שאול נשחק להכריע הללויה!
מילים: מרתין לותר
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: יוהאן סבסטיאן באך

נִלְבַּשׁ נָא עֱזוּז, אוֹן נַחְגֹּר
מִכָּל מִשְׁמָר אוֹתוֹ נִשְׁמֹר.
נַאֲדִיר אֶת מִבְצַר הָרוּחַ,
מִפְּנֵי עָמָל לֹא יָשׁוּחַ.

שַׁדָּי, אַמְּצֵנוּ, תֵּן אֱיָל
חַזֵּק רוּחֵנוּ עַד יוּכַל
אֵלֶיךָ, אֵל, לְהַרְקִיעַ
שְׁאוֹל נִשְׁחַק לְהַכְרִיעַ
הַלְלוּיָהּ!
נלבש נא עזוז, און נחגור
מכל משמר אותו נשמור.
נאדיר את מבצר הרוח,
מפני עמל לא ישוח.

שדי, אמצנו, תן איל
חזק רוחנו עד יוכל
אליך, אל, להרקיע
שאול נשחק להכריע
הללויה!




מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Du heilige Brunst, süßer Trost,
Nun hilft uns fröhlich und getrost
In dein’m Dienst beständig bleiben,
Die Trübsal uns nicht abtreiben!
O Herr, durch dein Kraft uns bereit
Und stärk des Fleisches Blödigkeit,
Daß wir hier ritterlich ringen,
Durch Tod und Leben zu dir dringen.
Halleluja, halleluja!

ביצוע:

 

מקהלת הקיבוץ המאוחד 

על השיר

כורל מתוך המוטט  BWV 226  - Der Geist hilft unser Schwachheit auf   ("הרוח כל רפיון יסיר").    

האזינו לביצוע בשפת המקור (גרמנית).


 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 21.05.2022 23:17:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: