חג המים בנען

העתקת מילות השיר

כָּל נֶפֶשׁ בְּנַעַן מִיָּד לְךָ תַּעַן: רַבּוֹת כִּי סָבַלְנוּ צָמָא עַד בְּלִי חֹק נִשָּׁא-נָא כַּפַּיִם אֶל זֶרֶם הַמַּיִם, וּבְלֵב מִתְרוֹנֵן אֶת חַגֵּנוּ נָחֹג! כָּל רֶגֶב צָחִיחַ, אָבֵל עֵץ וָשִׂיחַ, אַף זוֹ הַגִּנָּה לַמָּטָר תְּפַלֵּל. אַךְ נְחֹשֶׁת-שָׁמַיִם, אַף תַּמּוּ הַמַּיִם, עַד בְּאֵר פֹּה חָפַרְנוּ בְּשִׁיר וְהַלֵּל... בְּמֶרֶץ קָדַחְנוּ יָגַעְנוּ, לֹא נַחְנוּ, נִסִּינוּ, חָפַרְנוּ גַּם פֹּה וְגַם שָׁם. עַתָּה כְּבָר סִיַּמְנוּ וּבְרִית פֹּה חָתַמְנוּ אִתָּךְ, אַדְמָתֵנוּ, בְּרִית מַיִם - בְּרִית דָּם! אֶבְלֵךְ עוֹד נָסִירָה, כָּל רֶגֶב נַכְשִׁירָה תַּרְוֶה פֹּה כָּל נֶפֶשׁ אָדָם וּבְהֵמָה... יַפְרִיחַ הַזֶּרֶם פַּרְדֵּס, גַּן וָכֶרֶם - הֵן בְּרִית פֹּה כָּרַתְנוּ עִם אֵם-אֲדָמָה!כל נפש בנען מיד לך תען: רבות כי סבלנו צמא עד בלי חוק נשא-נא כפיים אל זרם המים, ובלב מתרונן את חגנו נחוג! כל רגב צחיח, אבל עץ ושיח, אף זו הגינה למטר תפלל. אך נחושת-שמים, אף תמו המים, עד באר פה חפרנו בשיר והלל... במרץ קדחנו יגענו, לא נחנו, ניסינו, חפרנו גם פה וגם שם. עתה כבר סיימנו וברית פה חתמנו אתך, אדמתנו, ברית מים – ברית דם! אבלך עוד נסירה, כל רגב נכשירה תרווה פה כל נפש אדם ובהמה... יפריח הזרם פרדס, גן וכרם – הן ברית פה כרתנו עם אם-אדמה!
מילים: ישעיהו בן-חיים
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1937

כָּל נֶפֶשׁ בְּנַעַן
מִיָּד לְךָ תַּעַן:
רַבּוֹת כִּי סָבַלְנוּ
צָמָא עַד בְּלִי חֹק
נִשָּׁא-נָא כַּפַּיִם
אֶל זֶרֶם הַמַּיִם,
וּבְלֵב מִתְרוֹנֵן
אֶת חַגֵּנוּ נָחֹג!

כָּל רֶגֶב צָחִיחַ,
אָבֵל עֵץ וָשִׂיחַ,
אַף זוֹ הַגִּנָּה
לַמָּטָר תְּפַלֵּל.
אַךְ נְחֹשֶׁת-שָׁמַיִם,
אַף תַּמּוּ הַמַּיִם,
עַד בְּאֵר פֹּה חָפַרְנוּ
בְּשִׁיר וְהַלֵּל...

בְּמֶרֶץ קָדַחְנוּ
יָגַעְנוּ, לֹא נַחְנוּ,
נִסִּינוּ, חָפַרְנוּ
גַּם פֹּה וְגַם שָׁם.
עַתָּה כְּבָר סִיַּמְנוּ
וּבְרִית פֹּה חָתַמְנוּ
אִתָּךְ, אַדְמָתֵנוּ,
בְּרִית מַיִם - בְּרִית דָּם!

אֶבְלֵךְ עוֹד נָסִירָה,
כָּל רֶגֶב נַכְשִׁירָה
תַּרְוֶה פֹּה כָּל נֶפֶשׁ
אָדָם וּבְהֵמָה...
יַפְרִיחַ הַזֶּרֶם
פַּרְדֵּס, גַּן וָכֶרֶם -
הֵן בְּרִית פֹּה כָּרַתְנוּ
עִם אֵם-אֲדָמָה!
כל נפש בנען
מיד לך תען:
רבות כי סבלנו
צמא עד בלי חוק
נשא-נא כפיים
אל זרם המים,
ובלב מתרונן
את חגנו נחוג!

כל רגב צחיח,
אבל עץ ושיח,
אף זו הגינה
למטר תפלל.
אך נחושת-שמים,
אף תמו המים,
עד באר פה חפרנו
בשיר והלל...

במרץ קדחנו
יגענו, לא נחנו,
ניסינו, חפרנו
גם פה וגם שם.
עתה כבר סיימנו
וברית פה חתמנו
אתך, אדמתנו,
ברית מים – ברית דם!

אבלך עוד נסירה,
כל רגב נכשירה
תרווה פה כל נפש
אדם ובהמה...
יפריח הזרם
פרדס, גן וכרם –
הן ברית פה כרתנו
עם אם-אדמה!




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יוסף חלק, משה מוצרי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:48:22).

הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן

הקלטות נוספות

על השיר

יוסף חלק ומשה מוצרי מספרים כי שמעו את השיר פעם אחת ויחידה בנען, בשנת 1934, כאשר הזדמנו באקראי לחגיגה לרגל מציאת מים באדמת נען. לדעתם מחבר השיר הוא דוד זהבי, אך אין לשיר זכר ברשימות שירי זהבי. נראה שזכרונם של השניים בגד בהם מעט, מכיוון שעל פי מה שמצאנו בארכיון נען האירוע חל ב-1937. היה זה אירוע רב רושם, וכך נכתב עליו בעתון "דבר" מיום 29.8.1937:

חג המים בנען

קבוצת הנוער העובד בנען חגגה בליל שבת את חג המים. לאחר מצוקת המים, שנמשכה שנים אחדות, זכתה הקבוצה לבאר משלה, השופעת למעלה ממאה מטרים מעוקבים מים לשעה. לחגיגה באו מאות פועלים-אורחים מכל ישובי יהודה. נאמרו דברי ברכה על ידי מנשה מאירוביץ, מראשוני הביל"ויים. החג נפתח בקריאת מגילת המים ובמזרקות מים מוארות. היה גם חלק אמנותי שנערך על ידי יהודה שרתוק. לחגיגה באו גם באי כוחם של שבטי הבדואים שבסביבה.

מן הכתבה אנחנו למדים שיהודה שרתוק (שרת) היה מעורב בהכנת החלק האמנותי. אפשר שהוא זה שהלחין את השיר, ואולי היה זה מחבר המילים ישעיהו בן-חיים?

להשלמת המידע על חג המים בנען, ראוי להכיר עוד פרט הקשור בו - הריקוד "ושאבתם מים". ראו תחקיר מקיף מאת מיה קסטרו, מנהלת ארכיון קיבוץ נען, "ושאבתם מים בששון - התעלומה מאחורי ריקוד העם המפורסם" באתר האיגוד הישראלי לארכיונאות ומידע (2021).


 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 30.08.2022 10:22:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: