שובה אליי
העתקת מילות השיר

בְּלִבִּי תָּמִיד יָדַעְתִּי, בְּעֵינֶיךָ זֹאת קָרָאתִי, שֶׁיּוֹם אֶחָד תַּשְׁאִירֵנִי לְבַד וּכְבָר לֹא תַּחֲזֹר. כְּשֶׁנִּפְרַדְתָּ - שָׁתַקְתִּי וּבְכֹחַ הִתְאַפַּקְתִּי, לֹא לְהַרְאוֹת, שֶׁבְּנַפְשִׁי צָעַקְתִּי. שׁוּבָה אֵלַי, אַל תַּשְׁאִיר אוֹתִי בּוֹדֶדֶת, שׁוּבָה אֵלַי, וְנִהְיֶה מְאֻשָּׁרִים. שׁוּבָה אֵלַי, רַק אוֹתְךָ אֲנִי אוֹהֶבֶת, שׁוּבָה אֵלַיי בִּלְעָדֶיךָ חַיַּי רֵיקִים. לְעוֹלָם אֶזְכֹּר: צְחוֹק וְגִיל נָתַתָּ לִי, יָדִיד. וּבַלֵּב אֶשְׁמֹר זִכְרְךָ לְתָמִיד. אָנָּא, חֲזֹר! בְּכָל יוֹם וּבְכָל רֶגַע אֲנִי אֲחַכֶּה, אֲחַכֶּה - תָּשׁוּב אֵלַי. לֹא אוּכַל אוֹתְךָ לִשְׁכֹּחַ לֹא אוּכַל לָנוּס, לִבְרֹחַ מִמַּחְשָׁבוֹת, שֶׁבַּלֵּב מִתְרַקְּמוֹת וּמִזִּכְרוֹנוֹת. בְּהָקִיץ אֶחְלֹם - הִנְּךָ! קַח יָדִי לְתוֹךְ יָדֶיךָ וְאָז אֵדַע כֵּיצָד לֹאמַר אֶלֶיךָ: שׁוּבָה אֵלַי, אַל תַּשְׁאִיר אוֹתִי בּוֹדֶדֶת, שׁוּבָה אֵלַי, וְנִהְיֶה מְאֻשָּׁרִים. שׁוּבָה אֵלַי, רַק אוֹתְךָ אֲנִי אוֹהֶבֶת, שׁוּבָה אֵלַיי בִּלְעָדֶיךָ חַיַּי רֵיקִים. לְעוֹלָם אֶזְכֹּר: צְחוֹק וְגִיל נָתַתָּ לִי, יָדִיד. וּבַלֵּב אֶשְׁמֹר זִכְרְךָ לְתָמִיד. אָנָּא, חֲזֹר! בְּכָל יוֹם וּבְכָל רֶגַע אֲנִי אֲחַכֶּה, אֲחַכֶּה - תָּשׁוּב אֵלַי.בלבי תמיד ידעתי, בעיניך זאת קראתי, שיום אחד תשאירני לבד וכבר לא תחזור. כשנפרדת - שתקתי ובכוח התאפקתי, לא להראות, שבנפשי צעקתי. שובה אליי, אל תשאיר אותי בודדת, שובה אליי, ונהיה מאושרים. שובה אליי, רק אותך אני אוהבת, שובה אליי בלעדך חיי ריקים. לעולם אזכור: צחוק וגיל נתת לי, ידיד. ובלב אשמור זכרך לתמיד. אנא, חזור! בכל יום ובכל רגע אני אחכה, אחכה - תשוב אליי. לא אוכל אותך לשכוח לא אוכל לנוס, לברוח ממחשבות, שבלב מתרקמות ומזכרונות. בהקיץ אחלום - הינך! קח ידי לתוך ידיך ואז אדע כיצד לאמר אליך: שובה אליי, אל תשאיר אותי בודדת, שובה אליי, ונהיה מאושרים. שובה אליי, רק אותך אני אוהבת, שובה אליי בלעדך חיי ריקים. לעולם אזכור: צחוק וגיל נתת לי, ידיד. ובלב אשמור זכרך לתמיד. אנא, חזור! בכל יום ובכל רגע אני אחכה, אחכה - תשוב אליי.
מילים: יוסף (היינץ) כנען (צוקרמן)
לחן: מרקו אלבחרי
כתיבה: 1947
הלחנה: 1947

בְּלִבִּי תָּמִיד יָדַעְתִּי,
בְּעֵינֶיךָ זֹאת קָרָאתִי,
שֶׁיּוֹם אֶחָד
תַּשְׁאִירֵנִי לְבַד
וּכְבָר לֹא תַּחֲזֹר.
כְּשֶׁנִּפְרַדְתָּ - שָׁתַקְתִּי
וּבְכֹחַ הִתְאַפַּקְתִּי,
לֹא לְהַרְאוֹת,
שֶׁבְּנַפְשִׁי צָעַקְתִּי.

שׁוּבָה אֵלַי, אַל תַּשְׁאִיר אוֹתִי בּוֹדֶדֶת,
שׁוּבָה אֵלַי, וְנִהְיֶה מְאֻשָּׁרִים.
שׁוּבָה אֵלַי, רַק אוֹתְךָ אֲנִי אוֹהֶבֶת,
שׁוּבָה אֵלַיי בִּלְעָדֶיךָ חַיַּי רֵיקִים.
לְעוֹלָם אֶזְכֹּר:
צְחוֹק וְגִיל נָתַתָּ לִי, יָדִיד.
וּבַלֵּב אֶשְׁמֹר
זִכְרְךָ לְתָמִיד.
אָנָּא, חֲזֹר! בְּכָל יוֹם וּבְכָל רֶגַע
אֲנִי אֲחַכֶּה, אֲחַכֶּה - תָּשׁוּב אֵלַי.

לֹא אוּכַל אוֹתְךָ לִשְׁכֹּחַ
לֹא אוּכַל לָנוּס, לִבְרֹחַ
מִמַּחְשָׁבוֹת,
שֶׁבַּלֵּב מִתְרַקְּמוֹת
וּמִזִּכְרוֹנוֹת.
בְּהָקִיץ אֶחְלֹם - הִנְּךָ!
קַח יָדִי לְתוֹךְ יָדֶיךָ
וְאָז אֵדַע
כֵּיצָד לֹאמַר אֶלֶיךָ:

שׁוּבָה אֵלַי, אַל תַּשְׁאִיר אוֹתִי בּוֹדֶדֶת,
שׁוּבָה אֵלַי, וְנִהְיֶה מְאֻשָּׁרִים.
שׁוּבָה אֵלַי, רַק אוֹתְךָ אֲנִי אוֹהֶבֶת,
שׁוּבָה אֵלַיי בִּלְעָדֶיךָ חַיַּי רֵיקִים.
לְעוֹלָם אֶזְכֹּר:
צְחוֹק וְגִיל נָתַתָּ לִי, יָדִיד.
וּבַלֵּב אֶשְׁמֹר
זִכְרְךָ לְתָמִיד.
אָנָּא, חֲזֹר! בְּכָל יוֹם וּבְכָל רֶגַע
אֲנִי אֲחַכֶּה, אֲחַכֶּה - תָּשׁוּב אֵלַי.
בלבי תמיד ידעתי,
בעיניך זאת קראתי,
שיום אחד
תשאירני לבד
וכבר לא תחזור.
כשנפרדת - שתקתי
ובכוח התאפקתי,
לא להראות,
שבנפשי צעקתי.

שובה אליי, אל תשאיר אותי בודדת,
שובה אליי, ונהיה מאושרים.
שובה אליי, רק אותך אני אוהבת,
שובה אליי בלעדך חיי ריקים.
לעולם אזכור:
צחוק וגיל נתת לי, ידיד.
ובלב אשמור
זכרך לתמיד.
אנא, חזור! בכל יום ובכל רגע
אני אחכה, אחכה - תשוב אליי.

לא אוכל אותך לשכוח
לא אוכל לנוס, לברוח
ממחשבות,
שבלב מתרקמות
ומזכרונות.
בהקיץ אחלום - הינך!
קח ידי לתוך ידיך
ואז אדע
כיצד לאמר אליך:

שובה אליי, אל תשאיר אותי בודדת,
שובה אליי, ונהיה מאושרים.
שובה אליי, רק אותך אני אוהבת,
שובה אליי בלעדך חיי ריקים.
לעולם אזכור:
צחוק וגיל נתת לי, ידיד.
ובלב אשמור
זכרך לתמיד.
אנא, חזור! בכל יום ובכל רגע
אני אחכה, אחכה - תשוב אליי.



נגינה: תזמורתו של משה אושרוביץ
נגינה: משה (פיסי) אושרוביץ
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
ניצוח: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1958

ביצוע באקורדיון, מתוך מחרוזת ריקודי עם ,בקצב טנגו, שבה גם "טנגו כנרת" ו"ארצנו הקטנטונת".

 

נכלל בתקליט: ארצנו הרוקדת
  בתקליט מלווים:
  נגינה: תזמורתו של משה אושרוביץ

על השיר

נדפס עם תווים בפרסום בדיד בהוצאת טריאולה בשנת 1947.

על ביצועי יהושע שטיל מציין בנינו אבי תדמור: לפני שתי ההקלטות בעיבודים שונים בקול ישראל, יצא בין השנים 1949 ל1952 ביצוע של יהושע שטיל בתקליטון בחברת "שירנו" ולאחר מכן בשנת 1952 או 1953 (כנראה אותה הקלטה) יצאה בחברת "מקולית" (שרכשה את חברת "שירנו"). הביצוע בחברת "שירנו" יצא במקביל לביצוע פרדי דורה באותה חברה. שטיל שר [*גם בהקלטות לקול ישראל. זמרשת] "שובי אליי", וכך גם מצויין על גבי התווית למרות שהשיר במקורו נקרא "שובה אליי" וכך גם פרדי דורה שר. ב"מקולית" נקרא השיר "שובה אלי" .לא צויין הליווי אלא רק "תזמורת". הקלטה זו אינה בידינו.

ביצוע נוסף: אילנה אביטל בסגנון הדיסקו (1978).


כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 25.04.2026 22:49:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!