מה יהיה עם רבנו

העתקת מילות השיר

מַה יִּהְיֶה עִם רַבֵּנוּ בְּבוֹא מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ? יַיִן וְיַי"שׁ עֲנָבִים יִתֵּנוּ, פִּיּוֹת נַרְחִיבָה וְנַשְׁקֶה גְּרוֹנֵנוּ, בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ. הוֹי מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן וְנִשְׁתֶּה יַיִן וְנָרֹן. וּבְהֵמָה כְּשֵׁרָה וּמְשֻׁבָּחָה נִינָה לְפָרָה אְדֻמָּה נִקָּחָה. וְנִרְתְּמֶנָּה יָפֶה לְעֶגְלַת רַבֵּנוּ בְּבוֹא אֵלֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ, בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ. הוֹי, מָתַי... וְהָעֲגָלָה תְּהִי כֻּלָּה מִגְּוִילִים וּמֵעֲצֵי שִׁטִּים הַגַּלְגִּלִּים, וּמֵעֲצֵי גֹפֶר יֵעָשֶׂה כָּל מוֹט וְצִיצִית בַּשּׁוֹפָר יִהְיֶה הַשּׁוֹט, בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ. הוֹי, מָתַי... וְכָל הָעֵצִים יִשְּׂאוּ גְּלוּסְקָאוֹת וַעֲנָפִים קְנֵי עִשּׁוּן וְלוּלְקָאוֹת, וְעָלֶה עָלֶה טַבָּק תּוּרַק שְׁמֵהוּ, וַאֲנַחְנוּ בְּנַחַת יָפֶה נְעַשְּׁנֵהוּ. בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ. הוֹי, מָתַי...מה יהיה עם רבנו בבוא משיח צדקנו? יין וייש ענבים יתנו, פיות נרחיבה ונשקה גרוננו, במהרה בימנו משיח צדקנו. הוי מתי תמלוך בציון ונשתה יין ונרון. ובהמה כשרה ומשובחה נינה לפרה אדומה ניקחה. ונרתמנה יפה לעגלת רבנו בבוא אלינו משיח צדקנו, במהרה בימנו משיח צדקנו. הוי מתי תמלוך בציון ונשתה יין ונרון. והעגלה תהי כולה מגווילים ומעצי שיטים הגלגלים, ומעצי גופר יעשה כל מוט וציצית בשופר יהיה השוט, במהרה בימנו משיח צדקנו. הוי מתי תמלוך בציון ונשתה יין ונרון. וכל העצים ישאו גלוסקאות וענפים קני עישון ולולקאות, ועלה עלה טבק תורק שמהו, ואנחנו בנחת יפה יעשנהו. במהרה בימנו משיח צדקנו. הוי מתי תמלוך בציון ונשתה יין ונרון.
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

מַה יִּהְיֶה עִם רַבֵּנוּ
בְּבוֹא מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ?
יַיִן וְיַי"שׁ עֲנָבִים יִתֵּנוּ,
פִּיּוֹת נַרְחִיבָה וְנַשְׁקֶה גְּרוֹנֵנוּ,
בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ.
הוֹי מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן
וְנִשְׁתֶּה יַיִן וְנָרֹן.

וּבְהֵמָה כְּשֵׁרָה וּמְשֻׁבָּחָה
נִינָה לְפָרָה אְדֻמָּה נִקָּחָה.
וְנִרְתְּמֶנָּה יָפֶה לְעֶגְלַת רַבֵּנוּ
בְּבוֹא אֵלֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ,
בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ.
הוֹי, מָתַי...

וְהָעֲגָלָה תְּהִי כֻּלָּה מִגְּוִילִים
וּמֵעֲצֵי שִׁטִּים הַגַּלְגִּלִּים,
וּמֵעֲצֵי גֹפֶר יֵעָשֶׂה כָּל מוֹט
וְצִיצִית בַּשּׁוֹפָר יִהְיֶה הַשּׁוֹט,
בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ.
הוֹי, מָתַי...

וְכָל הָעֵצִים יִשְּׂאוּ גְּלוּסְקָאוֹת
וַעֲנָפִים קְנֵי עִשּׁוּן וְלוּלְקָאוֹת,
וְעָלֶה עָלֶה טַבָּק תּוּרַק שְׁמֵהוּ,
וַאֲנַחְנוּ בְּנַחַת יָפֶה נְעַשְּׁנֵהוּ.
בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ.
הוֹי, מָתַי...
מה יהיה עם רבנו
בבוא משיח צדקנו?
יין וייש ענבים יתנו,
פיות נרחיבה ונשקה גרוננו,
במהרה בימנו משיח צדקנו.
הוי מתי תמלוך בציון
ונשתה יין ונרון.

ובהמה כשרה ומשובחה
נינה לפרה אדומה ניקחה.
ונרתמנה יפה לעגלת רבנו
בבוא אלינו משיח צדקנו,
במהרה בימנו משיח צדקנו.
הוי מתי תמלוך בציון
ונשתה יין ונרון.

והעגלה תהי כולה מגווילים
ומעצי שיטים הגלגלים,
ומעצי גופר יעשה כל מוט
וציצית בשופר יהיה השוט,
במהרה בימנו משיח צדקנו.
הוי מתי תמלוך בציון
ונשתה יין ונרון.

וכל העצים ישאו גלוסקאות
וענפים קני עישון ולולקאות,
ועלה עלה טבק תורק שמהו,
ואנחנו בנחת יפה יעשנהו.
במהרה בימנו משיח צדקנו.
הוי מתי תמלוך בציון
ונשתה יין ונרון.




 פרטים נוספים

על השיר

ראו גם את יאמר נא רבנו - תרגום אחר לאותו מקור יידי, בלחן אחר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה", [הוצאת המחבר], דפוס איתן ושושני, תרפ"ח, עמוד לה







עדכון אחרון: 25.01.2023 11:05:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: