דל פנים

העתקת מילות השיר

דַּל-פָּנִים קוֹדֵר-מַבָּט יִשְׂרָאֵל! תַּחַת עוֹל חֶרְפָּה כָּפוּף יִשְׂרָאֵל! עוֹד לֹא תַּם רִיבְךָ עִם אֱלוֹהֶיךָ, רִיב עִם אֵל בַּחֲצוֹת הַלֵּיל, יִשְׂרָאֵל! עוֹד בְּחוּצוֹת עִיר מוֹקֵד הוּקַם לָךְ אֵשׁ-עוֹלָם לְשֶׂה-עוֹלָה, יִשְׂרָאֵל! עוֹד בִּגְבוּל צִיּוֹן יַצִּיב שׁוֹטְרִים וִינוֹפֵף חַרְבּוֹ שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל, עוֹד עַל אֵם הַדֶּרֶךְ תֵּט אָהֳלֶיךָ אֹהֶל נָע וָנָד לָעַד יִשְׂרָאֵל. הָהּ! מָתַי יוּקַם בֵּית-אֲבוֹתֶיךָ גְּבוּל לְרֹחַב-נוּדְךָ רֵיק, יִשְׂרָאֵל! דל-פנים קודר-מבט ישראל! תחת עול חרפה כפוף ישראל! עוד לא תם ריבך עם אלוהיך, ריב עם אל בחצות הליל, ישראל! עוד בחוצות עיר מוקד הוקם לך אש-עולם לשה-עולה, ישראל! עוד בגבול ציון יציב שוטרים וינופף חרבו שונא ישראל, עוד על אם הדרך תם אוהליך אוהל נע ונד לעד ישראל. הה! מתי יוקם בית-אבותיך גבול לרוחב-נודך רק, ישראל!
מילים: אברהם מרקוביץ' אפרת
לחן: אלכסנדר קריין

דַּל-פָּנִים קוֹדֵר-מַבָּט יִשְׂרָאֵל!
תַּחַת עוֹל חֶרְפָּה כָּפוּף יִשְׂרָאֵל!
עוֹד לֹא תַּם רִיבְךָ עִם אֱלוֹהֶיךָ,
רִיב עִם אֵל בַּחֲצוֹת הַלֵּיל, יִשְׂרָאֵל!
עוֹד בְּחוּצוֹת עִיר מוֹקֵד הוּקַם לָךְ
אֵשׁ-עוֹלָם לְשֶׂה-עוֹלָה, יִשְׂרָאֵל!

עוֹד בִּגְבוּל צִיּוֹן יַצִּיב שׁוֹטְרִים
וִינוֹפֵף חַרְבּוֹ שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל,
עוֹד עַל אֵם הַדֶּרֶךְ תֵּט אָהֳלֶיךָ
אֹהֶל נָע וָנָד לָעַד יִשְׂרָאֵל.
הָהּ! מָתַי יוּקַם בֵּית-אֲבוֹתֶיךָ
גְּבוּל לְרֹחַב-נוּדְךָ רֵיק, יִשְׂרָאֵל!

דל-פנים קודר-מבט ישראל!
תחת עול חרפה כפוף ישראל!
עוד לא תם ריבך עם אלוהיך,
ריב עם אל בחצות הליל, ישראל!
עוד בחוצות עיר מוקד הוקם לך
אש-עולם לשה-עולה, ישראל!

עוד בגבול ציון יציב שוטרים
וינופף חרבו שונא ישראל,
עוד על אם הדרך תם אוהליך
אוהל נע ונד לעד ישראל.
הה! מתי יוקם בית-אבותיך
גבול לרוחב-נודך רק, ישראל!



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יוסף גולנד 
שנת הקלטה: 1934
מקור: תקליטון מס' 722 בחברת "אחוה"
נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

פרסום בדיד בהוצאת "יבנה"

תגיות




עדכון אחרון: 15.05.2023 19:15:09


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: