מילים (3 גרסאות)
בָּרָמָה נִשְׁמָע קוֹל
הוּא יִגְאַל הוּא יִגְאָל
יֵשׁ אַבָּא אִמְרוּ לַכֹּל
הוּא יִגְאַל הוּא יִגְאָל
אֶל הַחֶלֶד שָׂא בְּשׂוֹרָה
הַר עֲלֵה וַחֲצֵה הַגַּל
רוּץ קָדִימָה אַל תִּירָא
הוּא יִגְאַל הוּא יִגְאָל
הוּא יִגְאַל הוּא יִגְאָל
יֵשׁ אַבָּא אִמְרוּ לַכֹּל
הוּא יִגְאַל הוּא יִגְאָל
אֶל הַחֶלֶד שָׂא בְּשׂוֹרָה
הַר עֲלֵה וַחֲצֵה הַגַּל
רוּץ קָדִימָה אַל תִּירָא
הוּא יִגְאַל הוּא יִגְאָל
בָּרָמָה נִשְׁמָע הַקּוֹל: "הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
בָּא גּוֹאֵל, אִמְרוּ לַכֹּל: "הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
אֶל הַחֶלֶד שָׂא בְּשׂוֹרָה, הַר עֲלֵה, חֲצֵה הַגַּל,
רוּץ קָדִימָה, אַל תִּירָא, הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
אוֹת הָצֵף בְּיָם סוֹעֵר: הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
לַטּוֹבֵעַ קְרָא מַהֵר: "הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
אִיֵּי-יָם זַמְּרוּ הַלֵּל, נִבְכֵי תְּהוֹם קִרְאוּ אֶל עָל,
אֶרֶץ דְּרוֹר קִרְאִי יוֹבֵל, הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
שִׁירוּ שִׁיר זֶה עַד בְּלִי דָּי: הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
"הַמָּשִׁיחַ בֶּן-שַׁדַּי הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
שִׁיר בְּקוֹל דְּמָמָה דַּקָּה, עֵת הַלֵּב בְּגִיל יִצְהָל,
לוֹ הַחֶסֶד הַצְּדָקָה, הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
כַּשּׁוֹפָר הָרֵם קוֹלְךָ: "הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
גִּיל עַל חֶלֶד וּבְרָכָה, הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
חִישׁ בַּשְּׂרוּ דְּרוֹר, הַצָּלָה, עַל חוֹף יָם וְצוּרֵי-עָל,
זֶה הַשִּׁיר שֶׁל הַגְּאֻלָּה: הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
בָּא גּוֹאֵל, אִמְרוּ לַכֹּל: "הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
אֶל הַחֶלֶד שָׂא בְּשׂוֹרָה, הַר עֲלֵה, חֲצֵה הַגַּל,
רוּץ קָדִימָה, אַל תִּירָא, הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
אוֹת הָצֵף בְּיָם סוֹעֵר: הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
לַטּוֹבֵעַ קְרָא מַהֵר: "הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
אִיֵּי-יָם זַמְּרוּ הַלֵּל, נִבְכֵי תְּהוֹם קִרְאוּ אֶל עָל,
אֶרֶץ דְּרוֹר קִרְאִי יוֹבֵל, הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
שִׁירוּ שִׁיר זֶה עַד בְּלִי דָּי: הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
"הַמָּשִׁיחַ בֶּן-שַׁדַּי הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
שִׁיר בְּקוֹל דְּמָמָה דַּקָּה, עֵת הַלֵּב בְּגִיל יִצְהָל,
לוֹ הַחֶסֶד הַצְּדָקָה, הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
כַּשּׁוֹפָר הָרֵם קוֹלְךָ: "הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!"
גִּיל עַל חֶלֶד וּבְרָכָה, הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
חִישׁ בַּשְּׂרוּ דְּרוֹר, הַצָּלָה, עַל חוֹף יָם וְצוּרֵי-עָל,
זֶה הַשִּׁיר שֶׁל הַגְּאֻלָּה: הוּא יִגְאַל! הוּא יִגְאָל!
מקור:
"שיר חדש"
, חסר מו"ל
, 1957
, לא ממוספר, שיר 172
We have heard the joyful sound:
Jesus saves! Jesus saves!
Spread the tidings all around:
Jesus saves! Jesus saves!
Bear the news to ev'ry land,
Climb the steeps and cross the waves;
Onward! 'tis our Lord's command;
Jesus saves! Jesus save
[לשיר שלושה בתים נוספים]
Jesus saves! Jesus saves!
Spread the tidings all around:
Jesus saves! Jesus saves!
Bear the news to ev'ry land,
Climb the steeps and cross the waves;
Onward! 'tis our Lord's command;
Jesus saves! Jesus save
[לשיר שלושה בתים נוספים]
הקלטות (1)
על השיר
נוסח בעברית של מזמור נוצרי Jesus Saves .
את השיר שמעה חנה רוגובוי בעוברה ליד כנסיה ברחוב שלוש בתל אביב. לא ברור מי חיבר את הנוסח בעברית. המילים אותרו בשירון המיסיונרי "שיר חדש" ומתחתן רשום הו"ז. לפי מפתח בתחילת הספר, הכוונה לשירון בשם "הלל וזמרה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
(צילום מודפס)
מקור:
"שיר חדש"
, חסר מו"ל
, 1957
, 172