מילים
שֶׁמֶשׁ רַד בְּלַהַט
שֶׁמֶשׁ נֶעֱלַם
כֵּן תִּקְוָה נוֹצֶרֶת
כֵּן חֲלוֹם נָדַם.
לַיְלָה לֵיל צַלְמָוֶת
אֶלֶם שְׁחֹר וּדְמִי
כֵּן מַרְאֵה הַצַּעַר
כֵּן מַרְאֵה לִבִּי. [מַכְאוֹב?]
אַל יֵאוּשׁ הַחֶלֶד
עוֹד יוֹמְךָ יִגַּהּ:
נֶצַח לִי הַצַּעַר
נֶצַח לִי תּוּגָה.
שֶׁמֶשׁ נֶעֱלַם
כֵּן תִּקְוָה נוֹצֶרֶת
כֵּן חֲלוֹם נָדַם.
לַיְלָה לֵיל צַלְמָוֶת
אֶלֶם שְׁחֹר וּדְמִי
כֵּן מַרְאֵה הַצַּעַר
כֵּן מַרְאֵה לִבִּי. [מַכְאוֹב?]
אַל יֵאוּשׁ הַחֶלֶד
עוֹד יוֹמְךָ יִגַּהּ:
נֶצַח לִי הַצַּעַר
נֶצַח לִי תּוּגָה.
מקור:
פנקס פרטי ראשון של שרה חקלאי (סטולר), 128
הקלטות (1)
על השיר
תרגום אחר לשיר "השמש צולל תוך להבות", בנוסח שמתאים יותר ללחן כפי שהותאם למילים ביידיש.
בתגובה מיום 4.10.2024 לפוסט בפייסבוק ציטטה זיוה בן-ראובן את הבית הפותח במילים "אל יאוש החלד" כ"פסוק מאותם ימים רחוקים של מלחמת העצמאות הראשונה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.