מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

בְּגִנַּת פְּרָחִים רַחֲבַת יָדַיִם תַּחַת שִׂיחַ מְבֻדָּד שָׁם אֵשֵׁב, אַבִּיט עַל פְּנֵי הַמַּיִם אֶת דְּמוּתְךָ אֶרְאֶה בַּלָּאט. שָׁם תִּשְׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ, מִכְתָּב אֶזְכֹּר מֵאֶמֶשׁ, אֶת לִבִּי מָסַרְתִּי לָךְ. הוֹי, לָמָּה? הוֹי, לָמָּה זֶה הָלַכְתָּ, אֶת הַשְּׁבוּעָה שָׁכַחְתָּ, הָלַכְתָּ מִבְּלִי שׁוּב? לָנֶצַח אֶזְכֹּר אֶת אַהֲבָתֵנוּ עֵדִים גַּם פְּנֵי הַמַּיִם וּמַלְאַךְ הָאַהֲבָה. בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה הוּא הוֹפִיעַ זְרוֹעוֹתָיו אֵלַי שָׁלַח בּוֹאִי נָא אִתִּי אֶל הָרָקִיעַ שָׁם אֲנִי שֶׁלָּךְ לָעַד. שָׁם תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ זָכוֹר אֶזְכֹּר מֵאֶמֶשׁ אֶת שְׁבוּעַת הָאַַהֲבָה. הוֹי, לָמָּה... בגינת פרחים רחבת ידיים תחת שיח מבודד שם אשב, אביט על פני המים את דמותך אראה בלאט. שם תשקע השמש, מכתב אזכור מאמש, את לבי מסרתי לך. הוי, למה הוי, למה זה הלכת? את השבועה שכחת? הלכת מבלי שוב? לנצח אזכור את אהבתנו עדים גם פני המים ומלאך האהבה. בחלום הלילה הוא הופיע זרועותיו אליי שלח בואי נא אתי אל הרקיע שם אני שלך לעד. שם תזרח השמש זכור אזכור מאמש את שבועת האהבה. הוי, למה... עברית Кириллица Latin

גרסת הדודאים

בְּגִנַּת פְּרָחִים רְחָבַת יָדַיִם תַּחַת שִׂיחַ מְבֻדָּד שָׁם אֵשֵׁב אַשְׁקִיף עַל פְּנֵי הַמַּיִם אֶת דְּמוּתֵךְ אֶרְאֶה לָעַד עֵת תִּשְׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ זָכֹר אֶזְכֹּר כְּאֶמֶשׁ אֶת שִׁירַת הָאַהֲבָה הָיָה זֶה בְּלֵיל אָבִיב פּוֹרֵחַ בְּלֵיל תְּשוּקוֹת קוֹדֵחַ וּמַנְגִּינוֹת פְּרָחִים קָשַׁרְנוּ אֶת לִבּוֹתֵינוּ יַחַד עֵדִים הֵם הַשָּׁמַיִם וּמַלְאָךְ הָאַהֲבָה [בַּיִת לְלֹא מִלִּים] הָיָה זֶה בְּלֵיל אָבִיב פּוֹרֵחַ... בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה הִיא תּוֹפִיעַ וּבִזְרוֹעוֹתַי תִּצְנַח בּוֹאִי נָא עִמִּי אֶל הָרָקִיעַ שָׁם אֲנִי לָעַד שֶׁלָּךְ עֵת תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ... בגינת פרחים רחבת ידיים תחת שיח מבודד שם אשב אשקיף על פני המים את דמותך אראה לעד עת תשקע השמש זכור אזכור כאמש את שירת האהבה היה זה בליל אביב פורח בליל תשוקות קודח ומנגינות פרחים קשרנו את ליבותינו יחד עדים הם השמיים ומלאך האהבה [בית ללא מילים] היה זה בליל אביב פורח... בחצות הלילה היא תופיע ובזרועותיי תצנח בואי נא עמי אל הרקיע שם אני לעד שלך עת תזרח השמש... עברית Кириллица Latin

גרסה נוספת

בְּגִנַּת פְּרָחִים רַחֲבַת יָדַיִם תַּחַת שִׂיחַ מְלַבְלֵב שָׁם אֵשֵׁב אַשְׁקִיף עַל פְּנֵי הַמַּיִם שָׁם אֲנִי אוֹתָךְ אוֹהֵב עֵת תִּבְקַע הַשֶּׁמֶשׁ עוֹד אֶזְכּוֹר לֵיל אֶמֶשׁ אֶת שִׁירַת הָאַהֲבָה הָיָה זֶה בְּלֵיל אָבִיב פּוֹרֵחַ בְּלֵיל תְּשׁוּקוֹת קוֹדֵחַ וּמַנְגִּינַת פְּלָאִים קָשַׁרְנוּ אֶת לִבּוֹתֵינוּ יַחַד עֵדִים רַק הַשָּׁמַיִם וּמַלְאַךְ הָאַהֲבָה אוֹלֶה! בגינת פרחים רחבת ידיים תחת שיח מלבלב שם אשב אשקיף על פני המים שם אני אותך אוהב עת תבקע השמש עוד אזכור ליל אמש את שירת האהבה היה זה בליל אביב פורח בליל תשוקות קודח ומנגינת פלאים קשרנו את ליבותינו יחד עדים רק השמיים ומלאך האהבה אולה! עברית Кириллица Latin

מפי אליעזר יהושע (שוקה)

בְּגִנַּת פְּרָחִים רַחֲבַת יָדַיִם תַּחַת שִׂיחַ מְבֻדָּד שָׁם אֵשֵׁב, אַשְׁקִיף עַל פְּנֵי הַמַּיִם אֶת דְּמוּתְךָ אֶרְאֶה בַּלָּאט. עת תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ, זָכוֹר אֶזְכֹּר לֵיל אֶמֶשׁ אֶת שְׁבוּעַת הָאַַהֲבָה הָיָה זֶה בְּלֵיל אָבִיב פּוֹרֵחַ בְּלֵיל תְּשׁוּקה קוֹדֵחַ וּמַנְגִּינַת פְּלָאִים קָשַׁרְנוּ אֶת לִבּוֹתֵינוּ יַחַד עֵדִים הם פְּנֵי הַמַּיִם וּמַלְאַךְ הָאַהֲבָה. בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה הוּא הוֹפִיעַ זְרוֹעוֹתָיו אֵלַי הוּא שָׁלַח בּוֹאִי נָא אִתִּי אֶל הָרָקִיעַ שָׁם אֲנִי שֶׁלָּךְ לָעַד. עֵת תִּשְׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ, מִכְתָּב כָּתוּב מֵאֶמֶשׁ, אֶת לִבִּי מָסַרְתִּי לָךְ. הוֹי, לָמָּה? מַדּוּעַ זֶה הָלַכְתָּ, אֶת הַשְּׁבוּעָה שָׁכַחְתָּ, הָלַכְתָּ לְךָ בְּלִי שׁוּב? לָנֶצַח, אֶזְכֹּר אֶת אַהֲבָתֵנוּ עֵדִים הֵם הַשָּׁמַיִם וּמַלְאַךְ הָאַהֲבָה. בגינת פרחים רחבת ידיים תחת שיח מבודד שם אשב, אשקיף על פני המים את דמותך אראה בלאט. עת תזרח השמש, זכור אזכור ליל אמש את שבועת האהבה היה זה בליל אביב פורח בליל תשוקה קודח ומנגינת פלאים קשרנו את ליבותינו יחד עדים הם פני המיים ומלאך האהבה. בחלום הלילה הוא הופיע זרועותיו אלי הוא שלח בואי נא איתי אל הרקיע שם אני שלך לעד. עת תשקע השמש, מכתב כתוב מאמש, את ליבי מסרתי לך. הוי, למה? מדוע זה הלכת, את השבועה שכחת, הלכת לך בלי שוב? לנצח, אזכור את אהבתנו עדים הם השמיים ומלאך האהבה. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מספר אליעזר יהושע: "את השיר שמעתי מפי אמי הרבה מאוד פעמים בתקופת מלחמת העולם השנייה, כנראה בין השנים 1942-1946 (ב-1942 התגייס אבי לבריגדה היהודית, ואת השיר שמעתי לאחר גיוסו). אמנם הייתי ילד קטן, אך השיר נחרט בזכרוני ונזכרתי בו מפעם לפעם במשך השנים, ואף רשמתי אותו במחברת, אשר לצערי אינני מוצא אותה כעת. המילים, כפי שאני זוכרם, מתאימות גם לתקופה של מלחמת העולם השנייה, ומדברות כנראה, על אהוב שהתגייס למלחמה ונהרג."

מתוך אוסף מאיר נוי

שִׁיר הַבַּחוּרוֹת ... עִם עֲלוֹת הַשֶּׁמֶשׁ מִכְתָּב כָּתוּב מֵאֶמֶשׁ אֶת לִבִּי שָׁכַנְתִּי לָךְ הוֹי לָמָּה לָמָּה זֶה הָלַכְתְּ אֶת הַשְּׁבוּעָה שָׁכַחַתְּ הָלַכְתְּ מִבְּלִי שׁוּב לָנֶצַח אֶזְכֹּר אַהֲבָתֵנוּ עֵדִים הָיוּ פְּנֵי הַמַּיִם וּמַלְאַךְ הָאַהֲבָה שיר הבחורות ... עם עלות השמש מכתב כתוב מאמש את לבי שכנתי לך הוי למה למה זה הלכת את השבועה שכחת הלכת מבלי שוב לנצח אזכור אהבתנו עדים היו פני המים ומלאך האהבה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של שירים בלי תווים, עמ' 24.

שנת הקלטה: 16.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

קבוצת "שיבולים" עין כרמל 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אורי לוי, כוכבה שחר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אליעזר יהושע