מילים: עממי צ'כי
תרגום/נוסח עברי: משה שמיר
לחן: ירוסלאב יז'ק, עממי צ'כי
כתיבה: עברית 1944
הלחנה: 1932

גֶּ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם אֵיךְ יָשׁוּט בָּאוֹקִיָּנִים? הוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֶ'כִי נִדָּח וְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ לָקַח. כְּשֶׁנּוֹלַד לוֹ גֶּ'קִי-גֶּ'ק שָׂמְחָה הַקְּהִלָּה הַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ הַלְלוּיָה. וִיסְקִי גְּרוֹג וְגִ'ין שָׁתָה הוּא מִגִּילוֹ הָרַךְ כִּי אָבִיו בְּכָל מְחִיר רָצָה בְּבֵן מַלָּח! ג'ק נורא בחל במים איך ישוט באוקיאנים? הוא נולד בכפר צ'כי נידח ורק הוויסקי את ליבו לקח. כשנולד לו ג'קי-ג'ק שמחה הקהילה הפרות בשני קולות געו הללויה. וויסקי גרוג וג'ין שתה הוא מגילו הרך כי אביו בכל מחיר רצה בבן מלח! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "משפחת הפלמ"ח", 1976, עמוד 92-93

הגרסה הראשונית של משה שמיר

גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם, עַד כְּדֵי... בַּמִּכְנָסַיִם, הוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֵ'כִי נִדָּח וְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ לָקַח ! כְּשֶׁגֶּ'ק נוֹלַד הָיְתָה בַּכְּפָר שִׂמְחָה גְּדוֹלָה, הַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ: "הַלְלוּיָהּ!" ג'ק נורא בחל במים, עד כדי... במכנסים, הוא נולד בכפר צ'כי נידח ורק הויסקי את ליבו לקח ! כשג'ק נולד הייתה בכפר שמחה גדולה, הפרות בשני קולות געו: "הללו יה !" עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: הגרסה הראשונה אותה כתב משה שמיר ב- 1944 בגבעת ברנר, לפרטים מלאים קרא במחקרו של יהודה זיו על גלגוליו של השיר.

התרגום המלא של שמעון אלכסנדר ז"ל

פזמון: גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם, אֵיךְ יַפְלִיג בָּאוֹקְיָאנִים? הוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֵ'כִי נִדָּח וְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ לָקַח ! כַּאֲשֶׁר נוֹלַד דּוֹד גֶ'ק שָׂמְחָה הַקְּהִלָּה, הַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ: "הַלְלוּיָהּ!" וִיסְקִי, גְּרוֹג וְגִ'ין שָׁתָה הוּא מִגִּילוֹ הָרַךְ כִּי אָבִיו, בְּכָל מְחִיר, רָצָה בְּבֵן מַלָּח. גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם... כַּאֲשֶׁר מָלְאוּ לְגֶ'ק שְׁבַע-עֶשְׂרֵה שָׁנָה אָמַר אָבִיו: "הִגִּיעָה עֵת וְזוֹ שְׁעַת הַפְּרֵדָה ! קַח לְךָ צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּדְמֵי-נְסִיעָה וּמִכָּאן תִּסַּע יָשָׁר אֶל הָאֳנִיָּה!". גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם ... בַּתַּחֲנָה יָרַד לוֹ גֶ'ק וְלַנָּמֵל יָצָא, לְפֶתַע הֵחֵל לְהִתְיַבֵּשׁ וְהִרְגִּישׁ צָמָא לְפֻנְדָּק רִאשׁוֹן נִכְנַס, שָׁתָה עַד-דְּלֹא-יָדַע, חֲמִשִּׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה עַל גֶ'ק מֵאָז אִישׁ לֹא שָׁמַע ! גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם ... כַּאֲשֶׁר מָלְאוּ לְגֶ'ק שִׁבְעִים שָׁנָה וְיוֹם הִתְקוֹטֵט עִם הַמּוֹזֵג, שִׁלֵּם, אָמַר: "שָׁלוֹם!" הָיָה זֶה קְצָת מוּזָר, פָּאטֵתִי וּמְצוֹדֵד לִרְאוֹת אֶת גֶ'ק הַמְּזֻקָּן אֶל הַנָּמֵל צוֹעֵד... גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם ... כָּךְ, יְשִׁישֵׁנוּ גֶ'ק (וְאֵין זֶה מִקְרֶה סְתָם) לָרִאשׁוֹנָה בִּימֵי חַיָּיו יָצָא לוֹ לִרְאוֹת יָם, "הִנֵּה !" צָעַק: "סְלִיבוֹבִיץ'!!!" קָפַץ וְגַם גָּמַע, אַךְ בְּטֶרֶם טַעַם תַּ'מַּיִם, שָׁקַע גֶ'ק וְטָבַע... גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם, רָצָה לָשׁוּט בָּאוֹקְיָאנִים אַךְ הַרְחֵק, בָּאָרֶץ הַזָּרָה הָפְכוּ הַמַּיִם לְ... טִפָּה מָרָה. פזמון: ג'ק נורא בחל במים, איך יפליג באוקייאנים? הוא נולד בכפר צ'כי נידח ורק הוויסקי את ליבו לקח ! כאשר נולד דוד ג'ק שמחה הקהילה, הפרות בשני קולות געו: "הללויה !" ויסקי, גרוג וג'ין שתה הוא מגילו הרך כי אביו, בכל מחיר, רצה בבן מלח. ג'ק נורא בחל במים ... כאשר מלאו לג'ק שבע-עשרה שנה אמר אביו: "הגיעה עת וזו שעת הפרידה ! קח לך צידה לדרך ודמי-נסיעה ומכאן תסע ישר אל האנייה!". ג'ק נורא בחל במים ... בתחנה ירד לו ג'ק ולנמל יצא, לפתע החל להתייבש והרגיש צמא לפונדק ראשון נכנס, שתה עד-דלא-ידע, חמישים ושלוש שנה על ג'ק מאז איש לא שמע ! ג'ק נורא בחל במים ... כאשר מלאו לג'ק שבעים שנה ויום התקוטט עם המוזג, שילם, אמר: "שלום !" היה זה קצת מוזר, פאטתי ומצודד לראות את ג'ק המזוקן אל הנמל צועד... ג'ק נורא בחל במים ... כך, ישישנו ג'ק (ואין זה מקרה סתם ) לראשונה בימי חייו יצא לו לראות ים, "הנה !" צעק: "סליבוביץ' !!!" קפץ וגם גמע, אך בטרם טעם ת'מים, שקע ג'ק וטבע... ג'ק נורא בחל במים, רצה לשוט באוקייאנים אך הרחק, בארץ הזרה הפכו המים ל... טיפה מרה. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: גרסת התרגום המלא אותה כתב שמעון אלכסנדר ז"ל ואייר בציוריו, בין השנים 1944-46. הפרטים המלאים במחקרו של יהודה זיו על גלגוליו של השיר.

מפי אמנון בקר

גִּ'ים נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִם אֵיךְ יַפְלִיג בָּאוֹקִיָּנִים? הוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֶ'כִי נִדָּח וְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ מָשַׁךְ. כְּשֶׁנּוֹלַד גִ'ים הַקָּטָן שָׂמְחָה הַקְּהִלָּה, הַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ הַלְלוּיָה. יַיִן וִיסְקִי הוּא שָׁתָה עוֹד מִגִּילוֹ הָרַךְ, כִּי אָבִיו בְּכָל מְחִיר רָצָה בְּבֵן מַלָּח! ג'ים נורא בחל במים אך יפליג באוקיינים? הוא נולד בכפר צ'כי נידח ורק הוויסקי את ליבו משך. כשנולד גי'ים הקטן שמחה הקהילה, הפרות בשני קולות געו הללויה. ייין וויסקי הוא שתה עוד מגילו הרך, כי אביו בכל מחיר רצה בבן מלח! עברית Кириллица Latin

גרסת רבקה הבסי

גִ'ים הָיָה יָרֵא מִמַּיִם, אֵיךְ יָשׁוּט בָּאוֹקִיָּנִים? הוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֶ'כִי נִדָּח וְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ מָשַׁךְ. כְּשֶׁנּוֹלַד גִ'ים הַקָּטָן שָׂמְחָה הַקְּהִלָּה, הַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ הַלְלוּיָה. יַיִן וִיסְקִי הוּא אָהַב עוֹד מִגִּילוֹ הָרַךְ, כִּי אָבִיו בְּכָל מְחִיר רָצָה בְּבֵן מַלָּח! גִ'ים הָיָה יָרֵא מִמַּיִם... גי'ים היה ירא ממים, אך ישוט באוקינים? הוא נולד בכפר צ'כי נידח ורק הוויסקי את לבו משך. כשנולד גי'ים הקטן שמחה הקהילה, הפרות בשני קולות געו הללויה. יין וויסקי הוא אהב עוד מגילו הרך, כי אביו בכל מחיר רצה בבן מלח! גי'ים היה ירא ממים... עברית Кириллица Latin

גרסת אורי זוהר

גֶ'ק נוֹרָא בּוֹחֵל בַּמַּיִם אֵיךְ יַפְלִיג בָּאוֹקְיָנִים? הוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֵ'כִי נִדָּח וְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ לָקַח כְּשֶׁגֶּ'ק נוֹלַד בַּכְּפָר שָׂמְחָה הַקְּהִלָּה הַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ הַלְלוּיָהּ וִיסְקִי, גִ'ין וְרוּם שָׁתָה הוּא מִגִּילוֹ הָרַךְ כִּי אָבִיו בְּכָל מְחִיר רָצָה בְּבֵן מַלָּח גֶ'ק נוֹרָא בּוֹחֵל... ג'ק נורא בוחל במים איך יפליג באוקיינים? הוא נולד בכפר צ'כי נידח ורק הויסקי את ליבו לקח כשג'ק נולד בכפר שמחה הקהילה הפרות בשני קולות געו הללויה ויסקי, ג'ין ורום שתה הוא מגילו הרך כי אביו בכל מחיר רצה בבן מלח ג'ק נורא בוחל... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  הוקלט בשנת 1961 לתקליט "שירים משכבר הימים" שמעולם לא ראה אור עד צאתו גתקליטור בחברת ישראפון בשנת 2001.

גרסת יעקב לזר

גִ'ים נוֹרָא פָּחַד מִמַּיִם, אֵיךְ יַפְלִיג בָּאוֹקְיָנִים? הוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֵ'כִי נִדָּח וְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ מָשַׁךְ. כְּשֶׁנּוֹלַד גִ'ים הַקָּטָן שָׂמְחָה הַקְּהִלָּה, הַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ הַלְלוּיָהּ. יַיִן וּוִיסְקִי הוּא שָׁתָה עַל אַף גִּילוֹ הָרַךְ, כִּי אָבִיו בְּכָל מְחִיר רָצָה בְּבֵן מַלָּח! ג'ים נורא פחד ממים, איך יפליג באוקיינים? הוא נולד בכפר צ'כי נידח ורק הוויסקי את לבו משך. כשנולד ג'ים הקטן שמחה הקהילה, הפרות בשני קולות געו הללויה. יין ויסקי הוא שתה על אף גילו הרך, כי אביו בכל מחיר רצה בבן מלח! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  משירון לפורים בעלון הקיבוצי "הזמן הירוק".

מילים בשפת המקור (צ'כית)

Jackova píseň (שירו של ג'ק) Můj strýček Jack, když narodil se, to bylo slávy! Pan starosta gratuloval, bučely krávy. Táta z něj chtěl každým coulem námořníka mít, máma proto dávala mu slivovici pít. refrén: Jack se strašně vody štítí. Jak má námořníkem býti? Původem z moravské vísky, moře nezná, zato zná whisky. Když Jackovi táhlo kvapem na čtrnáctý rok, řek´ mu táta: "teď uděláš do života krok! Máma ti dá slivovici a já vokurku a pojedeš třetí třídou až do Hamburku". refrén: Jack se strašně vody... V Hamburku hned za nádražím v první ulici Jackovi se začlo stejskat po slivovici. Zapad´ do první putyky, už z ní nevyšel, šestapadesát let vo něm nikdo neslyšel. refrén: Jack se strašně vody... Když mu bylo sedmdesát let a jeden den, pohádal se s putykářem, zaplatil, šel ven. Dojemný to vskutku pohled na tu postavu, jak s vlajícím plnovousem kráčí k přístavu. refrén: Jack se strašně vody... A tak Jack, co vetchý stařec, dílem náhody poprvé v životě spatřil tolika vody. Řek´si: "Hele, slivovice", skočil tam a pil a než přišel vodě na chuť, Jack se utopil. refrén: Tak dlouho se vody štítil, až se na tu vodu chytil. Původem z moravské vísky, měl pít sodovou vodu s whisky.

פרטים נוספים על הגרסה: גרסת השיר המלאה מתוך הערוץ הצ'כי patrola-slapeto.  תודה ליאיר פטיש על ההפניה. מספר גבריאל לאנה: השיר מושר בטיולים, בפאבים וגם בוצע על ידי זוג הבדרנים והזמרים ווסקובץ ווריך (Jiří Voskovec and Jan Werich).

שנת הקלטה: 2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

אורי זוהר  ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת שהם 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אמנון בקר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רחל מיכלובסקי  ביצוע:

  הקישור הועתק

ג'ירי ווֹסְקוֹבָץ, יאן וֶריך