שנה טובה (לחן נרדי)

העתקת מילות השיר

שָׁנָה הָלְכָה, שָׁנָה בָּאָה אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה שָׁנָה טוֹבָה לְךָ, אַבָּא, שָׁנָה טוֹבָה לָךְ, אִמָּא שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה! שָׁנָה טוֹבָה לְדוֹד גִּבּוֹר אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁמֶרֶת וּלְכָל נוֹטֵר בָּעִיר, בַּכְּפָר בִּרְכַּת "חֲזַק" נִמְסֶרֶת. שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה! שָׁנָה טוֹבָה, טַיָּס אַמִּיץ, רוֹכֵב בִּמְרוֹם שָׁמַיִם, וְרֹב שָׁלוֹם, מַלָּח עִבְרִי, עוֹשֶׂה דַּרְכּוֹ בַּמַּיִם. שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה! שָׁנָה טוֹבָה לְכָל עָמֵל בַּנִּיר וְגַם בַּמֶּלֶט, שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד! שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!שנה הלכה, שנה באה אני כפיי ארימה שנה טובה לך, אבא, שנה טובה לך, אמא שנה טובה, שנה טובה! שנה טובה לדוד גיבור אשר על המשמרת ולכל נוטר, בעיר, בכפר, ברכת "חזק" נמסרת. שנה טובה, שנה טובה! שנה טובה, טייס אמיץ, רוכב במרום שמיים, ורוב שלום מלח עברי, עושה דרכו במים. שנה טובה, שנה טובה! שנה טובה לכל עמל בניר וגם במלט, שנה טובה ומתוקה לכל ילדה וילד! שנה טובה, שנה טובה!
מילים: לוין קיפניס
לחן: נחום נרדי
כתיבה: 1925-26
הלחנה: 1939

שָׁנָה הָלְכָה, שָׁנָה בָּאָה
אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה
שָׁנָה טוֹבָה לְךָ, אַבָּא,
שָׁנָה טוֹבָה לָךְ, אִמָּא
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!

שָׁנָה טוֹבָה לְדוֹד גִּבּוֹר
אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁמֶרֶת
וּלְכָל נוֹטֵר בָּעִיר, בַּכְּפָר
בִּרְכַּת "חֲזַק" נִמְסֶרֶת.
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!

שָׁנָה טוֹבָה, טַיָּס אַמִּיץ,
רוֹכֵב בִּמְרוֹם שָׁמַיִם,
וְרֹב שָׁלוֹם, מַלָּח עִבְרִי,
עוֹשֶׂה דַּרְכּוֹ בַּמַּיִם.
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!

שָׁנָה טוֹבָה לְכָל עָמֵל
בַּנִּיר וְגַם בַּמֶּלֶט,
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה
לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד!
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שנה הלכה, שנה באה
אני כפיי ארימה
שנה טובה לך, אבא,
שנה טובה לך, אמא
שנה טובה, שנה טובה!

שנה טובה לדוד גיבור
אשר על המשמרת
ולכל נוטר, בעיר, בכפר,
ברכת "חזק" נמסרת.
שנה טובה, שנה טובה!

שנה טובה, טייס אמיץ,
רוכב במרום שמיים,
ורוב שלום מלח עברי,
עושה דרכו במים.
שנה טובה, שנה טובה!

שנה טובה לכל עמל
בניר וגם במלט,
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד!
שנה טובה, שנה טובה!




 פרטים נוספים


הטקסט מ- 1925-26   העתקת מילות השיר

 



שָׁנָה הָלְכָה שָׁנָה בָּאָה
אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה
אֵל, נָא תֵּן שָׁנָה טוֹבָה
גַּם לְאַבָּא גַּם לְאִמָּא

וְלַדּוֹדִים וְלַדּוֹדוֹת
שָׁנָה טוֹבָה מֻצְלַחַת
וְלַגַּנִּים וְלַשָּׂדוֹת
שָׁנָה טוֹבָה פּוֹרַחַת

שְׁנַת בְּרָכָה שְׁנַת שִׂמְחָה
לְכָל יָד עוֹמֶלֶת
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתֻקָּה
לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד
שנה הלכה שנה באה
אני כפי ארימה
אל, נא תן שנה טובה
גם לאבא גם לאמא

ולדודים ולדודות
שנה טובה מוצלחת
ולגנים ולשדות
שנה טובה פורחת

שנת ברכה שנת שמחה
לכל יד עומלת
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד




 פרטים נוספים


נוסח טקסט שהלחין ניסן כהן מלמד   העתקת מילות השיר

 



שָׁנָה הָלְכָה שָׁנָה בָּאָה
אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה
שָׁנָה טוֹבָה לְךָ אַבָּא
שָׁנָה טוֹבָה לָךְ אִמָּא

לְדוֹד דּוֹדָה סַבָּא סַבְתָּא
שָׁנָה טוֹבָה מֻצְלַחַת
לְכֶרֶם גַּן שָׂדֶה פַּרְדֵּס
שָׁנָה טוֹבָה פּוֹרַחַת

שְׁנַת בְּרָכָה לְכָל עָמֵל
בַּנִּיר וְגַם בַּמֶּלֶט
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתֻקָּה
לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד
שנה הלכה שנה באה
אני כפי ארימה
שנה טובה לך אבא
שנה טובה לך אמא

לדוד דודה סבא סבתא
שנה טובה מוצלחת
לכרם גן שדה פרדס
שנה טובה פורחת

שנת ברכה לכל עמל
בניר וגם במלט
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרים יעקבי 
הקלטות נוספות

על השיר

למידע מפורט קראו את מאמרו של אליהו הכהן בבלוג עונ"ש של דוד אסף.

שנת חיבור הטקסט מתייחסת לנוסח הראשון, שחובר לכבוד הולדת שי, בנו הבכורשל קיפניס, ולא הולחן.

לשיר חובר לחן מאת יצחק אדל וגם לחן מאת ניסן כהן מלמד (עם שינויים בטקסט) המובא במאמרו הנ"ל של אליהו הכהן.

ביצועים נוספים:

 צפו במחרוזת שירי חגים בלחני נחום נרדי בביצוע מייק בורשטיין ומקהלת ילדי חברת החשמל תל אביב (1971, תזמון 39:44): שנה טובה, סוכות [פטיש מסמר], לביבות נעשה [קמח קמח מן השק], שיר המסכות, שיר הרעשן, בחלילים ובמצלתיים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

את העיבוד שלח אהרן שפי בספטמבר 2023 (ראש השנה תשפ"ד) תחת הכותרת "צלילי ברכה לבית זֶמֶרֶשֶׁת".

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים  


תיווי: איתמר ארגוב. נמסר באדיבות משפחת קיפניס.
תגיות




עדכון אחרון: 17.12.2023 03:51:34


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: