עולם מתבוסס בדמו

אִם גַּם עוֹלָם מִתְבּוֹסֵס בְּדָמוֹ יָד אַחִים נוֹשִׁיט לְאַחְוָה גַּם אִם הַמָּוֶת יָחֹג נִצְחוֹנוֹ לַחַיִּים בִּקְדֻשָּׁה נִשָּׁבַע אָדָם מִכֹּל לְאֹם וְעַם אָח הוּא לָנוּ מֵעוֹלָם נִזְקֹף קוֹמָה, נֵישִׁיר מַבָּט יַחְדָּיו לִקְרָאת הַמָּחֳרָת אם גם עולם מתבוסס בדמו יד אחים נושיט לאחווה גם אם המוות יחוג נצחונו לחיים בקדושה נישבע אדם מכל לאום ועם אח הוא לנו מעולם נזקוף קומה, נישיר מבט יחדיו לקראת המחרת
מילים: לא ידוע
לחן: זינובי אוסיפוביץ' דונאייבסקי
הלחנה: 1935

אִם גַּם עוֹלָם מִתְבּוֹסֵס בְּדָמוֹ
יָד אַחִים נוֹשִׁיט לְאַחְוָה
גַּם אִם הַמָּוֶת יָחֹג נִצְחוֹנוֹ
לַחַיִּים בִּקְדֻשָּׁה נִשָּׁבַע

אָדָם מִכֹּל לְאֹם וְעַם
אָח הוּא לָנוּ מֵעוֹלָם
נִזְקֹף קוֹמָה, נֵישִׁיר מַבָּט
יַחְדָּיו לִקְרָאת הַמָּחֳרָת

אם גם עולם מתבוסס בדמו
יד אחים נושיט לאחווה
גם אם המוות יחוג נצחונו
לחיים בקדושה נישבע

אדם מכל לאום ועם
אח הוא לנו מעולם
נזקוף קומה, נישיר מבט
יחדיו לקראת המחרת




מפי חמדה לוי  

 



גַּם בְּעוֹלָם מִתְבּוֹסֵס בְּדָמוֹ
אֶת יָדֵינוּ נוֹשִׁיט לְאַחְוָה
גַּם כִּי הַמָּוֶת חוֹגֵג נִצְחוֹנוֹ
לַחַיִּים בִּקְדֻשָּׁה נִשָּׁבַע
הָאָדָם [...]
גם בעולם יתבוסס בדמו
את ידינו נושיט לאחווה
גם כי המוות חוגג נצחונו
לחיים בקדושה נישבע
האדם [...]



ביצוע:

 

שמוליק (שמואל) זוהר 
עיבוד: שמוליק (שמואל) זוהר
שנת הקלטה: 1.12.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

חידוש שערך המבצע במיוחד לזֶמֶרֶשֶׂת, בהתבססו על ההקלטה שערכה אוכמא שפרן (ר' להלן).



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רחל אברמוב (פלק), תקווה ארגמן, יפה דרורי, אולה מוזס, רותי שפרן 
שנת הקלטה: 13.8.2001
מקור: הקלטה פרטית של אוכמא שפרן
הוקלט במסגרת: הקלטה של אוכמא שפרן מיום 13.8.2001

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חמדה לוי 
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

על השיר

באותו  לחן: "מצעד פועלים" ושם מידע נוסף וגירסאות מילים וביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: