מילים (3 גרסאות)
בְּשָׁעָה שֶׁאֵי-שָׁם אַבָּא בַּשּׁוּרָה צוֹעֵד
מִי יִדְאַג יוֹם-יוֹם לְאִמָּא, מִי אִם לֹא עוֹדֵד?
מִי יַגִּיד בְּאֵין אִגֶּרֶת "אִמָּא, אֵין דָּבָר;
בּוֹא יָבוֹא מִכְתָּב מֵאַבָּא, בּוֹא יָבוֹא מָחָר".
בְּעַרְבֵי סַגְרִיר וָגֶשֶׁם עֵת הַלֵּב דּוֹאֵב
מִי יִגַּשׁ וְיַרְגִּיעֶנָּה, מִי אִם לֹא עוֹדֵד?
עֵת מֵגֵן עַל הַמּוֹלֶדֶת אַבָּא בִּגְבוּרָה
מֵהֵיכָן יָבוֹא לְאִמָּא סַעַד וְעֶזְרָה?
בְּשָׁעָה שֶׁאֵי-שָׁם אַבָּא בַּשּׁוּרָה צוֹעֵד
מִי יִדְאַג יוֹם-יוֹם לְאִמָּא, מִי אִם לֹא עוֹדֵד?
מִי יִדְאַג יוֹם-יוֹם לְאִמָּא, מִי אִם לֹא עוֹדֵד?
מִי יַגִּיד בְּאֵין אִגֶּרֶת "אִמָּא, אֵין דָּבָר;
בּוֹא יָבוֹא מִכְתָּב מֵאַבָּא, בּוֹא יָבוֹא מָחָר".
בְּעַרְבֵי סַגְרִיר וָגֶשֶׁם עֵת הַלֵּב דּוֹאֵב
מִי יִגַּשׁ וְיַרְגִּיעֶנָּה, מִי אִם לֹא עוֹדֵד?
עֵת מֵגֵן עַל הַמּוֹלֶדֶת אַבָּא בִּגְבוּרָה
מֵהֵיכָן יָבוֹא לְאִמָּא סַעַד וְעֶזְרָה?
בְּשָׁעָה שֶׁאֵי-שָׁם אַבָּא בַּשּׁוּרָה צוֹעֵד
מִי יִדְאַג יוֹם-יוֹם לְאִמָּא, מִי אִם לֹא עוֹדֵד?
מקור:
"רבקה גווילי: יקינטון - שישה עשר שירים לקול ופסנתר"
, מרכז לתרבות ולחינוך
, 1961
, 14
–15
[שורה אחרונה]:
מִי יֹאהַב אוֹתָךְ כִּפְלַיִם, מִי אִם לֹא עוֹדֵד?
מִי יֹאהַב אוֹתָךְ כִּפְלַיִם, מִי אִם לֹא עוֹדֵד?
[שורות 3 - 4 מוחלפות
בין הבית הראשון לשני]
בין הבית הראשון לשני]
הקלטות (2)
ביצוע
על השיר
תחיה קלינהוף למדה את השיר בשנות ה- 40 המוקדמות ברמת רחל. מפי רזי סולודר, מורֶהָ לזמרה בבית-הספר ברמת רחל.
על פי נירה שריר, שלמדה אף היא את השיר ברמת רחל באותה תקופה, הוא נכתב כנראה בימי מלחמת העולם השניה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.