שיר לעמק

שיתוף

שִׁיר לָעֵמֶק, שִׁיר לָהָר, שִׁיר לַיּוֹם וְלַמָּחָר. הָרָחוֹק – יִקְרַב הֲלוֹם, הַקָּרוֹב – פּוֹתֵר חֲלוֹם. שִׁיר לָעַיִן, שִׁיר לַלֵּב, לַקַּיָּם וְלַחוֹלֵף. שִׁיר לַבֵּן וְשִׁיר לַבַּת; שִׁיר לַחֹל וְלַשַּׁבָּת. מִי שֶׁרַן – יַגְבִּיר הַשִּׁיר. הֶחָדֵל – לִבּוֹ יָעִיר. מִי שֶׁיֵּשׁ פֹּה – לָנוּ אָח וְלִבֵּנוּ לַנִּדָּח.שיר לעמק, שיר להר, שיר ליום ולמחר. הרחוק – יקרב הלום, הקרוב – פותר חלום. שיר לעין, שיר ללב, לקיים ולחולף. שיר לבן ושיר לבת; שיר לחול ולשבת. מי שרן – יגביר השיר. החדל - לבו יעיר. מי שיש פה - לנו אח ולבנו לנידח.
מילים: משה בסוק
לחן: משה ביק

שִׁיר לָעֵמֶק, שִׁיר לָהָר,
שִׁיר לַיּוֹם וְלַמָּחָר.
הָרָחוֹק – יִקְרַב הֲלוֹם,
הַקָּרוֹב – פּוֹתֵר חֲלוֹם.
שִׁיר לָעַיִן, שִׁיר לַלֵּב,
לַקַּיָּם וְלַחוֹלֵף.

שִׁיר לַבֵּן וְשִׁיר לַבַּת;
שִׁיר לַחֹל וְלַשַּׁבָּת.
מִי שֶׁרַן – יַגְבִּיר הַשִּׁיר.
הֶחָדֵל – לִבּוֹ יָעִיר.
מִי שֶׁיֵּשׁ פֹּה – לָנוּ אָח
וְלִבֵּנוּ לַנִּדָּח.
שיר לעמק, שיר להר,
שיר ליום ולמחר.
הרחוק – יקרב הלום,
הקרוב – פותר חלום.
שיר לעין, שיר ללב,
לקיים ולחולף.

שיר לבן ושיר לבת;
שיר לחול ולשבת.
מי שרן – יגביר השיר.
החדל - לבו יעיר.
מי שיש פה - לנו אח
ולבנו לנידח.



ביצוע: אסנת פז
עיבוד: שמעון כהן
ליווי: להקת לרוקדים הידד
שנת הקלטה: 17.6.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בשנת 1965 הוטבעה ההקלטה (או לפחות הקלטה דומה מאוד של אותו עיבוד) בתקליט של אסנת פז "הזמר שבלב".



הקלטה היסטורית
ביצוע: יוכבד טראוב (לוריא)
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: לפני קום המדינה
מקור: תקליטון מסחרי בחברת "קול ציון"

על התקליטון רשום Palestine. שם השיר על התקליטון: הורה חדשה. שם הזמרת על התקליט: יוכבד טרויב.

 


הקלטת זמרדע
ביצוע: נאוה נחמן, זיוה רותם
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית לצורך תיעוד.


ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי


על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

מקור: "שירי עבודה ומולדת קובץ שני", מרכז לתרבות והסברה, עמוד 37



תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 23.10.2021 14:52:39


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: