מילים: מיכאיל יורייביץ' לרמונטוב
תרגום: שאול טשרניחובסקי
לחן: עממי גיאורגי, אנטון רובינשטיין

מִדֵּי עֶרֶב אָנוּ יוֹצְאוֹת אֶל הַיַּרְדֵּן, אֶל הַיְאוֹר בְּכַדֵּינוּ שָׁם נְמַלֵּא מַיִם צוֹנְנִים, מֵימֵי-אוֹר יוֹם וָלַיְלָה עֵר הַנָּהָר קִצְפּוֹ יַז עַל סַלְעִי עָז וּבַגַּלִּים, גַּלֵּי-סַפִּיר מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ דָּג שֶׁל פָּז אָאָאָ... מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ דָּג שֶׁל פָּז מדי ערב אנו יוצאות אל הירדן, אל היאור בכדינו שם נמלא מים צוננים, מימי-אור יום ולילה ער הנהר קיצפו יז על סלעי עוז ובגלים, גלי-ספיר משתעשע דג של פז אאא... משתעשע דג של פז עברית Кириллица Latin

הגרסה הרשמית של טשרניחובסקי

מִדֵּי עֶרֶב אָנוּ יוֹצְאוֹת אֶל אֲרַנְוֵה, אֶל הַיְאוֹר וְאֶת כַּדֵּינוּ שָׁם נְמַלֵּא מַיִם צְנוּנִים, מֵימֵי-אוֹר יוֹם וָלַיְלָה עֵר הַנָּהָר קִצְפּוֹ יֵז עַל סַלְעִי עוֹז וּבַגַּלִּים, גַּלֵּי-סַפִּיר מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ דָּג שֶׁל פָּז אָ...אָ... דָּג שֶׁל זָהָב! כָּל רוֹאֵהוּ אַשְׁרָיו, מִי שֶׁכָּכָה לוֹ אַשְׁרֵי אִישׁ כִּי יִבְחָרֶנּוּ עִמּוֹ שָׂח וְיִדְבַּק בּוֹ אֶל הֵיכָלוֹ יְבִיאֶנּוּ טִירַת שֹׁהַם וּבַהַט כָּל בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן לֹא יְשׁוּבוּן לְעוֹלְמֵי-עַד אָ...אָ... מדי ערב אנו יוצאות אל ארנווה, אל היאור ואת כדינו שם נמלא מים צנונים, מימי-אור יום ולילה ער הנהר קיצפו יז על סלעי עוז ובגלים, גלי-ספיר משתעשע דג של פז א...א... דג של זהב! כל רואהו אשריו, מי שככה לו אשרי איש כי יבחרנו עמו שח וידבק בו אל היכלו יביאנו טירת שהם ובהט כל באיה לא ישובון לא ישובון לעולמי-עד א...א... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד 24 + 92-93

תרגום יידי מאת מ. ריוועסמאן

צו דעם זילבער-קלאָרן טײַכל שעפן וואַסער גייען מיר, פֿולע קרוג מיט קאַלטן וואַסער ברענגען מיר אַהיים צוריק. טאָג און נאַכט ברומט אונדזער טײַכל, קושט דעם שטיינענדיקן ברעג, ס'שווימען פֿישעלעך באַגילטע, האַלטן פֿריילעך זייער וועג! א-א... ס'שווימען פֿישעלעך באַגילטע, ס'ווייסט נישט יעדער זײַער אָרט יענעם, וועלכער עס געפֿעלט זיי זאָגן זיי אַ פֿריינדלעך וואָרט. און זיי רופֿן, און זיי ציען אין דעם זילבער-קלאָרן שײַן. ווער ס'איז דאָרט איין מאָל געוועזן וויל מיט זיי אויף אייביג זײַן! א-א... צו דעם זילבער קלארען טייכ'ל שעפען וואסער געהען מיר פולע קריג מיט קאלטען וואסער בריינגען מיר אהיים צוריק טאז און נאכט ברומט אונזער טייכל קושט דעם שטיינעדינען ברענ ס'שויימען פישעלעך באגילטע האלטען פרעהליך זייער וועג! א... ס'שויימען פישעלעך באגילטע ס'וייסט ניט יעדער זייער ארט יענעס , וועלכער עם געפעלט זיי זאגען זיי א פרייגדליך ווארט און זיי רופען און זיי ציהען אין דעם זילבער-קלארען שיץ ווער ס'איז דארט אין מאל געוועזען וויל מיט זיי אויף אייביג זיין! א... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד 34 + 92-93 על הגרסה: התרגום מופיע באותו ספר יחד עם השיר העברי ובצמוד אליו.

מפנקסה של איה רופין

מדי ערב כי נצאה הירדנה אל היאור נמלא שם את כדינו מי הטוהר מימי היאור יום ולילה ער הנחל יז קצפו על סלע עז במצולות גלי הזוהר משתעשע דג של פז

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של איה רופין", עמוד 78 - 77 על הגרסה:  שתי השורות האחרונות חוזרות פעמיים.

רוסית

Ходим мы к Арагве светлой Каждый вечер за водой, И кувшины наполняем Мы студеною водой! День и ночь шумит Арагва, Пробираясь по камням, Золотая блещет рыбка По сапфировым волнам!

פרטים נוספים על הגרסה:  תודה לצבי גלעד על איתור המקור

שנת הקלטה: 24.1.1963

ביצוע:

  הקישור הועתק

רנה שץ 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ציפי הלוי (גוזמן) 
ביצוע:

  הקישור הועתק

התזמורת הסימפונית הלאומית של אירלנד