שיר אנשי פקיעין

מַדּוּעַ – אַל תִּשְׁאֲלוּנִי הוֹ, אַל תַּגְלוּנִי פֹּה הַשְׁאִירוּנִי אַל נָא תִּשְׁאַל מֵאַיִן אוֹתִי הֵן תַּכִּיר בְּמַבָּט אֲנִי הָרוֹעֶה בֵּין הָרֵי הַגָּלִיל עַל שִׁכְמִי הַתַּרְמִיל וּבְפִי הֶחָלִיל הוֹ הוֹ הוֹ הוֹ, יָהּ חֲלִילִי יָהּ עֲמָלִי לִי, יָהּ חֲלִילִי כָּל תַּו וּצְלִיל הֵם בְּנֵי הָרֵי הַגָּלִילמדוע – אל תשאלוני, הו, אל תגלוני פה השאירוני אל נא תשאל מאין אותי הן תכיר במבט אני הרועה בין הרי הגליל על שכמי התרמיל ובפי החליל הו הו הו הו יא חלילי יא עמלי לי יא חלילי כל תו וצליל הם בני הרי הגליל
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

המילים
מַדּוּעַ – אַל תִּשְׁאֲלוּנִי
הוֹ, אַל תַּגְלוּנִי
פֹּה הַשְׁאִירוּנִי
אַל נָא תִּשְׁאַל מֵאַיִן
אוֹתִי הֵן תַּכִּיר בְּמַבָּט
אֲנִי הָרוֹעֶה בֵּין הָרֵי הַגָּלִיל
עַל שִׁכְמִי הַתַּרְמִיל
וּבְפִי הֶחָלִיל

הוֹ הוֹ הוֹ הוֹ, יָהּ חֲלִילִי
יָהּ עֲמָלִי לִי, יָהּ חֲלִילִי
כָּל תַּו וּצְלִיל
הֵם בְּנֵי הָרֵי הַגָּלִיל
מדוע – אל תשאלוני,
הו, אל תגלוני פה השאירוני
אל נא תשאל מאין
אותי הן תכיר במבט
אני הרועה בין הרי הגליל
על שכמי התרמיל ובפי החליל

הו הו הו הו
יא חלילי יא עמלי לי יא חלילי
כל תו וצליל הם בני הרי הגליל




נוסח מרחביה  

 



המילים
אֲנִי שׁוֹמֵר בֵּין הָרֵי הַגָּלִיל
אני שומר בין הרי הגליל




 פרטים נוספים


גרסת רחל אברמוב  

 



אני רועה בין הרי הגליל
בידי המקל ובפי החליל
או אנא אל תשאלוני מה


מפנקסה של איה רופין  

 



המילים
לָמָּה? אַל תִּשְׁאֲלוּנִי
אַל תִּשְׁאֲלוּנִי
אל תשאלוני
לָמָּה?
אַל תְּשְׁאֲלוּנִי
אַל תִּשְׁאֲלוּנִי
מַה?
אֲנִי רוֹעֶה עַל הָרֵי הַגָּלִיל
עַל שִׁכְמִי הָרוֹבֶה וּבְפִי הֶחָלִיל

לָמָּה...
למה? אל תשאלוני
אל תשאלוני
אל תשאלוני
למה?
אל תשאלוני
אל תשאלוני
מה?
אני רועה על הרי הגליל
על שכמי הרובה ובפי החליל

למה...




 פרטים נוספים


שורה שנייה מפי זלמן אברמוב  

 



בידי הרובה ובפי החליל


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עמוס רודנר, תמר רודנר 
שנת הקלטה: 11.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ד'


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רחל אברמוב (פלק) 
הקלטה: יעקב מזור, אוכמא שפרן
שנת הקלטה: 10.8.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:10:54).

על השיר

לתמר רודנר (נ' 1935) נאמר (בעת פעולה ב"מחנות העולים", שנות הארבעים) כי השיר נכתב על-ידי יהודי פקיעין שלא פונו במאורעות תרצ"ו-תרצ"ט.

לפי עבודת המוסמך של אוכמא שפרן, עמ' 111, השיר "אני שומר בין הרי הגליל" או בשמו האחר "אל נא תשאלוני" היה מוכר על ידי חברים ותיקים מקיבוץ מרחביה (מתחילת שנות התשעים). לפי שפרן הלחן עממי אירופאי.

זלמן, בעלה של רחל אברמוב העיר, בהקלטה, כי הגברים במושב מרחביה היו שרים: "בידי הרובה ובפי החליל".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.04.2022 20:38:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: