בן השומר (לחן ביק)

מַה תָּצִיץ כּוֹכָבִי? מַה תִּלְחַשׁ כּוֹכָבִי? הָאִירָה נָא כּוֹכָב הַדֶּרֶךְ לְאָבִי. אֲנִי נָח עַל עַרְשִׂי וְרַךְ הוּא מִשְׁכָּבִי אַךְ שֵׁינָה וּמְנוּחָה מוּזָרוֹת לְאָבִי. הוּא שׁוֹמֵר בַּלֵּילוֹת אֶת אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֶת אוֹרְךָ, אֶת זִיוְךָ כּוֹכָבִי, לוֹ הָהֵל! הוּא נִשָּׂא עַל סוּסוֹ בִּדְרָכִים אֲפֵלוֹת אֶת שַׁדְמוֹת יְהוּדָה הוּא שׁוֹמֵר בַּלֵּילוֹת. עֵת נָמִים כֻּלָּנוּ הוּא שֵׁינָה לֹא יֵדַע. שְׁפֹךְ אֵפוֹא אֶת אוֹרְךָ עַל דַּרְכּוֹ הַכְּבֵדָה. בְּרַחֲבֵי הַלַּיְלָה הוּא טָס רָטֹב טְלָלִים. שָׁם יֶאֶרְבוּ צְלָלִים, שָׁם יִבְכּוּ שׁוּעָלִים. הוּא נִשָּׂא בִּבְקָעוֹת מְקַפֵּץ עַל הָרִים הוּא שׁוֹמֵר גְּבוּלֵנוּ מֵחוֹמְסִים וְצָרִים. שָׁמְרֵהוּ גַּם אַתָּה, כּוֹכָבִי, מִלְּמַעְלָה מֵחֶרֶב נוֹקֶמֶת מֵחֵץ יָעוּף לַיְלָה וְשַׁחַר כִּי יִשְׁלַח קַו פָּז אֶל מִשְׁכָּבִי לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם לוֹ יָשׁוּב אָז אָבִי!מה תציץ כוכבי? מה תלחש כוכבי? האירה נא כוכב הדרך לאבי. אני נח על ערשי ורך הוא משכבי אך שינה ומנוחה מוזרות לאבי. הוא שומר בלילות את אדמת ישראל את אורך, את זוך כוכבי, לו ההל! הוא נישא על סוסו בדרכים אפלות את שדמות יהודה הוא שומר בלילות. עת נמים כולנו הוא שינה לוא ידע. שפוך אפוא את אורך על דרכו הכבדה. ברחבי הלילה הוא טס רטוב טללים. שם יארבו צללים, שם יבכו שועלים. הוא נישא בבקעות מקפץ על הרים הוא שומר גבולנו מחומסים וצרים. שמרהו גם אתה, כוכבי, מלמעלה מחרב נוקמת מחץ יעוף לילה ושחר כי ישלח קו פז אל משכבי לביתו בשלום לו ישוב אז אבי!
מילים: דוד שמעוני
לחן: משה ביק

מַה תָּצִיץ כּוֹכָבִי?
מַה תִּלְחַשׁ כּוֹכָבִי?
הָאִירָה נָא כּוֹכָב
הַדֶּרֶךְ לְאָבִי.

אֲנִי נָח עַל עַרְשִׂי
וְרַךְ הוּא מִשְׁכָּבִי
אַךְ שֵׁינָה וּמְנוּחָה
מוּזָרוֹת לְאָבִי.

הוּא שׁוֹמֵר בַּלֵּילוֹת
אֶת אַדְמַת יִשְׂרָאֵל
אֶת אוֹרְךָ, אֶת זִיוְךָ
כּוֹכָבִי, לוֹ הָהֵל!

הוּא נִשָּׂא עַל סוּסוֹ
בִּדְרָכִים אֲפֵלוֹת
אֶת שַׁדְמוֹת יְהוּדָה
הוּא שׁוֹמֵר בַּלֵּילוֹת.

עֵת נָמִים כֻּלָּנוּ
הוּא שֵׁינָה לֹא יֵדַע.
שְׁפֹךְ אֵפוֹא אֶת אוֹרְךָ
עַל דַּרְכּוֹ הַכְּבֵדָה.

בְּרַחֲבֵי הַלַּיְלָה
הוּא טָס רָטֹב טְלָלִים.
שָׁם יֶאֶרְבוּ צְלָלִים,
שָׁם יִבְכּוּ שׁוּעָלִים.

הוּא נִשָּׂא בִּבְקָעוֹת
מְקַפֵּץ עַל הָרִים
הוּא שׁוֹמֵר גְּבוּלֵנוּ
מֵחוֹמְסִים וְצָרִים.

שָׁמְרֵהוּ גַּם אַתָּה,
כּוֹכָבִי, מִלְּמַעְלָה
מֵחֶרֶב נוֹקֶמֶת
מֵחֵץ יָעוּף לַיְלָה

וְשַׁחַר כִּי יִשְׁלַח
קַו פָּז אֶל מִשְׁכָּבִי
לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם
לוֹ יָשׁוּב אָז אָבִי!
מה תציץ כוכבי?
מה תלחש כוכבי?
האירה נא כוכב
הדרך לאבי.

אני נח על ערשי
ורך הוא משכבי
אך שינה ומנוחה
מוזרות לאבי.

הוא שומר בלילות
את אדמת ישראל
את אורך, את זוך
כוכבי, לו ההל!

הוא נישא על סוסו
בדרכים אפלות
את שדמות יהודה
הוא שומר בלילות.

עת נמים כולנו
הוא שינה לוא ידע.
שפוך אפוא את אורך
על דרכו הכבדה.

ברחבי הלילה
הוא טס רטוב טללים.
שם יארבו צללים,
שם יבכו שועלים.

הוא נישא בבקעות
מקפץ על הרים
הוא שומר גבולנו
מחומסים וצרים.

שמרהו גם אתה,
כוכבי, מלמעלה
מחרב נוקמת
מחץ יעוף לילה

ושחר כי ישלח
קו פז אל משכבי
לביתו בשלום
לו ישוב אז אבי!




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נעמי צורי 
שנת הקלטה: 11.4.1956


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

שושנה שושן 
פסנתר: מרק לברי
שנת הקלטה: 16.4.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בביצוע זה מושרים 4 הבתים הראשונים והבית האחרון בלבד.
יש שינויים קלים במילים


ביצוע:

 

אריה פרידמן-לבוב 
שנת הקלטה: 25.7.1946
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי פסנתר. שם הפסנתרן/נית אינו מזוהה.

ההקלטה נקטעת באמצע השיר, כנראה בגלל מצבו של התקליט שעבר המרה חלקית. 


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

לוסי ארנון 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: משה עצמון
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 1963
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בביצוע זה מושרים 4 הבתים הראשונים בלבד.


על השיר
על סמך ראיון של משה ביק בריאיון לציפי פליישר, 10.2.1963, "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", עמ' 307:
השיר נכתב בהשראת אלכסנדר זייד. לפני כן היו שרים את המילים במנגינה רוסית.   
זייד נפגע, וביקש שיכתבו מוסיקה מקורית. ביק הבטיח וכתב. ההשראה באה באחד הלילות, כשטייל עם זייד, חזר הביתה, לקח את הספר של דוד שמעוני וחיבר את השיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 12.03.2022 21:08:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: