לאור חיוכך

לְאוֹר חִיּוּכֵךְ כָּהָה הַשֶּׁמֶשׁ וְזִיווֹ יָקְדוּ נְעוּרַי בִּי מִנֹּעַם מִדְבָּרֵךְ, שָׁוְא תְּהַתְּלִי בִּי סוֹד עֵינַיִךְ הֵן נִגְלָה לִי שָׂחוּ, רָמְזוּ לִי כִּי אֲנִי דּוֹדֵךְ. אַךְ רְאִיתִיךְ עִם עֶרֶב וַהֲגִיגַי לָךְ טֶרֶף: בּוֹאִי נָא בּוֹאִי נָא בּוֹאִי אֵלַי.לאור חיוכך כהה השמש וזיוו יקדו נעורי בי מנועם מדברך, שווא תהתלי בי סוד עינייך הן נגלה לי שחו רמזו לי כי אני דודך. אך ראיתיך עם ערב והגיגי לך טרף, בואי נא בואי נא בואי אלי.
מילים: אמיתי נאמן
לחן: אמיתי נאמן

המילים
לְאוֹר חִיּוּכֵךְ
כָּהָה הַשֶּׁמֶשׁ וְזִיווֹ
יָקְדוּ נְעוּרַי בִּי
מִנֹּעַם מִדְבָּרֵךְ,
שָׁוְא תְּהַתְּלִי בִּי
סוֹד עֵינַיִךְ הֵן נִגְלָה לִי
שָׂחוּ, רָמְזוּ לִי
כִּי אֲנִי דּוֹדֵךְ.

אַךְ רְאִיתִיךְ עִם עֶרֶב
וַהֲגִיגַי לָךְ טֶרֶף:
בּוֹאִי נָא
בּוֹאִי נָא
בּוֹאִי אֵלַי.
לאור חיוכך
כהה השמש וזיוו
יקדו נעורי בי
מנועם מדברך,
שווא תהתלי בי
סוד עינייך הן נגלה לי
שחו רמזו לי
כי אני דודך.

אך ראיתיך עם ערב
והגיגי לך טרף,
בואי נא
בואי נא
בואי אלי.




לפי ביצוע אהרן צדוק  

 



יקדו נעוריי
בנועם מדברך


לפי ביצוע רן אלירן  

 



יקדו נעוריי
עם נועם מדברך


גרסה היתולית  

 



לאור חיוכך
נעשה לי חושך בעיניים
אל תחייכי
ואל תעשי טובות

ביצוע:

 

חדוה ודוד 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 28.12.1965
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית.

 



ביצוע:

 

להקת אורנים צבר 
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "On the Road to Elath", מס' EKL-156 בחברת Elektra

ביצוע כלי. ברוב שירי התקליט משתתפת הסולנית גאולה גיל, אך לא בשיר זה.


ביצוע:

 

אוהלה הלוי 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: דצמבר 1958
מקור: התקליט Ohela Halevy - Voice of Israel בחברת Riverside Records

ביצוע:

 

אהובה צדוק 
שנת הקלטה: 1955
מקור: תקליטון בחברת "מקולית" (בצד: מס' 302, בתחתית: מס' 439 מודפס הפוך)

ככל הנראה, אותו ביצוע שיצא בתקליטון (שיר אחד בכל צד) הוטבע אחר כך ב"אריך נגן" (ארבעה שירים בכל צד).

נכלל בתקליט: ריקודי עם ישראליים (תקליט 4) - אהובה צדוק

ביצוע:

 

אהרון צדוק 
עיבוד: צבי אבני
ליווי: להקת לרוקדים הידד
שנת הקלטה: 9.6.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

זמרה ארנת 
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 16.7.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

רן אלירן 

באדיבות רן אלירן.


על השיר

דברי אמתי נאמן בתאריך 6.2.1980 ברדיו, מתועדים בכרטסת מאיר נוי: "השיר הוקדש לנערה ושמה מיכל; את שמה הצפין באקרוסטיכון הפוך ל-י-כ-מ". דברים אלה מסייעים לוודא את הנוסח הנכון של הטקסט ובו השורה הרביעית מתחילה באות מ' (לא בכל הביצועים כך).

 ביצוע נוסף: מיקי גבריאלוב (סרטון מתוך ערב הוקרה לאמתי נאמן; בביצוע זה החלק השני של הבית מושר במנגינת הפזמון).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 06.12.2021 12:59:36


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: