זה הערב

זֶה הָעֶרֶב אַךְ נָשִׁירָה עַל גַּן עֵדֶן, כֶּרֶם פָּז. אַגָּדָה אֲשֶׁר הִזְהִירָה מֵעוֹלָם וְעוֹד מֵאָז אֵי בְּאֶרֶץ לֹא נוֹדַעַת חַי אָדָם וְגַם חַוָּה, וַיֹּאכְלוּ מֵעֵץ הַדַּעַת וְתִתְגַּל הָאַהֲבָה [כולם] חוּלוּ חוּלוּ שִׁירוּ שִׁיר כָּל בָּחוּר וְכָל צָעִיר כִּי הַשְּׁנַיִם הֵם אֶחָד כֵּן נִשְׁבָּעוּ עֲדֵי עַד. וַיֹּאכְלוּ מֵהַתַּפּוּחַ וַיִּרְאוּ פִּתְאֹם חֲלוֹם. וַתַּסְעִיר אוֹתָם הָרוּחַ וְהַלֵּב יַרְנִין יֵהוֹם אָמְרָה חַוָּה: "הוֹי הַתַּפּוּחַ מַה מָּתוֹק הוּא, הוֹי אִישִׁי" וַתִּפְרֹט לָהֶם הָאוֹחַ רַחַשׁ אַהַב חֲרִישִׁׁי. [כולם] חוּלוּ חוּלוּ... "חַי אֲנִי וּבִי נִשְׁבַּעְתִּי" שָׂח אָדָם אֶל בַּת חַוָּה "מִכָּל חֶמְדוֹת אַחַת יָדַעְתִּי זוֹהִי אַתְּ הָאַהֲבָה" וּמֵאָז, מִתֹּם תַּפּוּחַ שִׁיר דּוֹדִים בָּא לָעוֹלָם. הַרְבֵּה שִׁירִים נָשָׂא הָרוּחַ; שִׁיר אֶחָד חַי וְקַיָּם. [כולם] חוּלוּ חוּלוּ...זה הערב אך נשירה על גן עדן כרם פז. אגדה אשר הזהירה מעולם ועוד מאז אי בארץ לא נודעת חי אדם וגם חוה, ויאכלו מעץ הדעת ותתגל האהבה [כולם] חולו חולו שירו שיר כל בחור וכל צעיר כי השניים הם אחד כן נשבעו עדי עד. ויאכלו מהתפוח ויראו פתאום חלום. ותסעיר אותם הרוח והלב ירנין יהום אמרה חוה: "הוי התפוח מה מתוק הוא, הוי אישי" ותפרוט להם האוח- רחש אהב חרישי. [כולם] חולו חולו.... "חי אני ובי נשבעתי" שח אדם אל בת חוה "מכל חמדות אחת ידעתי זוהי את האהבה" ומאז, מתום תפוח שיר דודים בא לעולם. הרבה שירים נשא הרוח- שיר אחד חי וקיים. [כולם] חולו חולו....
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם


המילים
זֶה הָעֶרֶב אַךְ נָשִׁירָה

עַל גַּן עֵדֶן, כֶּרֶם פָּז.

אַגָּדָה אֲשֶׁר הִזְהִירָה

מֵעוֹלָם וְעוֹד מֵאָז

אֵי בְּאֶרֶץ לֹא נוֹדַעַת

חַי אָדָם וְגַם חַוָּה,

וַיֹּאכְלוּ מֵעֵץ הַדַּעַת

וְתִתְגַּל הָאַהֲבָה


[כולם]

חוּלוּ חוּלוּ שִׁירוּ שִׁיר

כָּל בָּחוּר וְכָל צָעִיר

כִּי הַשְּׁנַיִם הֵם אֶחָד

כֵּן נִשְׁבָּעוּ עֲדֵי עַד.


וַיֹּאכְלוּ מֵהַתַּפּוּחַ

וַיִּרְאוּ פִּתְאֹם חֲלוֹם.

וַתַּסְעִיר אוֹתָם הָרוּחַ

וְהַלֵּב יַרְנִין יֵהוֹם

אָמְרָה חַוָּה: "הוֹי הַתַּפּוּחַ

מַה מָּתוֹק הוּא, הוֹי אִישִׁי"

וַתִּפְרֹט לָהֶם הָאוֹחַ

רַחַשׁ אַהַב חֲרִישִׁׁי.


[כולם]

חוּלוּ חוּלוּ...


"חַי אֲנִי וּבִי נִשְׁבַּעְתִּי"

שָׂח אָדָם אֶל בַּת חַוָּה

"מִכָּל חֶמְדוֹת אַחַת יָדַעְתִּי

זוֹהִי אַתְּ הָאַהֲבָה"

וּמֵאָז, מִתֹּם תַּפּוּחַ

שִׁיר דּוֹדִים בָּא לָעוֹלָם.

הַרְבֵּה שִׁירִים נָשָׂא הָרוּחַ;

שִׁיר אֶחָד חַי וְקַיָּם.


[כולם]

חוּלוּ חוּלוּ...

זה הערב אך נשירה
על גן עדן כרם פז.
אגדה אשר הזהירה
מעולם ועוד מאז
אי בארץ לא נודעת
חי אדם וגם חוה,
ויאכלו מעץ הדעת
ותתגל האהבה

[כולם]
חולו חולו שירו שיר
כל בחור וכל צעיר
כי השניים הם אחד
כן נשבעו עדי עד.

ויאכלו מהתפוח
ויראו פתאום חלום.
ותסעיר אותם הרוח
והלב ירנין יהום
אמרה חוה: "הוי התפוח
מה מתוק הוא, הוי אישי"
ותפרוט להם האוח-
רחש אהב חרישי.

[כולם]
חולו חולו....

"חי אני ובי נשבעתי"
שח אדם אל בת חוה
"מכל חמדות אחת ידעתי
זוהי את האהבה"
ומאז, מתום תפוח
שיר דודים בא לעולם.
הרבה שירים נשא הרוח-
שיר אחד חי וקיים.

[כולם]
חולו חולו....




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

יהלי תורן 
עיבוד: איתמר ארז
שנת הקלטה: 2013

 כלי הקשה: אבי אגבבה

נכלל בתקליטור: משעולים


ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2013

 סולנית: רותי צוקר

נכלל בתקליטור: חבורת שהם - שירי מתתיהו שלם

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אסתי לוצקי 
גיטרה: אסתי לוצקי
שנת הקלטה: 15.12.11

על השיר

שיר שנרקד בחתונות ברמת יוחנן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת




עדכון אחרון: 17.01.2020 12:52:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: