מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה) לחן: מרדכי גבירטיג
|
רמי בן יוסף 
שנת הקלטה: 5.7.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
אברהם וילקומירסקי 
שנת הקלטה: 3.5.1953
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ראו את השיר גם בתרגום נוסף: הוי כלי זמר. לשיר גם תרגום שלישי מאת משה סחר "הי נגנו נגנו כלי זמר".
האזינו ל"העי קלעזמאָרים":
במסגרת מחקרו על גלגולי המנגינה מספר קובי לוריא על "העי קלעזמאָרים":
גבירטיג כתב והלחין את השיר בקרקוב עוד לפני דצמבר 1922. התאריך ודאִי כיוון שבשנה זו מגיש גבירטיג רשימת שירים לצנזור הפולני, ו"העי קלעזמאָרים" נמצא בראש הרשימה. ברשימות השירים בכתב ידיו של גבירטיג, שאין כותב שירים ביידיש מצליח ממנו, תמיד הוא פותח בשיר זה. השיר מופיע עם התווים בספר השירים של גבירטיג "מיינע לידער" (שיריי) שיצא בקרקוב ב-1935, שוב כשיר הפותח. כך או כך הגיע הלחן ארצה.
למידע נוסף ראו את השירים הנוספים באותה מנגינה:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.