מילים: זאב ז'בוטינסקילחן: יוסף מילטהלחנה: 1921
|
המילים מִנִּי דָן עַד בְּאֵר שֶׁבַע,אֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּדָּם עִבְרִי רָווּ לָשֹׂבַעמִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַי.מִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַי.בֵּין אַיֶּלֶת וּמְטוּלָה,דֹּם שׁוֹמֵר גְּבוּל אַרְצֵנוּאָנוּ שֶׁבִי, אַךְ לִבֵּנוּאֱלֵי תֵּל-חַי בַּצָּפוֹן;לָנוּ, לָנוּ, תִּהְיֶה לָנוּכֶּתֶר הַחֶרְמוֹן, כֶּתֶר הַחֶרְמוֹן.מני דן עד באר שבע, מגלעד לים, אין אף שעל אדמתנו לא כופר בדם.
דם עברי רוו לשובע ניר והר וגיא; אך מדור ודור לא נשפך טהור מדם חורשי תל חי. מדם חורשי תל חי.
בין איילת ומטולה, בקברו דומם דום שומר גבול ארצנו גיבור גידם.
אנו שבי, אך לבנו אלי תל-חי בצפון; לנו, לנו, תהיה לנו כתר החרמון, כתר החרמון.
|
הנוסח הראשוני של ז'בוטינסקי
|
המילים מִקַּנְטָרָה עַד נָקוּרָהאֵין בֵּית כֶּלֶא בְּאַרְצֵנוּאֲשֶׁר לֹא הָיִינוּ בּוֹ.מקנטרה עד נקורה מן הים עד הר נבו אין בית כלא בארצנו אשר לא היינו בו
|
נוסח "ולשוננו רינה"
|
המילים נִיר, הַר וָגַיְא [רשום: וגי].[בית 1 שורה 1] מדן עד באר שבע
[בית 2 שורה 2] ניר, הר וגיא [רשום: וגי].
|
מפנקסו של גרשון גורביץ
|
המילים בֵּין אַיֶּלֶת לִמְטוּלָהדָּם עִבְרִי, גִּבּוֹר אַרְצֵנוּאָנוּ שֶׁבִי אַךְ לִבֵּנוּבְּתֵל חַי, בַּגָּלִיל, בַּצָּפוֹןמִנִּי דָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַעאֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּדָּם עִבְרִי רָווּ לְשֹׂבַעבָּהָר, בָּאָחוּ וּבַגַּיְאמִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל חַיבין איילת למטולה ישנו קבר שמם דם עברי, גיבור ארצנו גיבור עברי גידם
אנו שבי אך ליבנו בתל חי, בגליל, בצפון לנו חלק, חלק לנו כתר החרמון
מני דן ועד באר שבע מגלעד עד ים אין אף שעל אדמתנו שלא כופר בדם
דם עברי רוו לשובע בהר, באחו ובגיא אך מדור ודור לא נשפך טהור מדם חורשי תל חי
|
פרטים נוספים
על הגרסה: שיר כ' [=מס' 20] בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934. גם ציונה רבאו (ילידת הארץ 1907) הכירה את השיר באתחלתא "בין איילת ומטולה".
|
מתוך "מזמרת הארץ"
|
המילים אֵין אַף שַׁעַל אַדְמָתֵנוּדָּם עִבְרִי רָווּי לָשֹׂבַעלֹא נִשְׁפַּךְ דָּם טָהוֹרמִדַּם חוֹרְשֵׁי תֵּל-חַימדן עד באר שבע מגלעד לים אין אף שעל אדמתנו לא כפרה בדם
דם עברי רווי לשובע ניר, הר וגיא אך מדור לדור לא נשפך דם טהור מדם חורשי תל-חי
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
עוזי מאירי 
ביצוע:
הקישור הועתק
יהורם גאון 
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת רון דור 
ביצוע:
הקישור הועתק
עמרם בנימיני 
ביצוע:
הקישור הועתק
שלום כהן 
ביצוע:
הקישור הועתק
להקה קולית 
שנת הקלטה: 1951
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלה ותזמורת בניצוח רומן מסינג 
ביצוע:
הקישור הועתק
רמה סמסונוב (וייץ) 
ביצוע:
הקישור הועתק
שרה גלופטר 
ביצוע:
הקישור הועתק
הבנימינים 
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת כוכב-יאיר 
ביצוע:
הקישור הועתק
צאצאי מייסדי רחובות 
שנת הקלטה: 2005 מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"
ביצוע:
הקישור הועתק
יהושע זטלר 
שנת הקלטה: 7.1.2009 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת המבצע שירת, בין השאר, כמפקד הלח"י בירושלים בתקופת מלחמת השחרור.
ביצוע:
הקישור הועתק
זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשדגיטרה: נגה אשדמנדולינה: עליזה נגרשנת הקלטה: 2008 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת מתוך אירוע זמרשת מס' 4 צוותא ת"א, 21.3.08
על השיר
לשורה 2 בבית 3 גרסאות ביצוע שונות: עומד קבר שומם; ישנו קבר שומם; נסתר קבר שומם. גרסת מילים נוספת, המערבת גרסאות שמופיעות כאן, ראה בשירון של מ. למפל "למקהלה ספר א", תרצ"ז, עמ' 21-20.
ר' מאמרו של אליהו הכהן - סיפורו ונוסחו האמיתיים של השיר ("חדשות בן עזר" 533)
ביצועים נוספים:
השיר זומר בשני לחנים נוספים שמקורם לא ידוע:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 01.11.2021 10:25:05
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|