כדורי - קליפורניה

אם תרצה ללמוד קצת חקלאות זה דבר נורא פשוט אגרונום להיות אולי תרצה קולג' "ברקלי" מחכה קולג' ברקלי קליפורניה סע מהר לקליפורניה. עשרים ג'וקר'ס, חבר'ה כדוריסטים מסיימים הלימודים בארץ יש מקום רק לעולים ועל כן אנו נוסעים קולג' ברקלי קליפורניה... אם תרצה ללמוד קצת חקלאות זה דבר נורא פשוט אגרונום להיות אולי תרצה קולג' "ברקלי" מחכה קולג' ברקלי קליפורניה סע מהר לקליפורניה. עשרים ג'וקר'ס, חבר'ה כדוריסטים מסיימים הלימודים בארץ יש מקום רק לעולים ועל כן אנו נוסעים קולג' ברקלי קליפורניה...

מילים: לא ידוע
לחן: לס (לסטר) בראון, בן הומר
כתיבה: 1949-1947
הלחנה: 1946

עברית Кириллица Latin

מילים בשפת המקור (אנגלית)

Gonna take a Sentimental Journey,
Gonna set my heart at ease.
Gonna make a Sentimental Journey,
to renew old memories.

Got my bags, got my reservations,
Spent each dime I could afford.
Like a child in wild anticipation,
I Long to hear that, "All aboard!"

Seven...that's the time we leave at seven.
I'll be waitin' up at heaven,
Countin' every mile of railroad
track, that takes me back.

Never thought my heart could be so yearny.
Why did I decide to roam?
Gotta take that Sentimental Journey,
Sentimental Journey home.
Sentimental Journey.

ביצוע:

הקישור הועתק

בוגרי ב"יס כדורי

אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: מיכאל שלו
שנת הקלטה: 1.2.2013

הקלטה: שי דרורי

על השיר

מפזמוני מחזור י"ג המופיעים בלג'ר - שירון שנכתב ע"י תלמידי בי"ס "כדורי" על פי מנגינות ידועות.

נחמה חן, בוגרת "כדורי", מספרת:

הלימודים בבי"ס "כדורי" לא הקנו תעודת בגרות. על פי הסכם בין בית הספר לבין קולג' "ברקלי" בקליפורניה, יכלו בוגרי "כדורי" להתקבל ללימודים בקולג' ללא תעודת בגרות וללא מבחן כניסה. רבים מבוגרי "כדורי" נסעו ללמוד שם.

השיר הותאם ללחן שיר הנושא מן הסרט האמריקאי Sentimental Journey (המילים במקור מאת בד גרין Bud Green). הלחן זכה גם לנוסח עברי מוכר יותר מאת חיים חפר "תנו תרומה לקרן הקיימת", אשר הוקלט בתשל"ח בפי אריק לביא. נוסח הפזמון בהקלטה שבאתר שונה מהמקור וגם מנוסח אריק לביא, וסביר שזהו שיבוש מקומי - ואולי רק כעבור שנים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

ארצות שונות

עדכון אחרון: 14.11.2020 13:42:28

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות