ערב שח

עֶרֶב שַׁח עַל פִּי הַבְּאֵר עוּרִי, בַּת, מַלְּאִי כַּד! אוֹר חַמָּה נוֹטֵף, עוֹבֵר דְּמִי הָרִים סוֹדוֹת לִי חָד. מַה לָּךְ, בַּת, יִרְעַד כַּדֵּךְ, וְעֵינַיִךְ כִּבְאֵר לִי? כְּטָלֶה חָמְקָה יָדֵךְ – מֵעֶדְרֵי לְבָבִי...ערב שח על פי הבאר עורי, בת, מלאי כד! אור חמה נוטף, עובר דמי הרים סודות לי חד. מה לך, בת, ירעד כדך, ועינייך כבאר לי? כטלה חמקה ידך – מעדרי לבבי...
מילים: עמנואל זמיר
לחן: עמנואל זמיר
כתיבה: 1948
הלחנה: 1948

עֶרֶב שַׁח עַל פִּי הַבְּאֵר
עוּרִי, בַּת, מַלְּאִי כַּד!
אוֹר חַמָּה נוֹטֵף, עוֹבֵר
דְּמִי הָרִים סוֹדוֹת לִי חָד.

מַה לָּךְ, בַּת, יִרְעַד כַּדֵּךְ,
וְעֵינַיִךְ כִּבְאֵר לִי?
כְּטָלֶה חָמְקָה יָדֵךְ –
מֵעֶדְרֵי לְבָבִי...
ערב שח על פי הבאר
עורי, בת, מלאי כד!
אור חמה נוטף, עובר
דמי הרים סודות לי חד.

מה לך, בת, ירעד כדך,
ועינייך כבאר לי?
כטלה חמקה ידך –
מעדרי לבבי...




 פרטים נוספים


גרסה לקול נגדי  

 



עֶרֶב שַׁח עַל פִּי הַבְּאֵר
עוּרִי מַלְּאִי נָא כַּד
עַל פִּי בְּאֵר הַבַּת
כִּי הָעֶרֶב רַד אוֹר חַמָּה נוֹטֵף
לִי סוֹדוֹת עִם עֶרֶב שַׁח בַּת
עוּרִי! הָה הָה הֵי מַלְּאִי נָא
הֵי מַלְּאִי נָא כַּד
כִּי הָעֶרֶב רַד מַלְּאִי נָא
הֵי מַלְּאִי נָא כַּד
כְּטָלֶה חָמְקָה
כִּי הָעֶרֶב רַד מַלְּאִי נָא
הֵי מַלְּאִי נָא כָּד
ערב שח על פי הבאר
עורי מלאי נא כד
על פי באר הבת
כי הערב רד אור חמה נוטף
לי סודות עם ערב שח בת
עורי! הה הה הי מלאי נא
הי מלאי נא כד
כי הערב רד מלאי נא
הי מלאי נא כד
כטלה חמקה
כי הערב רד מלאי נא
הי מלאי נא כד




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חנה אהרוני, להקת עמנואל זמיר 
נכלל בתקליט: שירי עמנואל זמיר

נכלל בתקליטור: שחורה אני ונאווה


ביצוע:

 

מקהלת קול-ישראל לנוער 
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1961/1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

שושנה דמארי 
פסנתר: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי שומעים גם תוף.


ביצוע:

 

שושנה דמארי 

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

שרונה אהרון 

ביצוע:

 

אנה שפיץ 
עיבוד: חגי רחביה
פסנתר: אוראל אושרת
נכלל בתקליטור: בואו נעשה לנו חג


ביצוע:

 

להקת גאיה 
עיבוד: גילי ליבר
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: יפים הלילות בכנען


ביצוע:

 

מירה סמיה רג'ואן 
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מנשה הראל (בביוף) 
עיבוד: עמנואל זמיר
חלילית: שי בורשטין
שנת הקלטה: 28.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

החלילית מנגנת את המלודיה, בעוד שהמבצע שר את הקול השני, כפי שהלחינו עמנואל זמיר עצמו, בטקסט החלופי שאותר בסטנסיל (ראו בדף זה).


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
 


על השיר

פורסם לראשונה בעיתון "במעלה" בתאריך 20.2.1948. (תודה לנחומי הרציון).

גרסה נוספת אותרה בדף סטנסיל הכולל שירים שונים מאת עמנואל זמיר. גם בגרסה החלופית רשום "מלים ולחן: עמנואל זמיר", כלומר הגרסה החלופית גם כן הותאמה למנגינה, אם כי אינה מתאימה לנוסח המנגינה המוכר.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים + אקורדים


תיווי: יואב בלינסקי על פי ספר השירים לתלמיד חלק א' עמוד 48

מילים

מילות השיר בכתב-ידו של המחבר



תודה לנחומי הר-ציון
תגיות




עדכון אחרון: 03.01.2022 16:47:50


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: