צלצלו מצילות

צִיל-צִיל צִלְצְלוּ מְצִלּוֹת עֲדָרִים בֶּהָרִים, צִיל-צִיל - מְצִלּוֹת, עַל עֵין הַמַּיִם רוֹעִים שְׁנַיִם, דִּין-דִּין, גְּלִין-גְּלִין - מְצִלּוֹת. חָשֹׁק חָשְׁקָה נַפְשָׁם בַּזֶּמֶר עִם זֶה הַצֹּאן לְבֶן הַצֶּמֶר, עִם שָׁמַיִם, שְׁמֵי הַתְּכוֹל, בָּאתְ בְּזֶמֶר, בְּמָחוֹל. עָנוּ הָרִים בִּיגוֹן עַצֶּבֶת, עַל כָּל מִדְרָךְ תּוּגָה אוֹרֶבֶת, וּלְתֻמּוֹ פּוֹעֶה הַגְּדִי: הִי-הִי-הִי-הִי. רָבֹץ רָבְצוּ בְּנֵי הַטֶּלֶף, יָצְקָה חַמָּה קַרְנַיִם אֶלֶף, רָדְמוּ רוֹעִים כְּחֹם הַיּוֹם, כַּר וְשֶׁלֶף חָזוּ בַּחֲלוֹם. וּבַשְּׁבִילִים אֵימָה נִסְתֶּרֶת, בְּרַק חַמָּה וְיָד נוֹטֶרֶת, חָרְקוּ סְלָעִים בְּאֵשׁ וּבְדִיל: אֶל גִּיל! אֶל גִּיל! אֶל גִּיל! נָפוֹץ הַצֹּאן צְחוֹר הַצֶּמֶר, קִינָה וּנְהִי, לֹא צְלִיל, לֹא זֶמֶר. אֶל חֵיק הָרִים נִשָּׂא הַקּוֹל: אַלְלַי! שֶׁבֶר וּשְׁכוֹל! מִסֵּתֶר הָרִים לַעֲגוֹ הִרְקִיעַ, יְלֵל תַּנִּים חָלָל הִבְקִיעַ, רַק עֵץ אַלּוֹן יָנוּד-יֵהוֹם: אֶל דֹּם! אֶל דֹּם! אֶל דֹּם! חָלַף הַיּוֹם, הַלֵּיל הִגִּיעַ, נָחִים גּוּפִים, לֹא נִיד וְלֹא נִיעַ - נָמִים הַשְּׁנַיִם שְׁנַת עוֹלָם עַל הָעַיִן, עֵין-הַדָּם. עָצְבוּ שְׁחָקִים, הוּעַם הַסַּהַר. כָּבָה כּוֹכָב, הֵילִיל הַסַּעַר. בָּכָה הַטָּלֶה, פָּעָה הַגְּדִי - הִי-הִי-הִי-הִי - לֹא בִּכְדִי. ציל - ציל צלצלו מצילות עדרים בהרים, ציל-ציל - מצילות, על עין המים רועים שנים, דין-דין, גלין-גלין - מצילות. חשוק חשקה נפשם בזמר עם זה הצאן לבן הצמר, עם שמים, שמי התכול, באת בזמר במחול. ענו הרים ביגון עצבת, על כל מדרך תוגה אורבת, ולתומו פועה הגדי הי-הי-הי-הי רבוץ רבצו בני הטלף, יצקה חמה קרנים אלף, רדמו רועים כחום היום, כר ושלף חזו בחלום. ובשבילים אימה נסתרת, ברק חמה ויד נוטרת, חרקו סלעים באש ובדיל: אל גיל! אל גיל! אל גיל! נפוץ הצאן צחור הצמר, קינה ונהי, לא צליל לא זמר. אל חיק הרים נישא הקול: אללי! שבר ושכול! מִסתַר הרים לעגו הרקיע, ילל תנים חלל הבקיע, רק עץ אלון ינוד-יהום: אל דום! אל דום! אל דום! חלף היום, הליל הגיע, נחים גופים לא ניד ולא ניע - נמים השנים שנת עולם על העין עין-הדם. עצבו שחקים, הועם הסהר. כבה כוכב, היליל הסער. בכה הטלה, פעה הגדי - הי-הי-הי-הי - לא בכדי.
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם


המילים
צִיל-צִיל צִלְצְלוּ מְצִלּוֹת

עֲדָרִים בֶּהָרִים,

צִיל-צִיל - מְצִלּוֹת,

עַל עֵין הַמַּיִם

רוֹעִים שְׁנַיִם,

דִּין-דִּין, גְּלִין-גְּלִין - מְצִלּוֹת.


חָשֹׁק חָשְׁקָה נַפְשָׁם בַּזֶּמֶר

עִם זֶה הַצֹּאן לְבֶן הַצֶּמֶר,

עִם שָׁמַיִם, שְׁמֵי הַתְּכוֹל,

בָּאתְ בְּזֶמֶר, בְּמָחוֹל.

עָנוּ הָרִים בִּיגוֹן עַצֶּבֶת,

עַל כָּל מִדְרָךְ תּוּגָה אוֹרֶבֶת,

וּלְתֻמּוֹ פּוֹעֶה הַגְּדִי:

הִי-הִי-הִי-הִי.


רָבֹץ רָבְצוּ בְּנֵי הַטֶּלֶף,

יָצְקָה חַמָּה קַרְנַיִם אֶלֶף,

רָדְמוּ רוֹעִים כְּחֹם הַיּוֹם,

כַּר וְשֶׁלֶף חָזוּ בַּחֲלוֹם.

וּבַשְּׁבִילִים אֵימָה נִסְתֶּרֶת,

בְּרַק חַמָּה וְיָד נוֹטֶרֶת,

חָרְקוּ סְלָעִים בְּאֵשׁ וּבְדִיל:

אֶל גִּיל! אֶל גִּיל! אֶל גִּיל!


נָפוֹץ הַצֹּאן צְחוֹר הַצֶּמֶר,

קִינָה וּנְהִי, לֹא צְלִיל, לֹא זֶמֶר.

אֶל חֵיק הָרִים נִשָּׂא הַקּוֹל:

אַלְלַי! שֶׁבֶר וּשְׁכוֹל!

מִסֵּתֶר הָרִים לַעֲגוֹ הִרְקִיעַ,

יְלֵל תַּנִּים חָלָל הִבְקִיעַ,

רַק עֵץ אַלּוֹן יָנוּד-יֵהוֹם:

אֶל דֹּם! אֶל דֹּם! אֶל דֹּם!


חָלַף הַיּוֹם, הַלֵּיל הִגִּיעַ,

נָחִים גּוּפִים, לֹא נִיד וְלֹא נִיעַ -

נָמִים הַשְּׁנַיִם שְׁנַת עוֹלָם

עַל הָעַיִן, עֵין-הַדָּם.

עָצְבוּ שְׁחָקִים, הוּעַם הַסַּהַר.

כָּבָה כּוֹכָב, הֵילִיל הַסַּעַר.

בָּכָה הַטָּלֶה, פָּעָה הַגְּדִי -

הִי-הִי-הִי-הִי - לֹא בִּכְדִי.


ציל - ציל צלצלו מצילות
עדרים בהרים,
ציל-ציל - מצילות,
על עין המים
רועים שנים,
דין-דין, גלין-גלין - מצילות.

חשוק חשקה נפשם בזמר
עם זה הצאן לבן הצמר,
עם שמים, שמי התכול,
באת בזמר במחול.
ענו הרים ביגון עצבת,
על כל מדרך תוגה אורבת,
ולתומו פועה הגדי
הי-הי-הי-הי

רבוץ רבצו בני הטלף,
יצקה חמה קרנים אלף,
רדמו רועים כחום היום,
כר ושלף חזו בחלום.
ובשבילים אימה נסתרת,
ברק חמה ויד נוטרת,
חרקו סלעים באש ובדיל:
אל גיל! אל גיל! אל גיל!

נפוץ הצאן צחור הצמר,
קינה ונהי, לא צליל לא זמר.
אל חיק הרים נישא הקול:
אללי! שבר ושכול!
מִסתַר הרים לעגו הרקיע,
ילל תנים חלל הבקיע,
רק עץ אלון ינוד-יהום:
אל דום! אל דום! אל דום!

חלף היום, הליל הגיע,
נחים גופים לא ניד ולא ניע -
נמים השנים שנת עולם
על העין עין-הדם.
עצבו שחקים, הועם הסהר.
כבה כוכב, היליל הסער.
בכה הטלה, פעה הגדי -
הי-הי-הי-הי - לא בכדי.



ביצוע:

 

הלל (אילקה) רוה 

מקור: תקליט Shepherd & Other Folk Songs of Israel מס' FP 841

נכלל בתקליט: Shepherd and Other Israeli Folk Songs


ביצוע:

 

איתמר ארז 
עיבוד: איתמר ארז
שנת הקלטה: 2013

ביצוע כֵּלי (גיטרות וקלידים)

נכלל בתקליטור: משעולים

על השיר

בעבודת הדוקטורט שלה מציינת אפרת ברט, כי זהו שיר קינה על שני רועים בני כפר החורש, שנרצחו כשיצאו לרעות את הצאן ולא שבו לביתם. (ערב ומערב: השפעת המפגש עם המזרח על מלחיני הזמר העברי המוקדם, 2012 ע' 137). 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת




עדכון אחרון: 12.02.2022 15:07:54


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: