שיר ערש

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים! נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים! אַבָּא הָלַךְ לָעֲבוֹדָה – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב עִם צֵאת הַלְּבָנָה – יָבִיא לָךְ מַתָּנָה! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... אַבָּא הָלַךְ אֶל הַכֶּרֶם – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב עִם צֵאת הַכּוֹכָבִים – יָבִיא לָךְ עֲנָבִים! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... אַבָּא הָלַךְ אֶל הַפַּרְדֵּס – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם הָרוּחַ – יָבִיא, יָבִיא תַּפּוּחַ! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים! נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים! אַבָּא הָלַךְ אֶל הַשָּׂדֶה – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם צְלָלִים – יָבִיא לָךְ שִׁבֳּלִים! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... נומי, נומי, ילדתי, נומי, נומי, נים! נומי, נומי, קטנתי, נומי, נומי, נים! אבא הלך לעבודה – הלך הלך אבא! ישוב עם צאת הלבנה – יביא לך מתנה! נומי, נומי, ילדתי... אבא הלך אל הכרם – הלך הלך אבא! ישוב עם צאת הכוכבים – יביא לך ענבים! נומי, נומי, ילדתי... אבא הלך אל הפרדס – הלך הלך אבא! ישוב בערב עם הרוח – יביא, יביא תפוח! נומי, נומי, ילדתי, נומי, נומי, נים! נומי, נומי, קטנתי, נומי, נומי, נים! אבא הלך אל השדה – הלך הלך אבא! ישוב בערב עם צללים – יביא לך שיבולים! נומי, נומי, ילדתי...

לשיר זה קדם השיר "תחת ערש בני הרך", החולק עם שיר זה דמיון חלקי במנגינה, אך לא נמצא קשר ישיר בין הלחנים.

לשיר הזה קדם גם השיר העממי היידי "שלאף מיין קינד" שהתפרסם בעיבוד ז'יטומירסקי, ושלחנו דומה אף יותר לשיר זה: מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה את מנגינת השיר היידי למנגינת השיר העברי שפרסם יואל אנגל. שמשון מלצר תרגם שיר זה כ"נום ילדי את ערשך אניע" (נדפס בספר "זמר עם" עמ' 29). ל"נומי נומי" עצמו גם כן קיימת גרסה ביידיש, שנדפסה מן העזבון לאחר מותו של אנגל במסגרת "שישה שירי מקהלה קלים". מכיוון שהתווים ראו אור אחרי מותו של אנגל, קשה לדעת את הכרונולוגיה של חיבור הגרסאות.

הטקסט מעבד כנראה רעיון ממקור יידי, שתורגם כנראה קרוב למקור בשיר הערש של אברהם קוזובסקי, וזכה לעיבוד ציוני אחר בשיר הערש של סילמן.

ר' השיר בביצועים נוספים:

• גלדיס גבירץ ואיב ליפמן (Gladys Gewirtz & Eve Lippman)
• אסתר גרואנליר (Hester Groenleer) (וידיאו).
• טניה סולניק (Tanja Solnik)
• עוזי חיטמן
• דודו אלהרר
• ירדנה ארזי
• ג'קי מקייטן
• ציפי שביט (סרטון מתוך "מאה שירים ראשונים" חלק ב, תזמון 36:13)

עיבוד מאת: יואל אנגל

מקור: "יואל אנגל: שישה שירי מקהלה קלים [כותרת ברוסית]", Musgiz, מוסקבה, 1929

עיבוד מאת: שלמה עומר

מקור: "עיבודי שלמה עומר"

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 39

מקור: "בקרן זוית: שירי משחק לגני ילדים ולבתי ספר - מהדורה ראשונה חלק ב: משירי הארץ, שירי משחק לתינוקות, חגים וזמנים, בין הבריות", "הגינה", תל-אביב, תרפ"ז, עמוד 10

מקור: "בקרן זוית: שירי משחק לגני ילדים ולבתי ספר - מהדורה ראשונה חלק ב: משירי הארץ, שירי משחק לתינוקות, חגים וזמנים, בין הבריות", "הגינה", תל-אביב, תרפ"ז, עמוד 10