שירו נא המשוררים

העתקת מילות השיר

שִׁירוּ-נָא הַמְּשׁוֹרְרִים רַק שִׁירִים מְעוֹרְרִים! שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁירֵי צִיּוֹן! עִלְזוּ, שִׂמְחוּ, פַּזְּזוּ, קַוּוּ לְטוֹב, הִתְעוֹזְזוּ! לָנוּ תִּהְיֶה כָּל אַדְמַת צִיּוֹן. הוֹי, הַמִּתְאוֹנְנִים! הוֹי, הַמִּתְלוֹנְנִים! אַל-נָא תְּמָרְרוּ חַיֵּיכֶם! חוּשׁוּ, הִתְגּוֹדְדוּ בֵּין יֶתֶר אֲחֵיכֶם! חוּשׁוּ, הִתְעוֹדְדוּ וּבְנוּ אַרְצְכֶם! עוֹד לֹא פַּסָּה הַתִּקְוָה לִהְיוֹת לְעַם בֶּן-דְּרוֹר; אָנוּ הִתְחַלְנוּ בַּמִּצְוָה וְאָנוּ בָּהּ נִגְמֹר!שירו נא המשוררים רק שירים מעוררים, שירו לנו משירי ציון. עילזו, שמחו, פזזו קוו לטוב התעודדו לנו תהיה כל אדמת ציון. הוי המתאוננים, הוי המתלוננים- אל-נא תמררו חייכם. חושו התגודדו בין יתר אחיכם, חושו, התעודדו, ובנו ארצכם. עוד לא אפסה התקווה להיות לעם בן דרור. אנו התחלנו במצווה ואנו אותה נגמור.
מילים: ישראל דושמן
לחן: עממי
כתיבה: 1911

שִׁירוּ-נָא הַמְּשׁוֹרְרִים
רַק שִׁירִים מְעוֹרְרִים!
שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁירֵי צִיּוֹן!
עִלְזוּ, שִׂמְחוּ, פַּזְּזוּ,
קַוּוּ לְטוֹב, הִתְעוֹזְזוּ!
לָנוּ תִּהְיֶה כָּל אַדְמַת צִיּוֹן.

הוֹי, הַמִּתְאוֹנְנִים!
הוֹי, הַמִּתְלוֹנְנִים!
אַל-נָא תְּמָרְרוּ חַיֵּיכֶם!
חוּשׁוּ, הִתְגּוֹדְדוּ
בֵּין יֶתֶר אֲחֵיכֶם!
חוּשׁוּ, הִתְעוֹדְדוּ
וּבְנוּ אַרְצְכֶם!

עוֹד לֹא פַּסָּה הַתִּקְוָה לִהְיוֹת לְעַם בֶּן-דְּרוֹר;
אָנוּ הִתְחַלְנוּ בַּמִּצְוָה וְאָנוּ בָּהּ נִגְמֹר!
שירו נא המשוררים
רק שירים מעוררים,
שירו לנו משירי ציון.

עילזו, שמחו, פזזו
קוו לטוב התעודדו
לנו תהיה כל אדמת ציון.

הוי המתאוננים, הוי המתלוננים-
אל-נא תמררו חייכם.
חושו התגודדו בין יתר אחיכם,
חושו, התעודדו, ובנו ארצכם.
עוד לא אפסה התקווה
להיות לעם בן דרור.
אנו התחלנו במצווה
ואנו אותה נגמור.





 פרטים נוספים


הנוסח המקורי   העתקת מילות השיר

 



שִׁירוּ נָא הַמְּשׁוֹרְרִים
רַק שִׁירִים מְעוֹרְרִים
שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁירֵי צִיּוֹן
עִלְזוּ, שִׂמְחוּ וּפַזְּזוּ
קַוּוּ לְטוֹב, הִתְעַזְּזוּ
לָנוּ עוֹד תְּהִי כָּל אַדְמַת צִיּוֹן

הוֹ הַמְּקוֹנְנִים!
הוֹ הַמִּתְאוֹנְנִים!
אַל תְּמָרְרוּ חַיֵּיכֶם
חוּשׁוּ, הִתְגּוֹדְדוּ
בֵּין יֶתֶר אֲחֵיכֶם
חוּשׁוּ, הִתְעוֹדְדוּ
לִבְנוֹת אֶת אַרְצְכֶם

עוֹד לֹא פָּסְקָה הַתִּקְוָה
הֱיוֹת לְעַם בֶּן דְּרוֹר
אָנוּ הִתְחַלְנוּ בַּמִּצְוָה
וְאָנוּ אוֹתָהּ נִגְמֹר
שירו נא המשוררים
רק שירים מעוררים
שירו לנו משירי ציון
עילזו, שימחו ופזזו
קוו לטוב, התעזזו
לנו עוד תהי כל אדמת ציון

הו המקוננים!
הו המתאוננים!
אל תמררו חייכם
חושו, התגודדו
בין יתר אחיכם
חושו, התעודדו
לבנות את ארצכם

עוד לא פסקה התקווה
היות לעם בן דרור
אנו התחלנו במצווה
ואנו אותה נגמור




 פרטים נוספים


וריאנט של הנוסח המקורי מפי חנה וייס   העתקת מילות השיר

 



[בית אחרון]
עוֹד לֹא אָפְסָה הַתִּקְוָה
[בית אחרון]
עוד לא אפסה התקווה




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יוסף חלק, משה מוצרי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:16:39).

הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן

הקלטות נוספות

על השיר

עוזי שביט, חרוז ומשמעות: עיונים בפואטיקה היסטורית של השירה העברית (ירושלים: מוסד ביאליק, תשנ"ג), עמ' 38: 

שיר זה - שנכתב בשנת 1911 ונדפס באותה שנה עצמה על-ידי קדיש יהודה סילמן בחוברת מס' 5 של הוצאת "סנונית" (ירושלים) שכותרתה "שירי עם", הוא חיקוי ישיר של "ברכת עם".

ביצוע נוסף: אופירה גלוסקא


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 07.07.2023 10:17:19


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: