שמעו שמעו

שִׁמְעוּ, שִׁמְעוּ שׁוֹכְנֵי אֳהָלִים, שׂוֹרְכָה, עוֹבְרָה אוֹרְחַת גְּמַלִּים, עֶדְרֵי הַצֹּאן לְנָבָל הַכַּרְמְלִי – הוֹ – לַיְלָה, לַיְלָה, הוֹ – לֵילִי! גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי וּצְפִיר עִזִּים. גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי וּצְפִיר עִזִּים. הוֹלְכִים, הוֹלְכִים, עֶדְרֵי הַצֹּאן, לְעֵת הַגֵּז, כֵּן יְהִי רָצוֹן. יִשְׁתַּבַּח הָאֵל, הָאֵל, אֵלִי – הוֹ-לַיְלָה, לַיְלָה, הוֹ-לֵילִי! גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי וּצְפִיר עִזִּים. גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי וּצְפִיר עִזִּים. זַמֵּר, רוֹעִי – כִּבְשָׂה, זַמְּרִי, מָחָר מָחָר אֶפְשֹׁט צַמְרִי, שִׂמְחָה לְךָ, שִׂמְחָה גַּם לִי – הוֹ-לַיְלָה, לַיְלָה, הוֹ-לֵילִי! גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי וּצְפִיר עִזִּים. גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי וּצְפִיר עִזִּים.שמעו, שמעו שוכני אוהלים, שורכה, עוברה אורחת גמלים, עדרי הצאן לנבל הכרמלי - הו-לילה, לילה, הו-לילי! גד-גד-גדי, גד-גד-גדי וצפיר עיזים. גד-גד-גדי, גד-גד-גדי וצפיר עיזים. הולכים, הולכים, עדרי הצואן, לעת הגז, כן יהי רצון. ישתבח האל, האל, אלי - הו-לילה, לילה, הו-לילי! גד-גד-גדי, גד-גד-גדי וצפיר עיזים. גד-גד-גדי, גד-גד-גדי וצפיר עיזים. זמר, רועי – כבשה, זמרי, מחר מחר אפשוט צמרי, שמחה לך, שמחה גם לי - הו-לילה, לילה, הו-לילי! גד-גד-גדי, גד-גד-גדי וצפיר עיזים. גד-גד-גדי, גד-גד-גדי וצפיר עיזים.
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם
כתיבה: 1940
הלחנה: 1940


המילים
שִׁמְעוּ, שִׁמְעוּ שׁוֹכְנֵי אֳהָלִים,

שׂוֹרְכָה, עוֹבְרָה אוֹרְחַת גְּמַלִּים,

עֶדְרֵי הַצֹּאן לְנָבָל הַכַּרְמְלִי –

הוֹ – לַיְלָה, לַיְלָה, הוֹ – לֵילִי!


גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי

וּצְפִיר עִזִּים.

גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי

וּצְפִיר עִזִּים.


הוֹלְכִים, הוֹלְכִים, עֶדְרֵי הַצֹּאן,

לְעֵת הַגֵּז, כֵּן יְהִי רָצוֹן.

יִשְׁתַּבַּח הָאֵל, הָאֵל, אֵלִי –

הוֹ-לַיְלָה, לַיְלָה, הוֹ-לֵילִי!


גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי

וּצְפִיר עִזִּים.

גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי

וּצְפִיר עִזִּים.


זַמֵּר, רוֹעִי – כִּבְשָׂה, זַמְּרִי,

מָחָר מָחָר אֶפְשֹׁט צַמְרִי,

שִׂמְחָה לְךָ, שִׂמְחָה גַּם לִי –

הוֹ-לַיְלָה, לַיְלָה, הוֹ-לֵילִי!


גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי

וּצְפִיר עִזִּים.

גַּד-גַּד-גְּדִי, גַּד-גַּד-גְּדִי

וּצְפִיר עִזִּים.

שמעו, שמעו שוכני אוהלים,
שורכה, עוברה אורחת גמלים,
עדרי הצאן לנבל הכרמלי -
הו-לילה, לילה, הו-לילי!

גד-גד-גדי, גד-גד-גדי
וצפיר עיזים.
גד-גד-גדי, גד-גד-גדי
וצפיר עיזים.

הולכים, הולכים, עדרי הצואן,
לעת הגז, כן יהי רצון.
ישתבח האל, האל, אלי -
הו-לילה, לילה, הו-לילי!

גד-גד-גדי, גד-גד-גדי
וצפיר עיזים.
גד-גד-גדי, גד-גד-גדי
וצפיר עיזים.

זמר, רועי – כבשה, זמרי,
מחר מחר אפשוט צמרי,
שמחה לך, שמחה גם לי -
הו-לילה, לילה, הו-לילי!

גד-גד-גדי, גד-גד-גדי
וצפיר עיזים.
גד-גד-גדי, גד-גד-גדי
וצפיר עיזים.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חדוה ודוד 
עיבוד: נחום היימן
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 11.1966
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

רחל הדס 
עיבוד: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1966
מקור: התקליט Songs of Israel מס' MFS 364 בחברת מוניטור
נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel

ביצוע:

 

השמיניה לזמר עם 
עיבוד: חיים אלכסנדר
שנת הקלטה: 27.10.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


ביצוע:

 

שושנה דמארי 
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1959/1960
מקור: התקליט Chants du Cantique des Cantiques et Chants Folkloriques D´ Israel - Shoshana Damari Sings Songs Of Israel

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת כרמון 

ביצוע:

 

גאולה גיל 
עיבוד: דב זלצר
ליווי: להקת אורנים צבר
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "גאולה גיל בשירי הארץ", מס' AN 63-86 בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

תיאודור ביקל 
שנת הקלטה: 1958

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

מרים בן עזרא 
אקורדיון: אסתר ברגר
תוף: ברוך קליטמן

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אסתר טוגנדהפט, מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מאיר הרניק
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 29.4.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט השידור: בליווי "אנסמבל".


ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה, רות שרון 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 17.7.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

 


 


ביצוע:

 

בתיה חמדי מברמן 
פסנתר: אבנר אהרן
שנת הקלטה: 28.4.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

זמרה ארנת 
עיבוד: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 16.7.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי


על השיר

השיר המסיים את המערכה הראשונה במסכת "נבל ואביגייל". "יחיד" [לא מזוהה] שר את הבתים, והרועים חוזרים על השורה האחרונה בבית ושרים את הפזמון. המסכת כולה ובה השיר עם חלוקת התפקידים (אבל בלי הבית האחרון) נדפסה בספר "הבה נציגה".

לצפיה בריקוד על פי השיר בטקס העומר ברמת יוחנן - לחצו כאן.

ביצוע נוסף: סי היימן בעיבוד רפי קדישזון (סרטון מתוך "זמרת הארץ")


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


תיווי: הלל אילת

סיפור שיר

על שירי נבל הכרמלי ואביגיל מספרת דפנה פרדקין, נכדתו וחוקרת שירתו של שלם:

בשנות הארבעים היה סבא מדריך ומורה של חברת נוער ישראלית ברמת יוחנן. בין השאר היה המורה שלהם לתנ"ך והיה לוקח כל מיני תכנים מהמקורות ועושה מהם הצגות. ובהצגות היו תמיד שירים מקוריים. את "מחזה רועים בשלוש מערכות" הציגה חברת נוער א' של רמת יוחנן בשנת 1942. אני קוראת מהעמוד הראשון: "הנפשות, נבל הכרמלי - בעל מכלאות וצאן, אביגיל – אשתו, זכרי – אביר הרועים, בכר – רועה ותיק..." וכן הלאה וכן הלאה. ההצגה מתחילה במשהו שהוא בין ציטוט לכתיבה עצמאית בלשון תנ"כית: "ויברח דוד מנוית ברמה... ויבוא יער חרת". השיר "שמעו, שמעו" היה השני בהצגה. אחר כך מופיע גם "פצח בזמר" וגם "שישו ושמחו". בהמשך אותה ההצגה מופיע גם השיר "הבו לנו יין".

(מתוך הספר "בשביל השירים" בעריכת עפר גביש ודובי טל, הוצאת אלבטרוס, 2016, כרך ב', עמ' 73).

תגיות




עדכון אחרון: 16.05.2022 07:15:40


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: