שירת העיוור
העתקת מילות השיר

וכאשר את בני בכורי שחטו היה על פני ביתי, בין הקרפטים יום של קיץ ממרחק זורח. ואני בוכה עדיין. אח! וכאשר את בני השני שחטו היה על ביתי, בין הקרפטים כוכב אחד ממרחקים זוהר ואני בוכה עדיין. אך! וכאשר את שתי עיני ניקרו, היה על פני ביתי, בין הקרפטים רובץ ליל-חושך וצלמות.
מילים: אברהם שלונסקי
לחן: אלכסנדר אוריה בוסקוביץ'

וכאשר את בני בכורי שחטו
היה על פני ביתי, בין הקרפטים
יום של קיץ ממרחק זורח.
ואני בוכה עדיין. אח!

וכאשר את בני השני שחטו
היה על ביתי, בין הקרפטים
כוכב אחד ממרחקים זוהר
ואני בוכה עדיין. אך!

וכאשר את שתי עיני ניקרו,
היה על פני ביתי, בין הקרפטים
רובץ ליל-חושך וצלמות.


 פרטים נוספים


גרסת "שיר מזמור לחייל"   העתקת מילות השיר

 



שִׁמְעוּ לִי, שִׁמְעוּ לִי, אַחַי בְּנֵי עַמִּי
יְהוּדִים רַחְמָנִים, הַאֲזִינוּ:
אֵיכָה בָּא עָלַי שִׁבְרִי
שֹׁד וָשֶׁבֶר, אַלְלַי, בַּאֲנִי
וַאֲנִי בּוֹכֶה עֲדַיִן.
וַאֲנִי בּוֹכֶה עֲדַיִן:
אוֹיָה לִי, אוֹיָה לִי

וְכַאֲשֶׁר אֶת בְּנִי בְּכוֹרִי שָׁחֲטוּ,
בְּנִי בְּכוֹרִי שָׁחֲטוּ,
הָיָה עַל פְּנֵי בֵּיתִי בֵּין הַקַּרְפָּטִים
יוֹם שֶׁל קַיִץ, יוֹם שֶׁל קַיִץ
מִמֶּרְחָק זוֹרֵחַ.
וַאֲנִי בּוֹכֶה עֲדַיִן.
וַאֲנִי בּוֹכֶה עֲדַיִן:
אוֹיָה לִי, אוֹיָה לִי

שמעו לי, שמעו לי, אחי בני עמי
יהודים רחמנים, האזינו:
איכה בא עלי שברי
שוד ושבר, אללי, באני
ואני בוכה עדיין.
ואני בוכה עדיין:
אויה לי, אויה לי

וכאשר את בני בכורי שחטו,
בני בכורי שחטו,
היה על פני ביתי בין הקרפטים
יום של קיץ, יום של קיץ
ממרחק זורח.
ואני בוכה עדיין.
ואני בוכה עדיין:
אויה לי, אויה לי








עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אינה גולדנשטיין 
פסנתר: מרק לברי
שנת הקלטה: 3.2.1952

המבצעת שרה את הבית הראשון והשלישי.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

מתוך הצגת "הבימה" "לא אמות כי אחיה". מחבר המחזה המקורי הוא דוד ברגלסון. לא ברור האם השיר הוא תרגום מהמחזה המקורי או פרי עטו של שלונסקי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", 224 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 1



תגיות

שירים אומנותיים  




עדכון אחרון: 12.12.2025 18:23:20


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית