האלף בית (תרגום ברניק)

שיתוף

בַּכִּירַיִם אֵשׁ בּוֹעֶרֶת וּבַבַּיִת חַם וְהָרַבִּי לַתִּינוֹקוֹת יוֹרֶה אָלֶף בֵּית שָׁם לִמְדוּ הֵיטֵב הֵיטֵב יַלְדֵי חֶמֶד בִּינוּ בַתּוֹרָה שְׁנוּ בְחֵשֶׁק וַחֲזֹרוּ: "קָמָץ אָלֶף אָ".בכיריים אש בוערת ובבית חם והרבי לתינוקות יורה אלף בית שם לימדו היטב היטב ילדי חמד בינו בתורה שנו בחשק וחזורו: "קמץ אלף א".
מילים: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: מרק ורשבסקי

בַּכִּירַיִם אֵשׁ בּוֹעֶרֶת
וּבַבַּיִת חַם
וְהָרַבִּי לַתִּינוֹקוֹת יוֹרֶה
אָלֶף בֵּית שָׁם

לִמְדוּ הֵיטֵב הֵיטֵב
יַלְדֵי חֶמֶד
בִּינוּ בַתּוֹרָה
שְׁנוּ בְחֵשֶׁק וַחֲזֹרוּ:
"קָמָץ אָלֶף אָ".
בכיריים אש בוערת
ובבית חם
והרבי לתינוקות יורה
אלף בית שם

לימדו היטב היטב
ילדי חמד
בינו בתורה
שנו בחשק וחזורו:
"קמץ אלף א".




המשך מתוך הספר "היה היה מעשה"

שְׁנוּ בְּחֵשֶׁק, יְלָדִים טוֹבִים
הִזְהַרְתִּיכֶם כִּי כֵן
מִי מִכֶּם מַהֵר "עִבְרִית" יֵדַע לִקְרֹא
דֶּגֶל לוֹ אֶתֵּן

לִמְדוּ הֵיטֵב...

שְׁנוּ בְּמֶרֶץ, אַל תִּרְאוּ
אִם גַּם יִקְשֶׁה מְאֹד
אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לָמַד תּוֹרָה הַרְבֵּה
מִי וּמַה לּוֹ עוֹד?

לִמְדוּ הֵיטֵב...

וְהָיָה הַיּוֹם, עֵת תִּגְדְּלוּ
תָּבִינוּ אָז הֵיטֵב
כַּמָּה דְּמָעוֹת בָּאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ
וְכַמָּה כְּאֵב

לִמְדוּ הֵיטֵב...

וּבְעֹל גָּלוּת עֵת תִּמְשְׁכוּ
אַף תֵּאָנְחוּ מַר
בַּקְּשׁוּ בָּאוֹתִיּוֹת, בָּהֶן תִּמְצְאוּ
נֹחַם מִכָּל צַר

לִמְדוּ הֵיטֵב...

שנו בחשק, ילדים טובים
הזהרתיכם כי כן
מי מכם מהר "עברית" ידע לקרוא
דגל לו אתן

למדו היטב...

שנו במרץ, אל תיראו
אם גם יקשה מאוד
אשרי האיש אשר למד תורה הרבה
מי ומה לו עוד?

למדו היטב...

והיה היום, עת תגדלו
תבינו אז היטב
כמה דמעות באותיות הללו
וכמה כאב

למדו היטב...

ובעול גלות עת תמשכו
אף תאנחו מר
בקשו באותיות, בהן תמצאו
נוחם מכל צר

למדו היטב...




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין), שרה יערי
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 23.1.1957


על השיר

 תרגום נוסף לשיר "אלף בית" (וראו שם עוד פרטים והפניות).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים



תווים


תגיות




עדכון אחרון: 01.01.2022 16:23:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: