לא ילמדו עוד מלחמה - זֶמֶרֶשֶׁת

מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר בְּמַעֲלֵה הָהָר, בְּמַעֲלֵה הָהָר מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר לֹא עוֹד מִלְחָמָה לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6 הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר אֶל מְצוּלוֹת נָהָר, אֶל מְצוּלוֹת נָהָר הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר לֹא עוֹד מִלְחָמָה לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6 מלאך השלום עולה במעלה ההר במעלה ההר, במעלה ההר מלאך השלום עולה במעלה ההר לא עוד מלחמה לא ילמדו עוד מלחמה X6 השלך נא את כלי זינך אל מצולות נהר אל מצולות נהר, אל מצולות נהר השלך נא את כלי זינך אל מצולות נהר לא עוד מלחמה לא ילמדו עוד מלחמה X6

מילים: עממי אפרו-אמריקאי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: לא ידוע
לחן: עממי אפרו-אמריקאי

מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר

בְּמַעֲלֵה הָהָר, בְּמַעֲלֵה הָהָר

מַלְאַךְ הַשָּׁלוֹם עוֹלֶה בְּמַעֲלֵה הָהָר

לֹא עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6

הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר

אֶל מְצוּלוֹת נָהָר, אֶל מְצוּלוֹת נָהָר

הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלִי זֵינְךָ אֶל מְצוּלוֹת נָהָר

לֹא עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה X6

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "אלף זמר ועוד זמר"

[בית 1 שורה אחרונה]

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה

לֹא יִלְמְדוּ, לֹא יִלְמְדוּ

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה

הַשְׁלֵךְ נָא אֶת כְּלֵי זֵינְךָ

אֶל מְצוּלוֹת הַיָּם...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי שלמה מגן

כָּל בְּנֵי אָדָם שָׁוִים בְּמַעֲלֵה הָהָר...

לֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה...

הַשְׁלֵךְ אֶת כְּלֵי זֵינְךָ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "שיר-רון"

[בית שני]

הַשְׁלֵךְ כְּלֵי זֵינְךָ לַיָּם,

לִמְצוּלוֹת הַיָּם...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור המילים והלחן (אנגלית)

Gonna lay down my sword and shield

Down by the riverside

Gonna lay down my sword and shield

Down by the riverside

Ain't gonna study war no more.

refrain

I ain't gonna study war no more,

Study war no more.

I ain't gonna study war no more,

Study war no more.

Gonna stick my sword in the golden sand;

Down By the riverside

Down by the riverside

Gonna stick my sword in the golden sand

Down by the riverside

Gonna study war no more.

refrain

Gonna put on my long white robe;

Down By the riverside

Down by the riverside

Gonna put on my long white robe; Down by the riverside

Gonna study war no more.

refrain

Gonna put on my starry crown; Down By the riverside

Down by the riverside

Gonna put on my starry crown;

Down by the riverside

Gonna study war no more.

refrain

מפי יורם גוז'נסקי

שלח נא את כלי זינך...

מלאך שלום עולה...

כל בני אדם שווים במעלה ההר...

ביצוע:

הקישור הועתק

יורם גוז'נסקי

שנת הקלטה: 2021

השיר מרפרטואר תנועת הנוער בנק"י. תודה לתמר גוז'נסקי.

נוסח עברי לשיר Down by the River Side. קראו על השיר המקורי בויקיפדיה האנגלית והאזינו כאן לביצוע רביעיית הGolden Gate בשפת המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לא אלך שוב ללמוד קרב (באותו לחן)

שירים מתורגמים צבא שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 01.02.2026 18:54:58