יידל מיטן פידל

בֹּקֶר טוֹב לָךְ רֵיזֶעלֶע בֹּקֶר אוֹר לָךְ יוֹם שֶׁלִּי כָּל תִּפְאֶרֶת אוֹסְטְרוֹפּוֹלִי לְרַגְלַיִךְ תֹּם שֶׁלִּי עַל הָעֵץ בּוֹכֶה יָרֵחַ וְנוֹשֵׁר עָלֶה רַק אֶצְלִי בַּלֵּב שָׂמֵחַ רֵיזֶעלֶע בֹּקֶר צַח לִידֶעלֶע מַה יָּפֶה הַלִּידֶעלֶע כָּל תִּפְאֶרֶת אוֹסְטְרוֹפּוֹלִי אֶצְלְךָ בַּפִידֶעלֶע מַחְוִירִים כּוֹכְבֵי הָאֹשֶׁר שַׁחַר יַעֲלֶה רַק אֶצְלִי בַּלֵּב עוֹד חֹשֶׁךְ יִדֶעלֶע עוּרִי, עוּרִי רֵיזֶעלֶע עוּרִי בֹּקֶר אוֹר שֶׁלִּי לָמָּה בּוֹכִיּוֹת עֵינַיִךְ קֶשֶׁת וְכִנּוֹר שֶׁלִּי מַה מֵּצִיק לָךְ מַה מַּכְאִיב לָךְ מִי לִי יְגַלֶּה אָנוֹכִי מָגֵן סָבִיב לָךְ רֵיזֶעלֶע לֹא תָּבִין זֹאת יִדֶעלֶע אֶת הַתֵּרוּצִים שֶׁלִּי לֵב אִשָּׁה הוּא עִיר לוֹחֶמֶת קֶשֶׁת וְחִצִּים שֶׁלִּי לֵב אִשָּׁה סָבוּךְ מִיַּעַר אַל נָא תִּתְפַּלֵּא וְאַתָּה, אַתָּה עוֹד נַעַר יִדֶעלֶע בוקר טוב לך רייזעלע בוקר אור לך יום שלי כל תפארת אוסטרופולי לרגלייך תום שלי על העץ בוכה ירח ונושר עלה רק אצלי בלב שמח רייזעלע בוקר צח ליידעלע מה יפה הלידעלע כל תפארת אוסטרופולי אצלך בפידעלע מחווירים כוכבי האושר שחר יעלה רק אצלי בלב עוד חושך יידעלע עורי עורי רייזעלע עורי בוקר אור שלי למה בוכיות עינייך קשת וכינור שלי מה מציק לך מה מכאיב לך מי לי יגלה אנוכי מגן סביב לך רייזעלע לא תבין זאת יידעלע את התירוצים שלי לב אישה הוא עיר לוחמת קשת וחצים שלי לב אישה סבוך מיער אל נא תתפלא ואתה אתה עוד נער יידעלע
מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: יעקב אורלנד
לחן: מרדכי גבירטיג

בֹּקֶר טוֹב לָךְ רֵיזֶעלֶע
בֹּקֶר אוֹר לָךְ יוֹם שֶׁלִּי
כָּל תִּפְאֶרֶת אוֹסְטְרוֹפּוֹלִי
לְרַגְלַיִךְ תֹּם שֶׁלִּי
עַל הָעֵץ בּוֹכֶה יָרֵחַ
וְנוֹשֵׁר עָלֶה
רַק אֶצְלִי בַּלֵּב שָׂמֵחַ
רֵיזֶעלֶע

בֹּקֶר צַח לִידֶעלֶע
מַה יָּפֶה הַלִּידֶעלֶע
כָּל תִּפְאֶרֶת אוֹסְטְרוֹפּוֹלִי
אֶצְלְךָ בַּפִידֶעלֶע
מַחְוִירִים כּוֹכְבֵי הָאֹשֶׁר
שַׁחַר יַעֲלֶה
רַק אֶצְלִי בַּלֵּב עוֹד חֹשֶׁךְ
יִדֶעלֶע

עוּרִי, עוּרִי רֵיזֶעלֶע
עוּרִי בֹּקֶר אוֹר שֶׁלִּי
לָמָּה בּוֹכִיּוֹת עֵינַיִךְ
קֶשֶׁת וְכִנּוֹר שֶׁלִּי
מַה מֵּצִיק לָךְ מַה מַּכְאִיב לָךְ
מִי לִי יְגַלֶּה
אָנוֹכִי מָגֵן סָבִיב לָךְ
רֵיזֶעלֶע

לֹא תָּבִין זֹאת יִדֶעלֶע
אֶת הַתֵּרוּצִים שֶׁלִּי
לֵב אִשָּׁה הוּא עִיר לוֹחֶמֶת
קֶשֶׁת וְחִצִּים שֶׁלִּי
לֵב אִשָּׁה סָבוּךְ מִיַּעַר
אַל נָא תִּתְפַּלֵּא
וְאַתָּה, אַתָּה עוֹד נַעַר
יִדֶעלֶע

בוקר טוב לך רייזעלע
בוקר אור לך יום שלי
כל תפארת אוסטרופולי
לרגלייך תום שלי
על העץ בוכה ירח
ונושר עלה
רק אצלי בלב שמח
רייזעלע

בוקר צח ליידעלע
מה יפה הלידעלע
כל תפארת אוסטרופולי
אצלך בפידעלע
מחווירים כוכבי האושר
שחר יעלה
רק אצלי בלב עוד חושך
יידעלע

עורי עורי רייזעלע
עורי בוקר אור שלי
למה בוכיות עינייך
קשת וכינור שלי
מה מציק לך מה מכאיב לך
מי לי יגלה
אנוכי מגן סביב לך
רייזעלע

לא תבין זאת יידעלע
את התירוצים שלי
לב אישה הוא עיר לוחמת
קשת וחצים שלי
לב אישה סבוך מיער
אל נא תתפלא
ואתה אתה עוד נער
יידעלע




 פרטים נוספים


על השיר

 גרסתו של יעקב אורלנד לשיר "רייזלה" (ראו שם את המקור היידי).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 19.05.2018 09:27:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: