הורה ביסטריצקי
העתקת מילות השיר

הגרסה על משה סנה: שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה שֶׁיִּחְיֶה מֵאָה שָׁנָה תִּשְׁעִים וְתֵשַׁע בַּמִּטָּה שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה (אֶ אֶ...) זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה זאל ער לעבן הונדערט יאָר ניין אוּן ניינציק אין שפּיטאָל ​זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה (אֶ אֶ...)הגרסה על משה סנה: שיחיה החבר משה סנה שיחיה החבר משה סנה שיחיה מאה שנה תשעים ותשע במטה שיחיה החבר משה סנה (א א...) זאל ער לעבן חבר משה סנה זאל ער לעבן חבר משה סנה זאל ער לעבן הונדערט יאר ניין און ניינציק אין שפיטאל ​זאל ער לעבן חבר משה סנה (א א...)
מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי

הגרסה על משה סנה:

שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה
שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה
שֶׁיִּחְיֶה מֵאָה שָׁנָה
תִּשְׁעִים וְתֵשַׁע בַּמִּטָּה
שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה (אֶ אֶ...)

זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה
זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה
זאל ער לעבן הונדערט יאָר
ניין אוּן ניינציק אין שפּיטאָל
​זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה (אֶ אֶ...)
הגרסה על משה סנה:

שיחיה החבר משה סנה
שיחיה החבר משה סנה
שיחיה מאה שנה
תשעים ותשע במטה
שיחיה החבר משה סנה (א א...)

זאל ער לעבן חבר משה סנה
זאל ער לעבן חבר משה סנה
זאל ער לעבן הונדערט יאר
ניין און ניינציק אין שפיטאל
​זאל ער לעבן חבר משה סנה (א א...)




 פרטים נוספים


נוסח ז'בוטינסקי   העתקת מילות השיר

 



יחי ז'בוטינסקי עם ההורה


 פרטים נוספים


גרסת ביסטריצקי   העתקת מילות השיר

 



יחי ביסטריצקי עם ההורה
[ההמשך אינו בידינו]


 פרטים נוספים


"הורה ביסטריצקי"   העתקת מילות השיר

 



לעבן זאָל ביסטריצקי מיט זײַן הורה
נישט קײַן טאַנגאָ, נישט קײַן פֿאָקסטראָט
נאָר אַ הורה, נאָר אַ הורה
לעבן זאָל ביסטריצקי מיט זײַן הורה
לעבן זאל ביסטריצקי מיט זיין הורה
נישט קיין טאנגא, נישט קיין פֿאקסטראט
נאר א הורה, נאר א הורה
לעבן זאל ביסטריצקי מיט זיין הורה




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי ליטא בבית זרע 
הקלטה: טלילה אלירם, סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן
שנת הקלטה: 16.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:29:53).

גרסת "הורה ביסטריצקי" ביידיש.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

על השיר

"הורה ביסטריצקי" הייתה ידועה ביידיש. בעברית איתרנו גרסאות שלה על משה סנה משמאל ועל ז'בוטינסקי מימין, ועדות שממנה משתמע אך לא בוודאות ששרו על ביסטריצקי גם בעברית.

"ביסטריצקי" הוא נתן אגמון (ביסטריצקי).

מנגינת השיר מקורה בשיר חסידי הידוע גם בתור השיר היידי Lomir Bagrisn [ביצוע של סינדי פאלי (Cindy Paley)].

וריאנטים של הלחן מופיעים כ"הורה 16" בשירון "מזמרת הארץ" (ורשה תרפ"ט, עמ' 119) ובמילים "עוצו עצה ותופר". ראו גם "הורה גלילית", המושתתת על אותה מנגינה.

וילנסקי הושפע מהמנגינה בהלחינו את פזמון השיר "דודה הגידי לנו כן".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 16.03.2025 14:30:14


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!