היו ימים

אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת זִכְרֵךְ נִשְׁאַר לָנֶצַח חָרוּט בְּלִבִּי אֵיךְ אֶשְׁכַּח אֶת הַקְּטַנְטֹנֶת זוֹ שֶׁכָּבְשָׁה לָהּ חֵלֶק וְנִים בְּלִבִּי הָיוּ יָמִים אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ יְמֵי חֶדְוָה וְאֹשֶׁר לְזוּג נֶאֱהָבִים הָיוּ לֵילוֹת אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ שְׁנֵינוּ לְבַד בְּחֶבְרַת אַלְפֵי כּוֹכָבִים עֵת אוֹר פָּנַיִךְ וְזֹהַר עֵינַיִךְ מִמֶּנִּי כָּל כָּךְ רְחוֹקִים חֹם חִבּוּקִיִךְ וְאֵשׁ שִׂפְתוֹתַיִךְ אֶת כָּל אֵלֶּה אֵין שׁוֹכְחִים אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת אַתְּ חֲלוֹמִי הַתְּמִידִי בַּלַּיִל וּבַיּוֹם אֵיךְ אֶשְׁכַּח אֶת הַקְּטַנְטֹנֶת זוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ מִבְּלִי לוֹמַר לִי שָׁלוֹם איך אשכח אותך ילדונת זכרך נשאר לנצח חרוט בלבי איך אשכח את הקטנטונת זו שכבשה לה חלק ונים בלבי היו ימים אותם אין לשכוח ימי חדוה ואושר לזוג נאהבים היו לילות אותם אין לשכוח שנינו לבד בחברת אלפי כוכבים עת אור פניך וזוהר עיניך ממני כל כך רחוקים חם חבוקיך ואש שפתותיך את כל אלה אין שוכחים איך אשכח אותך ילדונת את חלומי התמידי בליל וביום איך אשכח את הקטנטונת זו שהלכה לה מבלי לומר לי שלום
מילים: לא ידוע
לחן: קונסואלו ולאסקאס
הלחנה: 1940

המילים
אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת
זִכְרֵךְ נִשְׁאַר לָנֶצַח חָרוּט בְּלִבִּי
אֵיךְ אֶשְׁכַּח אֶת הַקְּטַנְטֹנֶת
זוֹ שֶׁכָּבְשָׁה לָהּ חֵלֶק וְנִים בְּלִבִּי

הָיוּ יָמִים אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ
יְמֵי חֶדְוָה וְאֹשֶׁר לְזוּג נֶאֱהָבִים
הָיוּ לֵילוֹת אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ
שְׁנֵינוּ לְבַד בְּחֶבְרַת אַלְפֵי כּוֹכָבִים

עֵת אוֹר פָּנַיִךְ וְזֹהַר עֵינַיִךְ
מִמֶּנִּי כָּל כָּךְ רְחוֹקִים
חֹם חִבּוּקִיִךְ וְאֵשׁ שִׂפְתוֹתַיִךְ
אֶת כָּל אֵלֶּה אֵין שׁוֹכְחִים

אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת
אַתְּ חֲלוֹמִי הַתְּמִידִי בַּלַּיִל וּבַיּוֹם
אֵיךְ אֶשְׁכַּח אֶת הַקְּטַנְטֹנֶת
זוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ מִבְּלִי לוֹמַר לִי שָׁלוֹם

איך אשכח אותך ילדונת
זכרך נשאר לנצח חרוט בלבי
איך אשכח את הקטנטונת
זו שכבשה לה חלק ונים בלבי

היו ימים אותם אין לשכוח
ימי חדוה ואושר לזוג נאהבים
היו לילות אותם אין לשכוח
שנינו לבד בחברת אלפי כוכבים

עת אור פניך וזוהר עיניך
ממני כל כך רחוקים
חם חבוקיך ואש שפתותיך
את כל אלה אין שוכחים

איך אשכח אותך ילדונת
את חלומי התמידי בליל וביום
איך אשכח את הקטנטונת
זו שהלכה לה מבלי לומר לי שלום




 פרטים נוספים


מפי חיים משה  

 



המילים
הָיוּ יָמִים אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ
יְמֵי אֹשֶׁר חצור[?] וְזוּג אוֹהֲבִים
הָיוּ יָמִים אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ
שְׁנֵינוּ בְּיַחַד בֵּין אַלְפֵי אוֹהֲבִים

חֹם חִבּוּקַיִךְ וְלַהַט שְׂפָתַיִךְ
מִמֶּנִּי אֵינָם נִשְׁכָּחִים

אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת
לִבֵּךְ חָרוּט עָמֹק עָמֹק בְּתוֹכִי
אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת
אַחַת שֶׁכָּבְשָׁה לִי כָּל חֵלֶק קָטָן מִגּוּפִי

חֹם חִבּוּקַיִךְ...

היו ימים אותם אין לשכוח
ימי אושר חצור[?] וזוג אוהבים
היו ימים אותם אין לשכוח
שנינו ביחד בין אלפי אוהבים

חום חיבוקייך ולהט שפתייך
ממני אינם נשכחים

איך אשכח אותך ילדונת
לבך חרוט עמוק עמוק בתוכי
איך אשכח אותך ילדונת
אחת שכבשה לי כל חלק קטן מגופי

חום חיבוקייך...




נוסח שמביא יצחק אמזלג  

 



המילים
הָיוּ יָמִים אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ
יְמֵי אֹשֶׁר חֶדְוָה וְזוּג נֶאֱהָבִים
הָיוּ יָמִים אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ
שְׁנֵינוּ יַחַד בֵּין אַלְפֵי כּוֹכָבִים

חֹם חִבּוּקַיִךְ וְלַהַט שְׂפָתַיִךְ
מִמֶּנִּי אֵינָם נִשְׁכָּחִים

אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת
לִבֵּךְ חָרוּט עָמֹק עָמֹק בְּלִבִּי
אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ שְׁחַרְחֹרֶת
אַחַת שֶׁכָּבְשָׁה לִי כָּל חֵלֶק קָטָן בְּגוּפִי

חֹם חִבּוּקַיִךְ....

היו ימים אותם אין לשכוח
ימי אושר חדווה וזוג נאהבים
היו ימים אותם אין לשכוח
שנינו יחד בין אלפי כוכבים

חום חיבוקייך ולהט שפתייך
ממני אינם נשכחים

איך אשכח אותך ילדונת
לבך חרוט עמוק עמוק בלבי
איך אשכח אותך שחרחורת
אחת שכבשה לי כל חלק קטן בגופי

חום חיבוקייך....




 פרטים נוספים


מפי זוהר ארגוב  

 



המילים
הָיוּ יָמִים אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ
בְּאֹשֶׁר חֶדְוָה וְזוּג נֶאֱהָבִים
הָיוּ יָמִים אוֹתָם אֵין לִשְׁכֹּחַ
כִּי שְׁנֵינוּ בְּיַחַד לְבֵין אַלְפֵי כּוֹכָבִים

אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ יַלְדֹּנֶת
לִבֵּךְ חָרוּט עָמֹק עָמֹק בְּלִבִּי
אֵיךְ אֶשְׁכַּח אוֹתָךְ שְׁחַרְחֹרֶת
אַחַת שֶׁכָּבְשָׁה לִי כָּל חֵלֶק קָטָן בְּגוּפִי

חֹם חִבּוּקַיִךְ וְלַהַט שִׂפְתּוֹתַיִךְ
מִמֶּנִּי אֵינָם נִשְׁכָּחִים
היו ימים אותם אין לשכוח
באושר חדוה וזוג נאהבים
היו ימים אותם אין לשכוח
כי שנינו ביחד בין אלפי כוכבים

אך אשכח אותך ילדונת
ליבך חרוט עמוק עמוק בליבי
אך אשכח אותך שחרחורת
אחת שכבשה לי כל חלק קטן בגופי

חום חיבוקיך ולהט שפתותייך
ממני אינם נשכחים




מילים בשפת המקור (ספרדית)  

 



Besame, besame mucho
Como si fuera esta la noche
La ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte despues

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos, muy lejos de ti





הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ציפי הלוי (גוזמן) 

מסייע בהתאמת המילים: אביתר כהן, זֶמֶרֶשֶׁת.



על השיר

מקור הלחן בשיר "בסמה מוצ'ו" (Besame Mucho). קראו עליו כאן.

האזינו כאן לביצוע בשפת המקור.

חיים משה הקליט את השיר במסגרת מחרוזת (השיר האחרון, תזמון 7:51). השיר הראשון במחרוזת הוא משנת תשמ"ג 1982 והמחרוזת כנראה הוקלטה סמוך לאחר מכן. צפו גם בביצוע זוהר ארגוב בליווי תיפוף בלבד (מתוך אירוע).

השיר תורגם לעברית גם בנוסח נוסף בתחילת שנות התשעים והוקלט בביצוע רונית ואנטוניו.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 15.01.2022 22:30:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: