אילה (לחן נרדי)

אַיָּלָה וָעֹפֶר – הָאֵם עַל הַבֵּן, וַעֲנָק לְצַוָּארָם וּמְצִלּוֹת חֵן-חֵן. אַיֶּלֶת נִבְהֶלֶת, מַדּוּעַ תִּפְחָדִי? רְדִי-נָא אֶל שָׂדִי וּרְעִי-נָא עַל יָדִי. לִי שְׂדֵה חָצִיר מָתוֹק שָׁם אַחֲרֵי הַגִּבְעָה וּגְדִיּוֹת לִי שֶׁבַע וּטְלָאִים לִי שִׁבְעָה. שָׁם תִּרְעִי בַּטּוֹב לָךְ, מִמַּעְיָן זַךְ אַשְׁקֵךְ וַאֲפַנְּקֵךְ וַאֲעַדְּנֵךְ וַאֲחַבְּקֵךְ וַאֲנַשְּׁקֵךְ איילה ועופר – האם על הבן, וענק לצווארם ומצילות חן-חן. איילת נבהלת, מדוע תפחדי? רדי-נא אל שדי ורעי-נא על ידי. לי שדה חציר מתוק שם אחרי הגבעה וגדיות לי שבע וטלאים לי שבעה. שם תרעי בטוב לך, ממעיין זך אשקך ואפנקך ואעדנך ואחבקך ואנשקך

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 253:

השיר נכתב בברלין, קרוב לזמן פרסומו, והיה מיועד מלכתחילה ל"ספר הדברים" [הוצאת "אופיר", ירושלים-ברלין, תרפ"ב]. על פי אוריאל אופק ("גומות ח"נ", עמ' 147 ועמ' 192 הערה 9), מבוסס השיר על שיר ילדים גרמני באותו שם. פתיחתו של השיר הגרמני היא: "אל תפחדי איילה חביבה/עיזבי היער, רדי מן הגבעה/לאחו" (על פי תרגום ש. ל. גורדון, "שירי ילדים", סידרת "ניצנים", קרקוב תרס"ז, עמ' 17).

לחנים נוספים:

• לחן גרשון אפרת
• לחן יעל קיין בביצועה (2014)