מילים (2 גרסאות)
וְהָעֶצֶב נוֹגֵן בַּלֵּבָב
רַק הַצְּחוֹק בֶּן-בְּלִי-חֹק וְשׁוֹבָב הוּא
יְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם הָרָחָב:
בַּבָּסִיס, בַּמִּשְׁלָט, בְּלֵילוֹת-הַשָּׁרָב
הוּא אִתָּנוּ הַצְּחוֹק הַפָּרוּעַ
הוּא אִתָּנוּ בָּאֵשׁ, הוּא אִתָּנוּ בַּקְּרָב
הוּא נוֹשֵׁק אֶת שִׂפְתֵי הַפָּצוּעַ.
וְהָעֶצֶב נוּגֶה בַּלֵּבָב
רַק הַצְּחוֹק מִבְּלִי חֹק וְשׁוֹבָב הוּא
יְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם הָרָחָב.
בַּבָּסִיס, בָּעֶמְדָּה, בְּלֵילוֹת אֲפֵלָה
הוּא אִתָּנוּ הַצְּחוֹק הַפָּרוּעַ – רוּעַ רוּעַ רוּעַ
הוּא אִתָּנוּ בָּאֵשׁ, הוּא אֵתָּנוּ בַּקְּרָב
הוּא נוֹשֵׁק לְשִׂפְתֵי הַפָּצוּעַ – צוּעַ צוּעַ צוּעַ
הקלטות (3)
על השיר
האזינו לביצועו של עוזי מאירי (מתוך התקליט "משירי תנועות הנוער", 1975).
השיר נכתב והולחן ככל הנראה בתחילת שנות ה-50. ב-1952 למדה אותו כיתה י"ב (קבוצת "לפיד") בקיבוץ שריד, ותלמידת הכיתה דליה ארדי (גבעוני) רשמה אותו במחברת שיריה (בעמ' 19-20 של מחברתה השנייה המתוארכת לשנים 1951-52). על עטיפת התקליט "משירי תנועות הנוער" (תקליט מס' 2) נשא השיר את השם "שיר הצחוק", שֵׁם שלא נזכר במחברתה של דליה ארדי (גבעוני) ולא היה ידוע עד אז בהקשר של "כי היין שמור בעינב". שמות מחברי השיר לא הופיעו על עטיפת התקליט. על פי אורי יעקובוביץ', בשיחה שערך עם נתן יונתן ציין האחרון כי כתב את השיר ושמואל פרשקו הלחין. דליה ארדי (גבעוני) ציינה ביותר מהזדמנות אחת שבמחברת שלה יש רק בית אחד מתוך השיר (כלומר בידיעה שקיימים כביכול יותר), אולם בכל המקומות שבהם מופיע השיר – בדפוס או בהקלטה – מופיע רק בית אחד ולא ידוע על בתים נוספים.
בדצמבר 2014 מצאנו [זֶמֶרֶשֶׁת] שבפרסומים לציבור הרחב שבהם הופיעו המילים של "כי היין שמור בעינב", השיר נקרא "שיר הצחוק": בהקלטה הנ"ל של עוזי מאירי לא צוינו, כאמור, מחברי השיר; ב"1000 זמר ועוד זמר" (כרך ב', עמ' 112) רשום שאת המילים כתב משה דור והלחן "עממי"; ב"שירונט" המילים מיוחסות למשה דור והלחן - לאפרים וייל... על חשיפת מחבריו האמתיים של השיר קראו להלן ב"סיפור שיר".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
שייוך הלחן לגיל אלדמע שגוי. ראו את הדיון למעלה.
קישורים ומשאבים (1)
המילים מתוך מחברתה השניה של דליה ארדי (שנים 1951-2). במחברת הבית הראשוון בסוף עמ' 19, השני בתחילת 20.