Zuhälter-Ballade (Német)

MACHEATH.
In einer Zeit, die jetzt vergangen ist,
Lebten wir schon zusammen, sie und ich.
Die Zeit liegt fern wie hinter einem Rauch,
Ich schützte sie, und sie ernährte mich.
Es geht such anders, doch so geht es auch.
Und wenn ein Freier kam, kroch ich aus unserm Bett
Und drückte mich zu meinem Kirsch and war sehr nett.
Und wenn er blechte, sprach ich zu ihm: Herr,
Wenn Sie mat wieder wollen — bitte sehr.
So hielten wir’s urn gutes halbes Jahr
In dem Bordell, wo unser Haushalt war.

JENNY.
In jener Zeit, die jetzt vergangen ist,
War er mein Freund and ich ein junges Ding.
Und wenn kein Zaster war, hat er mich angehaucht,
Da hieß es gleich: Du, ich versetz dir deinen Ring.
Ein Ring, ganz gut, doch ohne geht es auch.
Da wurde ich aber tückisch, na ja, weißte:
Ich fragt’ ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste,
Da hat er mir aber eins in’s Zahnfleisch gelangt,
Da bin ich manchmal direkt drauf erkrankt!
Das war so schön in diesem halben Jahr,
In dem Bordell, wo unser Haushalt war.

BEIDE.
In jener Zeit, die jetzt vergangen ist,
MACHEATH.
Die aber doch nicht ganz so trüb wie jetzt war.
JENNY.
Wenn man auch nur bei Tag zusammenlag.
MACHEATH.
Da sie ja, wie gesagt, nachts meist besetzt war!
(Nachts ist es üblich, doch geht’s auch bei Tag!)
JENNY.
War ich dann auch einmal hops von dir,
MACHEATH.
Da machten wir’s s dann so: Dann lag ich unter ihr,
JENNY.
Weil er das Kind nicht schon im Leib erdrücken wollte,
MACHEATH.
Das aber doch dann in die Binsen gehen sollte.
BEIDE.
Und dann war aus auch bald das halbe Jahr
In dem Bordell, wo unser Haushalt war.

There was a time, and now it's all gone by
When we two lived together, she and I
The way we were, was just the way to be
I cared for her, and she took care of me
And that arrangement seemed to work perfectly
The milkman rang the bell, I got out of bed
I opened up her purse, paid him what he said
I had a glass of milk, and back in bed I'd climb
You understand she was out working all the time
And so we lived, me and my little mouse
In that snug two by four where we kept house

That was a time, and now it's all gone by
When we were poor but happy, he and I
But when the day would bring no job to me
He'd curse and say how lazy can you be
I'll let him huff and puff
I've worked long enoguh
But when he drank too much, I'd get kinda grim
And shout the house down how I stood a clown like him
And then he'd turn around and try to bite my arm
And I would kick him in the teeth, meaning no harm
It was so sweet to be his little spouse
In that foul two by four where played house

Oh happy time and now it's all gone by
Until we quit each other, you and I
You stayed in bed all day and don't you smirk
You know we said that you'd do all the work
Now sleep's for the night they say
It ain't bad by day
So then I had my fill, swore I wouldn't stir
It looked like soon I would be taking care of her
You'd think a woman had a right to have one gripe
You left me flat. Well I just ain't the working type
We locked the door and each commenced to roam
Goodbye sweet two by four that we called home