הקושיא הנושנה (תרגום לא ידוע)

מילים: עממי יידי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה) תרגום: לא ידוע לחן: עממי יידי הכל מקשים קושיה נושנה... משיבין אז... ואם רוצים יכולים היו לשאול... ושוב נשארת אותה קושיה...  פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי מס' 1 של תלמיד/ת גימנסיה הרצליה", נחתם בתרפ"ו 1926 על הגרסה: בשירון מחזור י"ב של בוגרי הגימנסיה (ילידי 1906) מופיע נוסח כמעט זהה, הכולל את ההברות החוזרות "טרדי טרדי רי די רם", וכן "ואם רוצים יכולים לשאול" (בלי "היו"). מתוך אוסף מאיר נוי     הכל מקשין קושיה ישנה... משיבין אז:... אם רוצים יכולים הם לשאול:... ושוב נשארת אותה קושיה:...  פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים באוסף מאיר נוי, עמ' 32 (עמ' 37 של הקובץ הסרוק).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

• הקושיא (באותו לחן)
• הקושיא הנושנה (תרגום ברניק) (באותו לחן)

---