עגבניה אדמוניה

– אֵיפֹה הָיִית, עַגְבָנִיָּה, וּמֶה עָשִׂית, אַדְמוֹנִיָּה? – בַּעֲרוּגָה צָמַחְתִּי לִי, בְּגַן יָפֶה פָּרַחְתִּי לִי. – הַאִם אָכַלְתְּ, עַגְבָנִיָּה, הַאִם שָׁתִית, אַדְמוֹנִיָּה? – מֵהָעֲרוּגָה יָנַקְתִּי לִי, מִגֶּשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי. – הַהִתְרַחַצְתְּ, עַגְבָנִיָּה? הַהִתְנַגַּבְתְּ, אַדְמוֹנִיָּה? – בְּטַל זַךְ הִתְרַחַצְתִּי לִי, בְּעָלֶה יָרֹק הִתְנַגַּבְתִּי לִי.– איפה היית, עגבנייה, ומה עשית, אדמונייה? – בערוגה צמחתי לי, בגן יפה פרחתי לי. – האם אכלת, עגבנייה, האם שתית, אדמונייה? – מהערוגה ינקתי לי, מגשם טוב שתיתי לי. – ההתרחצת, עגבנייה? ההתנגבת, אדמונייה? – בטל זך התרחצתי לי, בעלה ירוק התנגבתי לי.
מילים: לוין קיפניס
לחן: אברהם צבי אידלזון


המילים
– אֵיפֹה הָיִית, עַגְבָנִיָּה,

וּמֶה עָשִׂית, אַדְמוֹנִיָּה?

– בַּעֲרוּגָה צָמַחְתִּי לִי,

בְּגַן יָפֶה פָּרַחְתִּי לִי.


– הַאִם אָכַלְתְּ, עַגְבָנִיָּה,

הַאִם שָׁתִית, אַדְמוֹנִיָּה?

– מֵהָעֲרוּגָה יָנַקְתִּי לִי,

מִגֶּשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי.


– הַהִתְרַחַצְתְּ, עַגְבָנִיָּה?

הַהִתְנַגַּבְתְּ, אַדְמוֹנִיָּה?

– בְּטַל זַךְ הִתְרַחַצְתִּי לִי,

בְּעָלֶה יָרֹק הִתְנַגַּבְתִּי לִי.

– איפה היית, עגבנייה,
ומה עשית, אדמונייה?
– בערוגה צמחתי לי,
בגן יפה פרחתי לי.

– האם אכלת, עגבנייה,
האם שתית, אדמונייה?
– מהערוגה ינקתי לי,
מגשם טוב שתיתי לי.

– ההתרחצת, עגבנייה?
ההתנגבת, אדמונייה?
– בטל זך התרחצתי לי,
בעלה ירוק התנגבתי לי.




 פרטים נוספים


גרסת ספרי לוין קיפניס  

 



המילים
– אֵיפֹה הָיִית, עַגְבָנִיָּה,

וּמֶה עָשִׂית, אַדְמוֹנִיָּה?

– בְּגַן יָפֶה פָּרַחְתִּי לִי,

עַל עֲרוּגָה צָמַחְתִּי לִי.


– וּמָה אָכַלְתְּ, עַגְבָנִיָּה,

וּמַה שָּׁתִית, אַדְמוֹנִיָּה?

– מִן אֲדָמָה יָנַקְתִּי לִי,

וְגֶשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי.


– הַהִתְרַחַצְתְּ, עַגְבָנִיָּה?

הַהִתְנַגַּבְתְּ, אַדְמוֹנִיָּה?

– בְּטַל זַךְ הִתְרַחַצְתִּי לִי,

בְּקֶרֶן פָּז הִתְנַגַּבְתִּי לִי.


– עַל מַה שָּׁכַבְתְּ, עַגְבָנִיָּה?

הַהִתְכַּסֵּית, אַדְמוֹנִיָּה?

– עַל הַגִּבְעוֹל שָׁכַבְתִּי לִי

בֶּעָלֶה הִתְכַּסֵּיתִי לִי.


– וּמִי הֵנִיעַ, עַגְבָנִיָּה,

וּמִי שָׁר לָךְ, אַדְמוֹנִיָּה?

– הָרוּחַ אַט הֵנִיעַ לִי,

מַלְאָךְ טוֹב שָׁר שִׁיר עֶרֶשׂ לִי!


– איפה היית, עגבניה,
ומה עשית, אדמוניה?
– בגן יפה פרחתי לי,
על ערוגה צמחתי לי.

– ומה אכלת, עגבניה,
ומה שתית, אדמוניה?
– מן אדמה ינקתי לי,
וגשם טוב שתיתי לי.

– ההתרחצת, עגבניה?
ההתנגבת, אדמוניה?
– בטל זך התרחצתי לי,
בקרן פז התנגבתי לי.

– על מה שכבת, עגבניה?
ההתכסית, אדמוניה?
– על הגבעול שכבתי לי
בעלה התכסיתי לי.

– ומי הניע, עגבניה,
ומי שר לך, אדמוניה?
– הרוח אט הניע לי,
מלאך טוב שר שיר ערש לי!




וריאנט מתוך "גליונות לגננות"  

 



המילים
[בבית האחרון]

הָרוּחַ אַט הֵנִיעָה לִי

מַלְאָךְ שָׁר שִׁיר עֶרֶשׂ לִי


[בבית האחרון]
הרוח אט הניעה לי
מלאך שר שיר ערש לי




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עטרה כוכבא 
שנת הקלטה: 2.9.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ציונה קיפניס 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

בת-עמי זמירי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

דניאל לובובסקי, מנוחה לובובסקי 
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:54:39).

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי.


על השיר

ציונה קיפניס למדה את השיר מפי דודתה, סוניה גורביץ'.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים



מילים


תגיות




עדכון אחרון: 19.03.2022 23:35:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: