שקוט, שתוק

שְׁקֹט, שְׁתֹק, אַל הַשְׁמַע קוֹל! הָרַבִּי יוֹצֵא בַּמָּחוֹל. שְׁקֹט, שְׁתֹק, שְׁתִיקָה יָפָה מְאוֹד. הָרַבִּי רוֹקֵד, עוֹד, עוֹד, עוֹד. וּבִנְשֹׂא הָרַבִּי הָרַגְלַיִם כָּל הַחֲסִידִים מוֹחֲאִים כַּפַּיִם. פַּתָּח, הַא – הַא עִם סָמֶ"ךְ: הַס! הָרַבִּי רוֹקֵד – רָז עִם רָז. הַס, רְאוּ: הוּא בַּתַּחְתּוֹנִים מְרַחֵף בְּעוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים. וּבִנְשֹׂא הָרַבִּי... הַס! רְאוּ: תְּנוּעוֹת, מַהֲלָכִים. הָרַבִּי יוֹצֵר מַלְאָכִים. הַס! רְאוּ: עֵינָיו עֲצוּמוֹת. יָה, יָה, יָה – תֹּאמַרְנָה עֲצָמוֹת. וּבִנְשֹׂא הָרַבִּי... הַס! רְאוּ: יָד יָד תְּחַבֵּק. עַתָּה עִם שְׁכִינָה בְּסוֹד יִדָּבֵק. הֶאָח, עַתָּה אַט-אַט הוּא מִתְעוֹדֵד, וּבִדְבֵקוּת הוּא שׁוּב רוֹקֵד... וּבִנְשֹׂא הָרַבִּי...שקוט, שתוק, אל השמע קול! הרבי יוצא במחול. שקוט, שתוק, שתיקה יפה מאוד. הרבי רוקד, עוד, עוד, עוד. ובנשוא הרבי הרגליים כל החסידים מוחאים כפיים. פתח הא-ה, עם סמך: הס! הרבי רוקד - רז עם רז. הס, ראו: הוא בתחתונים מרחף בעולמות עליונים. ובנשוא הרבי... הס, ראו: תנועות, מהלכים. הרבי יוצא מלאכים. הס, ראו: עיניו עצומות. יה, יה, יה - תאמרנה עצמות. ובנשוא הרבי... הס, ראו: יד יד תחבק. עתה עם שכינה בסוד ידבק. האח, עתה אט-אט הוא מתעודד, ובדבקות הוא שוב רוקד... ובנשוא הרבי...
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

שְׁקֹט, שְׁתֹק, אַל הַשְׁמַע קוֹל!
הָרַבִּי יוֹצֵא בַּמָּחוֹל.
שְׁקֹט, שְׁתֹק, שְׁתִיקָה יָפָה מְאוֹד.
הָרַבִּי רוֹקֵד, עוֹד, עוֹד, עוֹד.

וּבִנְשֹׂא הָרַבִּי הָרַגְלַיִם
כָּל הַחֲסִידִים מוֹחֲאִים כַּפַּיִם.

פַּתָּח, הַא – הַא עִם סָמֶ"ךְ: הַס!
הָרַבִּי רוֹקֵד – רָז עִם רָז.
הַס, רְאוּ: הוּא בַּתַּחְתּוֹנִים
מְרַחֵף בְּעוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים.

וּבִנְשֹׂא הָרַבִּי...

הַס! רְאוּ: תְּנוּעוֹת, מַהֲלָכִים.
הָרַבִּי יוֹצֵר מַלְאָכִים.
הַס! רְאוּ: עֵינָיו עֲצוּמוֹת.
יָה, יָה, יָה – תֹּאמַרְנָה עֲצָמוֹת.

וּבִנְשֹׂא הָרַבִּי...

הַס! רְאוּ: יָד יָד תְּחַבֵּק.
עַתָּה עִם שְׁכִינָה בְּסוֹד יִדָּבֵק.
הֶאָח, עַתָּה אַט-אַט הוּא מִתְעוֹדֵד,
וּבִדְבֵקוּת הוּא שׁוּב רוֹקֵד...

וּבִנְשֹׂא הָרַבִּי...
שקוט, שתוק, אל השמע קול!
הרבי יוצא במחול.
שקוט, שתוק, שתיקה יפה מאוד.
הרבי רוקד, עוד, עוד, עוד.
ובנשוא הרבי הרגליים
כל החסידים מוחאים כפיים.

פתח הא-ה, עם סמך: הס!
הרבי רוקד - רז עם רז.
הס, ראו: הוא בתחתונים
מרחף בעולמות עליונים.
ובנשוא הרבי...

הס, ראו: תנועות, מהלכים.
הרבי יוצא מלאכים.
הס, ראו: עיניו עצומות.
יה, יה, יה - תאמרנה עצמות.
ובנשוא הרבי...

הס, ראו: יד יד תחבק.
עתה עם שכינה בסוד ידבק.
האח, עתה אט-אט הוא מתעודד,
ובדבקות הוא שוב רוקד...
ובנשוא הרבי...



ביצוע:

 

חני ליבנה, דורית פרקש 


על השיר

 ראו גם "הס דום" - תרגום נוסף לאותו שיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך שירונו של קדיש יהודה סילמן "לכו נרננה" עמוד ל"ט




עדכון אחרון: 20.02.2022 20:44:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: